Холиварофорум

Не все, что говорят на Холиварке — правда!

Вы не вошли.

#1 2015-02-12 10:24:50

Анон
Windows 8Firefox 35.0

Светлый человечек Флеш (дрг Мрзд, подай на квартиру в точке сборки)

Сабж просит дорогое мироздание в лице ПЧ собрать ему денег на маленький домик:

Скрытый текст

Сабж пишет про сатори:

Скрытый текст

1. Хроники ежа-переселенца:  https://holywarsoo.net/viewtopic.php?pi … 0#p1741570
2. Срач няшек из Рулетки: https://holywarsoo.net/viewtopic.php?pi … 6#p1924486
3. Итоги года 2016: https://holywarsoo.net/viewtopic.php?pi … 2#p1741492

Путь к дому:
1. https://holywarsoo.net/viewtopic.php?pi … 8#p1709338
2. https://holywarsoo.net/viewtopic.php?pi … 5#p1740655


#1651 2015-03-13 16:47:38

Анон

Re: Светлый человечек Флеш (дрг Мрзд, подай на квартиру в точке сборки)

Ну, вообще-то, если набрать в гугл-картинках hazel eyes, выпадут не только карие глаза. Многие нейтивы считают, что это не совсем карий, а такой специфический цвет с примесью зеленого. Чисто кариае глаза - это все-таки brown.

#1652 2015-03-13 16:49:55

Анон

Re: Светлый человечек Флеш (дрг Мрзд, подай на квартиру в точке сборки)

#1653 2015-03-13 16:53:00

Анон

Re: Светлый человечек Флеш (дрг Мрзд, подай на квартиру в точке сборки)

Ага, то есть к "enormous fruitcake and assorted meat pies", которые стали "чудовищных размеров торт и пачка пастилы" претензий нет? :D

#1654 2015-03-13 16:56:19

Анон

Re: Светлый человечек Флеш (дрг Мрзд, подай на квартиру в точке сборки)

enormous fruitcake and assorted meat pies
*задумчиво*
Fruitcake - еще и "пидарас". Или "псих". А к чему там это было?

#1655 2015-03-13 17:05:51

Анон

Re: Светлый человечек Флеш (дрг Мрзд, подай на квартиру в точке сборки)

У меня разрыв шаблона с цветом глаз. В английски вики нет "черных" глаз, а в нашей есть. И "черные" и "карие". А  hazel это у нас, кажется "болотные". О-о
Hazel eyes often appear to shift in color from a brown to a green. Although hazel mostly consists of brown and green, the dominant color in the eye can either be brown/gold or green.

#1656 2015-03-13 17:08:57

Анон

Re: Светлый человечек Флеш (дрг Мрзд, подай на квартиру в точке сборки)

Читаю "цвет глаз" в Википедии, понимаю, что напрасно считала свои глаза зелеными, они эти самые болотные и есть.

#1657 2015-03-13 17:21:05

Анон

Re: Светлый человечек Флеш (дрг Мрзд, подай на квартиру в точке сборки)

Анон пишет:

enormous fruitcake and assorted meat pies
*задумчиво*
Fruitcake - еще и "пидарас". Или "псих". А к чему там это было?

Ржу в голос, такое прочтение мне в голову не приходило.
Но пидорасов там точно не было, потому как это присланная семейством Уизли на ДР Гарепоттеру нямка.

#1658 2015-03-13 17:32:24

Анон

Re: Светлый человечек Флеш (дрг Мрзд, подай на квартиру в точке сборки)

Анон пишет:

Ага, то есть к "enormous fruitcake and assorted meat pies", которые стали "чудовищных размеров торт и пачка пастилы" претензий нет?

Увы, анон, еду почему-то всегда переводят как-то ненормально. Даже в хорошем переводе "Хоббита" Рахмановой вместо малинового варенья - крыжовенное! Почему? Неизвестно. А у других переводчиков есть и смородиновое варенье, и ежевичный джем, и клубничный. А если варенье осталось малиновым, переводчик отвел душу на другой еде, извратил как мог. Анон читал и удивлялся:
http://tolkien-study.org/index.php/arti … -tern-pies

#1659 2015-03-13 17:38:53

Анон

Re: Светлый человечек Флеш (дрг Мрзд, подай на квартиру в точке сборки)

Анон пишет:

вместо малинового варенья - крыжовенное! Почему? Неизвестно. А у других переводчиков есть и смородиновое варенье, и ежевичный джем, и клубничный

аллергия на малиновое варенье, массовая  :lol:

#1660 2015-03-13 17:51:41

Анон

Re: Светлый человечек Флеш (дрг Мрзд, подай на квартиру в точке сборки)

