Тред опросов: ваше мнение по всем вопросам, аноны

Анон · Сегодня 09:45:45

Вы бы предпочли буквальный перевод, с сохранением иноязычных идиом и шуток

Это, как и с именами. Буквально вчера бросил книжку, не смог продраться через смищьно адаптированные имена.

Отредактировано (Сегодня 09:45:57)

Анон · Сегодня 09:46:58

Вы состоите в фем-сообществах? Если да, то они поменяли вашу жизнь в тех вещах, которые не имеют отношения к реалу? Например, вы охладели к гетным пейрингам с нездоровыми отношениями, обращаете внимание на сексизм в песнях и рекламе и т.д.

Сейчас уже нет, но долго, лет 10, состояла.
Поменяли сильно, тут подходит как раз выражение про оптику, которую обратно уже не откатить.

Анон · Сегодня 09:48:31

Анон пишет:

Вы строже судите себя, других или одинако?

Строже себя, как выяснилось. Другие ко мне более снисходительны. Стараюсь это исправить.

Анон · Сегодня 09:48:33

Анон пишет:

Например, вы охладели к гетным пейрингам с нездоровыми отношениями

Не состоял никогда, но все равно да.

Анон · Сегодня 09:49:29

Анон пишет:

И если да, было - что вас держало?

В одном случае это была работа, там понятно, что держало.
В другом — привязанность к человеку.

Анон · Сегодня 09:50:15

Анон пишет:

Вы строже судите себя, других или одинако?

Других.

Анон · Сегодня 09:54:19

Анон пишет:

Вы верите, что какая-то вещь может быть к несчастью и ее нельзя держать дома? Или если она как-то неправильно размещена, фэн-шуй, народные приметы, что-то такое. И если да, то например что это?

Павлиньи перья. В подростковом возрасте какой-то любовный роман прочитала и там фигурировал веер, который был плохой приметой (дело происходило в Индии) и это суеверие про перья прилипло намертво по непонятной причине. Я на самом деле не верю, но... Очень раздражает.
Бирюза. Кто-то сказал при мне, что вот надел кольцо и тут же посыпались неудачи. С тех пор на бирюзу смотрю с подозрением, что раздражает еще больше. Мне нравится бирюза.

Анон · Сегодня 10:04:55

Анон пишет:

Есть ли такое время суток, когда вы чувствуете особый прилив сил или вдохновения? И совпадает ли это время суток со временем вашего рождения (если оно вам известно).

Часов с 10 вечера и до бесконечности.
А родилась в половине четвёртого утра.

Анон · Сегодня 10:08:27

Анон пишет:

Аноны, кто красится 4-5 раз в неделю и чаще, как часто вы моете кисти и спонжи для макияжа? Каждый день, раз в неделю, раз в месяц?

Спонж для тональника - каждый день перед применением, я все равно предпочитаю наносить его влажным спонжем. Кистей для теней у меня несколько и наношу я их не каждый раз, так что выходит раз в месяц или реже. Кисть для пудры - реже, чем надо, может, раз в пару недель.

Анон · Сегодня 10:10:48

Анон пишет:

Аноны, если бы вас содержал любящий человек, как примерно выглядел бы ваш стандартный день?

Пил бы кофе с видом на море, потом час-другой гулял по берегу, плавал, потом рисовал, лепил или писал, в обед часок спал, а дальше по настроению. На меньшее содержание не согласен.

Анон · Сегодня 10:13:18

Анон пишет:

Вы строже судите себя, других или одинако? Ну типа: опоздали, разлили чай, сожги яичницу, другого осудите мол дурак криворукий или поржете, а себя простите, себя обругаете, а про другого сочтете ерундой безобидной, одинаково обругаете/не заметите?
Вслух или мысленно не имеет значения.

Одинаково, ругать никого не буду.

Анон · Сегодня 10:16:55

Анон пишет:

Вы верите, что какая-то вещь может быть к несчастью и ее нельзя держать дома? Или если она как-то неправильно размещена, фэн-шуй, народные приметы, что-то такое. И если да, то например что это?

