Холиварофорум

Анон

Светлый человечек Флеш (дрг Мрзд, подай на квартиру в точке сборки)

Сабж просит дорогое мироздание в лице ПЧ собрать ему денег на маленький домик:

▼Скрытый текст⬍

<b>06.02.2015</b> в 22:30</div>Пишет [J]Flash[/J]:

<b>Помогите хоббиту с норой!</b>
Когда три недели назад я написала в дайри, что помочь мне можно только деньгами, несколько человек попросили дать банковские реквизиты. Честно говоря, я была в шоке, потому что не думала, что кто-то реально захочет мне помочь, причем таким способом - когда вся страна, мягко говоря, не в лучшей ситуации. Я обещала этим нескольким людям написать пост со всеми данными - и объяснением, на что именно мне нужны деньги.

Есть такая пословица: если хочешь иметь то, чего никогда не имел, придется делать то, чего никогда не делал.
Так вот, я никогда не имела <b>собственного дома</b>. [MORE=читать дальше]Такого места, которое было бы исключительно и безоговорочно моим. Ивановская квартира моей никогда не была: кто угодно мог зайти ко мне без стука, заглянуть через плечо в монитор, порыться в вещах, сломать в мое отсутствие компьютер, потому что "этот твой интернет - дьявольские происки, ты там молишься чужим богам"©, и т.д. и т.п. Та квартира принадлежала маме, и я не чувствовала себя в ней не только хозяйкой, но и мало-мальски в безопасности.
Первый год в общаге я была по-настоящему счастлива. Мне казалось, что я наконец-то вырвалась на свободу, что как минимум на пять лет эта комната - моя маленькая, но неприступная крепость, где я все сделаю по-своему и буду полноправной хозяйкой... Ага, сейчас. Иллюзии разбились примерно на втором курсе, когда в общаге начались регулярные шмоны (извините за тюремный арго - у нас они назывались именно так). Когда в одиннадцать вечера (!) в дверь постучали, и на пороге я увидела ректора института (!!) и коменданта общежития (!!!), который недрогнувшей рукой отодвинул меня с пути (!!!!) и без разрешения прошел в комнату (!!!!!), я потеряла дар речи. Потом уже не теряла, потому что шмоны стали регулярными.
Вы думаете, они искали наркотики? Груды пустых бутылок? Ничего подобного - обогреватели и электрочайники. Через пару месяцев мы с соседкой Ксюшей уже приноровились визжать "ой, не заходите, мы не одеты!" и на крейсерской скорости прятать чайник в одежный шкаф, заваливая его трусами (в шкаф комендант заглядывал, а трусы трогать, слава богу, стеснялся).
Однако нам не помогло и это. Где-то через год был большой скандал, про который даже писали в студенческих газетах. В 11 утра, когда все были на парах, комендант прошелся по комнатам, отперев двери своими ключами, и унес <i>всю</i> бытовую технику. Когда возмущенные студенты сгрудились у его кабинета, им было снисходительно отвечено, что они могут забрать свое имущество (если, конечно, разберутся, где чье) со склада - под расписку и с объяснительной.
Я тогда очень долго плакала. Не из-за похищенного электрочайника (он 800 рублей стоил, было бы из-за чего плакать), а потому что моя Неприступная Крепость рухнула и раскатилась по камешку. Именно этот случай врезал мне по мозгам с такой силой, что с тех пор и по нынешний момент я больше никогда не чувствовала себя в безопасности. Я понимаю, что травмы - по законам жанра - полагается приобретать в несчастном детстве. И рассказ про то, как электрочайник за 800 рублей поломал человеку психику, может вызвать только смех. Но факт остается фактом: с тех пор я каждый раз подпрыгиваю от стука в дверь, а потом начинаю лихорадочно думать: промолчать? сделать вид, что меня нет дома? куда-нибудь спрятаться?.. Потому что это с равной вероятностью может быть Лена П., зашедшая за сковородкой - и охранник, который сейчас рявкнет: "С документами к коменданту!"
Наши охранники - отдельная песня в жанре погребального плача. Я ее тут <a href="http://flash.diary.ru/p197628801.htm" target=_blank>уже пела</a>, поэтому повторяться не буду. Просто скажу, что они прикладывают все усилия, чтобы заставить студентов (а также аспирантов и преподавателей) постоянно ощущать свое ничтожество по сравнению с этими великими людьми, которым достаточно положить одну докладную на стол коменданту, чтобы ты уже на следующий день оказался на морозе со всеми вещами - и пофиг на договор проживания.