Может, это и есть то самое Вдохновение? Переводчика озарило, что если бы "Хоббит" писался по-русски, там вместо малинового варенья было бы то, которое нравится переводчику? ))

#1661 2015-03-13 17:54:32

Анон

Re: Светлый человечек Флеш (дрг Мрзд, подай на квартиру в точке сборки)

Анон пишет:

Может, это и есть то самое Вдохновение? Переводчика озарило, что если бы "Хоббит" писался по-русски, там вместо малинового варенья было бы то, которое нравится переводчику? ))

А чего не клюквенное повидло, квас с медовухой, расстегаи и борщ с пампушками? Даешь русский колорит в буржуйские сказки!  :lol:

#1662 2015-03-13 18:01:39

Анон

Re: Светлый человечек Флеш (дрг Мрзд, подай на квартиру в точке сборки)

Анон пишет:

А чего не клюквенное повидло, квас с медовухой, расстегаи и борщ с пампушками? Даешь русский колорит в буржуйские сказки!

А Вдохновение посетило переводчика ненадолго!
Но без шуток, анону  понятно, если ошибочно переводят заковыристые названия, а как можно массово уклоняться от перевода слова raspberry анон уже не понимает. Будто их обвинят в плагиате, если не подыщут другую ягоду.

#1663 2015-03-13 18:09:05

Анон

Re: Светлый человечек Флеш (дрг Мрзд, подай на квартиру в точке сборки)

Анон пишет:

а как можно массово уклоняться от перевода слова raspberry анон уже не понимает.

Ответ есть выше.

Анон пишет:

Что я, буду переживать из-за этого текста или чувствовать, что он мне близок? Чтобы переводить [...], не надо особенно напрягать организм"

Вот так, анон. Именно так и надо переводить для этого.

#1664 2015-03-19 18:34:40

Анон

Re: Светлый человечек Флеш (дрг Мрзд, подай на квартиру в точке сборки)

Анон зашел почитать Флэш

Как можно помочь с ученым секретарем, которая заставила переделывать ВСЕ бумаги, а потом, прекрасно зная, что два предварительных заседания диссовета - фиктивные, еще предложила развести нас с Катей по разным заседаниям [и таким образом заставить переделывать всё в третий раз] с обоснованием "чтобы члены диссовета не утомлялись"?

нам совершенно сознательно и расчетливо вставляют палки в колеса. Делают все, чтобы мы не защитились - или защитились как можно позже и с наибольшими сложностями. Фраза про "чтобы члены диссовета не утомлялись" продемонстрировала это очень ясно.

Обожэ, у Флэш есть ВРАГИ? :o

если при повторной подаче документов обнаружатся еще какие-нибудь косяки, и защита сдвинется дальше 15 июня, я не буду защищаться вообще. У меня там свой дедлайн, который приоритетнее.

Вообще не будет защищаться? "Дедлайн" - домик, надо понимать?  :cool:

Каждый раз, когда все усердно желали мне удачи, дело непременно обламывалось.

УДАЧИ тебе, Флэшик!  :chearleader:

#1665 2015-03-19 19:20:26

Анон

Re: Светлый человечек Флеш (дрг Мрзд, подай на квартиру в точке сборки)

Анон пишет:

а как можно массово уклоняться от перевода слова raspberry анон уже не понимает. Будто их обвинят в плагиате, если не подыщут другую ягоду.

Если бы один - анон бы подумал, что это кого-то переклинило и он переврал в полной уверенности, что rasberry - это, например, крыжовник.
Я один раз бетил,  так автор нечаянно перевел и обозвал Sunday  субботой. Правда, я вовремя поймал. Потом переводчик долго извинялся и смеялся над собой.

#1666 2015-03-19 23:50:57

Анон

Re: Светлый человечек Флеш (дрг Мрзд, подай на квартиру в точке сборки)

Анон пишет:

А уж чего стоят изменяющиеся от тома к тому наименования, например, ингредиентов или имена животных...

Ну уж в этом переводчики никаким боком. Просто издательство заказало перевод нескольким людям, а редактор потом не свел.

#1667 2015-03-19 23:56:18

Анон

Re: Светлый человечек Флеш (дрг Мрзд, подай на квартиру в точке сборки)

Анон пишет:

Даже в хорошем переводе "Хоббита" Рахмановой вместо малинового варенья - крыжовенное! Почему? Неизвестно. А у других переводчиков есть и смородиновое варенье, и ежевичный джем, и клубничный.