Не верю и примет не знаю.

Анон · Сегодня 10:23:17

Анон пишет:

Какое ваше первое воспоминание о компьютере?

Дед принёс нам компьютер с Виндоус 95. Я потом сидел и смотрел, как мать проходит разные игры. Теперь я вырос и смотрю стримеров. Я тогда совсем мелким был.

Анон · Сегодня 10:26:26

Анон пишет:

Вы состоите в фем-сообществах? Если да, то они поменяли вашу жизнь в тех вещах, которые не имеют отношения к реалу? Например, вы охладели к гетным пейрингам с нездоровыми отношениями, обращаете внимание на сексизм в песнях и рекламе и т.д.

Не состою. Поменял свой взгляд на перечисленные вещи самостоятельно.

Анон · Сегодня 10:27:03

Анон пишет:

Какое ваше первое воспоминание о компьютере?

У отца был комп, ещё с ДОС. Анону с сестрой иногда разрешали на нём поиграть в бомбермена.

Анон · Сегодня 10:32:32

Анон пишет:

Аноны, если бы вас содержал любящий человек, как примерно выглядел бы ваш стандартный день?

Если бы в какой-то момент времени меня начали содержать, я бы попытался как можно быстрее из статуса содержанки превратиться обратно в работающего и приносящего деньги человека. Я не в белом постоять пришел, просто ребенок с детством "ничего твоего тут нет", ужасно, отвратительно, не хочу никогда оказаться снова в такой ситуации. Я обычно влюбляюсь в людей, которые ебашат как не в себя, и хочется им в этом деле помочь.
В крайнем случае взял бы на себя быт, а в оставшееся время дообучался и думал бы, как стать полезным в финансовом плане.

Анон · Сегодня 10:35:49

Анон пишет:

Вы бы предпочли буквальный перевод, с сохранением иноязычных идиом и шуток, или очень художественный, в котором шутки переводятся по принципу "тут поговорка про жадность, а тут анекдот про министра"? Видели вы книги двух разных переводчиков, которые читаются как разные книги?

Я бы предпочла скорее нечто среднее, потому что абсолютное отсутствие пояснений тоже не нравится. Условно, у персонажа фамилия, которая считается смешной, и какой-то другой персонаж на это делает намеки, но в переводе это игнорируется, в итоге человек без знания языка-источника просто не поймет юмора. С одной стороны интересно почитать про другую культуру, с другой — если в легкой художественной книжке куча сносок и пояснений, то она тоже становится не очень читаемой для меня... Короче, мне кажется, что мастерство переводчика в том, чтобы выбрать золотую середину.

▼пример⬍

Анон · Сегодня 10:41:53

Анон пишет:

Вы бы предпочли буквальный перевод, с сохранением иноязычных идиом и шуток, или очень художественный, в котором шутки переводятся по принципу "тут поговорка про жадность, а тут анекдот про министра"? Видели вы книги двух разных переводчиков, которые читаются как разные книги?

Предпочитаю адекватный перевод по правилам, где в случае устойчивой иноязычной единицы (пословица, выражение и т.п.) переводится нашей аналогичной единицей с сохранением оттенков (диалектизм, персонаж выебывается на научном и т.п.), при этом Рождество остается Рождеством, концерты Рианны концертами Рианны (по следам комментариев других анонов) - эти штуки и не должны меняться, это уже дичь - а всякие местячковые особенности не должны адаптироваться, а должны поясняться в примечаниях переводчика, потому что нередко они связаны с сюжетом.

Анон · Сегодня 10:47:53

Анон пишет:

Смотрела фильм "Зази в метро", а до того читала книгу

Ты мне напомнил мою давнюю травму, где в какой-то вариации на тему "Десяти негритят" герои упорно невдупляли, что "А. Н. Оним" - не настоящее имя.
Да, в оригинале был "U. N. Owen".