За последние годы этот дом превратился у меня в идею-фикс, постоянную тему стихов и практически единственную мечту, которая еще заставляет меня трепыхаться и что-то делать. Я хочу дом, который будет только моим; в котором я все обустрою по-своему; куда я смогу приводить гостей когда угодно, а не только с 17 до 22; где на меня не будут орать и дышать в лицо перегаром вахтеры; где, чтобы банально попасть домой, мне не нужно будет каждый раз показывать пропуск и вновь и вновь объяснять, что нет, он не поддельный, просто я действительно живу тут с 2006 года.
Я очень хочу свой дом. И у меня наконец-то появилась возможность его купить.[/MORE]

Разумеется, зарплата художественного переводчика (да и любая другая тоже) никогда не позволит мне приобрести квартиру в Москве или окрестностях. Но я нашла другой вариант: маленький чудесный городок, где <b>за 4000 евро можно купить квартиру, а за 9000 - настоящим ДОМ</b>, двухэтажный, с верандой, ручьем и яблоневым садом (при одной мысли о нем у меня начинаются радостные конвульсии). <span class="offtop">Если позволите, я пока не буду вдаваться в подробности: мечту можно спугнуть, даже излишне пристально глядя в ее сторону - а не то что выдавая в дайри явки, пароли и почтовые индексы.</span> Но у меня, увы, нет даже таких денег. Все свои сбережения (вместе с нервами) я еще полгода назад вбухала в то, чтобы мне в принципе позволили жить в этом славном месте.
Ивановскую квартиру мы разменять не можем.
Все золото уже продали (не помогло).
Сейчас у меня две работы (если разделять переводы и редактуру, то три), и в ближайшие дни я буду устраиваться еще на одну, в бюро переводов (правда, у меня есть подозрение, что после этого я закончусь как личность и начнусь как воспоминание, но других вариантов нет).

Поэтому сейчас я запихаю свой стыд <s>и ужас</s> в шкаф к электрочайнику и скажу: <b>ребят, помогите мне, пожалуйста.</b> Я сейчас в такой ситуации, когда помочь мне может только чудо. Если я перестану в него верить, мне останется лечь и сложить лапки. Конечно, я не исключаю, что прилетит вдруг волшебник в голубом <s>верто</s> Тардис и предложит мне полмиллиона за переводы Баркер - но это, честно говоря, сомнительно. Поэтому я прошу вас стать моим чудом.

Ниже есть реквизиты трех моих карточек - Сбербанка, ОТП-банка и Хоум Кредит Банка, а также номер яндекс-кошелька и евровый счет (деньги на покупку жилья мне понадобятся именно в евро, так что рубли придется конвертировать). Если вы правда хотите мне помочь, киньте туда сколько не жалко. В буквальном смысле: океан складывается из капель, и если вы сможете подарить мне хотя бы 50 рублей, это будет УЖЕ МНОГО (без иронии).

На квартиру - по нынешнему курсу - мне понадобится <b>320 000 рублей</b>. С точки зрения недвижимости (не московской, а вообще) это такая мизерная цифра, что когда я думаю, какая тонкая - и все же непробиваемая - стена отделяет меня от Мечты, хочется постучаться лбом о клавиатуру. Эти деньги мне понадобятся к июню. Июнь - последняя черта, граница, за которой начинается неизвестность. Мне в любом случае придется ее перешагнуть. Но от успеха этого проекта зависит, шагну я через порог своей новой и счастливой (опять-таки, без иронии) жизни - или через обрыв в пустоту.

К сожалению, мне нечего дать вам взамен, нечего пообещать. Кроме того, что, обретя собственный дом, я стану счастливей. А значит, буду чаще писать стихи. Наконец-то воплощу четыре давно задуманных романа. Буду делать больше украшений и выкладывать больше сказок и фотоисторий. А еще - писать радостные лытдыбры, которые будут радостными по-настоящему, а не по законам жанра. Впрочем, вы же меня знаете. Неужели я не придумаю, как отблагодарить мир - и вас?