Скрытый текст

#1668 2015-03-20 00:05:06

Анон

Re: Светлый человечек Флеш (дрг Мрзд, подай на квартиру в точке сборки)

Слушайте, а может, запилим тему хреновых и хороших переводов книг?  :think:

#1669 2015-03-20 00:38:09

Анон

Re: Светлый человечек Флеш (дрг Мрзд, подай на квартиру в точке сборки)

Анон пишет:

Обожэ, у Флэш есть ВРАГИ?

Скорее у её руководителя. Подковерная возня в гуманитарных вузах-с. Треплют нервы, соблюдая вежливость и интеллигентный вид. Анон-технарь впервые с таким столкнувшись долго чесал репу, но потом решил что этим компенсируют отсутствие реальной пользы большинства изысканий.
Образцовая кузня светлых человечков.

#1670 2015-03-20 00:39:47

Анон

Re: Светлый человечек Флеш (дрг Мрзд, подай на квартиру в точке сборки)

Анон пишет:

Подковерная возня в гуманитарных вузах-с. Треплют нервы, соблюдая вежливость и интеллигентный вид. Анон-технарь впервые с таким столкнувшись долго чесал репу, но потом решил что этим компенсируют отсутствие реальной пользы большинства изысканий.

Всё гораздо проще: соперничество кафедр по результатам работы. От количества успешных докторантов напрямую зависят для кафедры ставки и тем самым зарплата.

#1671 2015-03-20 00:51:33

Анон

Re: Светлый человечек Флеш (дрг Мрзд, подай на квартиру в точке сборки)

Анон пишет:

Анон-технарь впервые с таким столкнувшись долго чесал репу, но потом решил что этим компенсируют отсутствие реальной пользы большинства изысканий.

:facepalm:

#1672 2015-03-20 00:52:50

Анон

Re: Светлый человечек Флеш (дрг Мрзд, подай на квартиру в точке сборки)

Ага, то есть к "enormous fruitcake and assorted meat pies", которые стали "чудовищных размеров торт и пачка пастилы" претензий нет?

а я ещё жалела бедного Гаре, которому приходится жрать много дней жирный сладкий неполезный торт (а крем же портится быстрее всего!), а пачка пастилы небось в первый вечер закончилась. И почему бы не прислать мальчику нормальной еды, мяса?
Переводчики ГП, идите, пожалуйста, нахуй. Что я читала вообще?

#1673 2015-03-20 01:01:20

Анон

Re: Светлый человечек Флеш (дрг Мрзд, подай на квартиру в точке сборки)

Анон пишет:

Анон-технарь впервые с таким столкнувшись долго чесал репу, но потом решил что этим компенсируют отсутствие реальной пользы большинства изысканий.

Ну да, гуманитарии не могут судить о реальной пользе того, чем занимаютчя технари, зато те могут судить и рядить вообще обо всем.  :sacrasm:

#1674 2015-03-20 01:40:38

Анон

Re: Светлый человечек Флеш (дрг Мрзд, подай на квартиру в точке сборки)

Анон пишет:

Ну да, гуманитарии не могут судить о реальной пользе того, чем занимаютчя технари, зато те могут судить и рядить вообще обо всем.

Анон, этому спору уже не один век) На мой вкус, человек должен быть всесторонне развит, но у других людей могут быть иные предпочтения.

#1675 2015-03-20 03:18:03

Анон

Re: Светлый человечек Флеш (дрг Мрзд, подай на квартиру в точке сборки)

Анон пишет:

Анон зашел почитать Флэш

Как можно помочь с ученым секретарем, которая заставила переделывать ВСЕ бумаги, а потом, прекрасно зная, что два предварительных заседания диссовета - фиктивные, еще предложила развести нас с Катей по разным заседаниям [и таким образом заставить переделывать всё в третий раз] с обоснованием "чтобы члены диссовета не утомлялись"?

нам совершенно сознательно и расчетливо вставляют палки в колеса. Делают все, чтобы мы не защитились - или защитились как можно позже и с наибольшими сложностями. Фраза про "чтобы члены диссовета не утомлялись" продемонстрировала это очень ясно.

Обожэ, у Флэш есть ВРАГИ? :o

если при повторной подаче документов обнаружатся еще какие-нибудь косяки, и защита сдвинется дальше 15 июня, я не буду защищаться вообще. У меня там свой дедлайн, который приоритетнее.

Вообще не будет защищаться? "Дедлайн" - домик, надо понимать?  :cool:

Каждый раз, когда все усердно желали мне удачи, дело непременно обламывалось.

УДАЧИ тебе, Флэшик!  :chearleader:



Анон, а когда у нее этот пост был? Потому что последний вот: http://flash.diary.ru/p203185570.htm

Подвал форума

Основано на FluxBB, с модификациями Visman
Доработано специально для Холиварофорума