Анон · Сегодня 11:07:22

Анон пишет:

упорно невдупляли, что "А. Н. Оним" - не настоящее имя.

Анон · Сегодня 11:22:28

Анон пишет:

Какой стиль интерьера лично вам самому очень нравится?

Ар деко. Очень люблю его.
Но квартиры подходящего размера у меня нет пока. В небольших квартирах да, минимализм вполне норм, или добротно воспроизведенный модернизм а-ля 60

Анон · Сегодня 11:41:32

Когда едите, вы едите без разбора все, что есть на тарелке или сначала невкусное, потом вкусное?

Анон · Сегодня 11:50:43

Анон пишет:

Когда едите, вы едите без разбора все, что есть на тарелке или сначала невкусное, потом вкусное?

Как на моей тарелке вообще оказалось это невкусное, начнем с этого. Я давно не в детском садике и ем только то, что мне нравится.

Анон · Сегодня 11:51:31

Сначала вкусное, потом все остальное:))

Анон · Сегодня 12:02:59

Анон пишет:

Когда едите, вы едите без разбора все, что есть на тарелке или сначала невкусное, потом вкусное?

У меня другой принцип: салаты всегда в конце) для меня это самое вкусное

Холиварофорум

Объявление

#194376 Сегодня 09:45:45

Re: Тред опросов: ваше мнение по всем вопросам, аноны

#194377 Сегодня 09:46:58

Re: Тред опросов: ваше мнение по всем вопросам, аноны

#194378 Сегодня 09:48:31

Re: Тред опросов: ваше мнение по всем вопросам, аноны

#194379 Сегодня 09:48:33

Re: Тред опросов: ваше мнение по всем вопросам, аноны

#194380 Сегодня 09:49:29

Re: Тред опросов: ваше мнение по всем вопросам, аноны

#194381 Сегодня 09:50:15

Re: Тред опросов: ваше мнение по всем вопросам, аноны

#194382 Сегодня 09:54:19

Re: Тред опросов: ваше мнение по всем вопросам, аноны

#194383 Сегодня 10:04:55

Re: Тред опросов: ваше мнение по всем вопросам, аноны

#194384 Сегодня 10:08:27

Re: Тред опросов: ваше мнение по всем вопросам, аноны

#194385 Сегодня 10:10:48

Re: Тред опросов: ваше мнение по всем вопросам, аноны

#194386 Сегодня 10:13:18

Re: Тред опросов: ваше мнение по всем вопросам, аноны

#194387 Сегодня 10:16:55

Re: Тред опросов: ваше мнение по всем вопросам, аноны

#194388 Сегодня 10:23:17

Re: Тред опросов: ваше мнение по всем вопросам, аноны

#194389 Сегодня 10:26:26

Re: Тред опросов: ваше мнение по всем вопросам, аноны

#194390 Сегодня 10:27:03

Re: Тред опросов: ваше мнение по всем вопросам, аноны

#194391 Сегодня 10:32:32

Re: Тред опросов: ваше мнение по всем вопросам, аноны

#194392 Сегодня 10:35:49

Re: Тред опросов: ваше мнение по всем вопросам, аноны

#194393 Сегодня 10:41:53

Re: Тред опросов: ваше мнение по всем вопросам, аноны

#194394 Сегодня 10:47:53

Re: Тред опросов: ваше мнение по всем вопросам, аноны

#194395 Сегодня 11:07:22

Re: Тред опросов: ваше мнение по всем вопросам, аноны

#194396 Сегодня 11:22:28

Re: Тред опросов: ваше мнение по всем вопросам, аноны

#194397 Сегодня 11:41:32

Re: Тред опросов: ваше мнение по всем вопросам, аноны

#194398 Сегодня 11:50:43

Re: Тред опросов: ваше мнение по всем вопросам, аноны

#194399 Сегодня 11:51:31

Re: Тред опросов: ваше мнение по всем вопросам, аноны

#194400 Сегодня 12:02:59

Re: Тред опросов: ваше мнение по всем вопросам, аноны

Подвал форума