Кто бы ни откликнулся, какой бы суммой вы ни смогли со мной поделиться - заранее огромное и искреннее вам спасибо."

Сабж пишет про сатори:

▼Скрытый текст⬍

06:50 lock С добрым утром!
Flash
Flash
Еж эпохи Просвещения
Я почти никогда не описываю свои сатори, потому это опыт, который невозможно выразить словами. Сатори - это в первую очередь точка сборки, момент абсолютной ясности, как будто ты годами пытался собрать огромный паззл, и вдруг все кусочки волшебным образом встали на свои места, и ты задохнулся от кристальной простоты и величия открывшейся картины. Иногда мне очень хочется поделиться этим знанием с другими, но я знаю, что это невозможно, как невозможно донести в ладонях родниковую воду до соседнего города - по дороге все расплескается, и в лучшем случае останутся влажные ладони в каплях смутного припоминания: кажется, это было, и было чудесно.
Когда я писала этот пост, то, разумеется, понимала, что за ним последует. Ни один бог не может наделить человека нужными качествами - но может обеспечить систему испытаний, которые требуемое качество воспитают (в этом плане мать Тереза была абсолютно права, подпишусь под каждым словом). Поэтому буквально через день меня отправили в "тренажерный зал". Следующие две недели в моей жизни возникали однотипные ситуации-раздражители: кто-то неверно понимал мои слова и набрасывался с несправедливыми обвинениями, либо нарушал личные границы, обнародуя материалы из закрытых постов, и т.д. Причем, что характерно, "упражнения" были построены по принципу сужающейся спирали: сперва меня задел незнакомый ПЧ, потом дальние, но уважаемые знакомые, потом друг, потом близкий друг... В первой ситуации я еще растерялась, а на второй сообразила: "А! Это же тренажер включился", - и после этого стало намного легче.
Примерно к четвертой ситуации у меня наконец заработало разделение. Телесная часть меня, управляемая рефлексами, инстинктами и отголосками прошлых травм, продолжала испытывать боль, а высшая часть - со внезапной и абсолютной ясностью - понимала, что это лишь спектакль, сценарий которого я сама заказала и еще наняла лучших актеров. Эта высшая часть с любопытством смотрела на происходящее как бы с высоты, из точки "над", и позволяла принимать участие в игре, не вовлекаясь в нее по-настоящему. К концу второй недели я вышла на постоянную осознанность, когда любой раздражитель воспринимается с позиции: "Ну-ка, ну-ка, что за подарок мне приготовили в этом сундучке?", а машинальные и негативные реакции тела являются не более чем досадным остаточным эффектом, от которого можно постепенно избавиться. Очень интересно смотреть на мир физическими глазами - и одновременно парить где-то в районе люстры, восхищаясь правдоподобностью пьесы и слаженностью актерской игры.
Параллельно я решала еще одну задачку - с Эго. В начале января меня догнало осознанием, что именно оно в свое время помешало мне сдать главный экзамен в жизни и быть сейчас с любимыми людьми. То есть я понимала это и раньше, но в январе увидела ту вероятность воочию - и меня накрыло таким отчаянием, таким отвращением к собственному Эго, что оно треснуло и начало рассыпаться на куски. Я внезапно поняла, что все эти внешние атрибуты - имя, портфолио, журналы и премии - не просто пыль под ногами, это Ничто, пиксельные медальки, которые ты при всем желании не вынесешь из игры после выключения компьютера (да и кому нужны такие пустяки?). Боже мой, а я так отчаянно цеплялась за свои достижения, так боялась себя потерять. Было бы чего бояться! Если бы кто-нибудь мне сейчас предложил: "Ты сможешь воссоединиться с любимыми, если навсегда исчезнешь из этого мира и будешь стерта из его истории, если самое твое имя забудут, словно тебя никогда и нигде не существовало", я бы ответила: господи, да конечно, какие проблемы.
Но хитрость в том, что Эго - прозрачное и при этом пуленепробиваемое стекло, отделяющее человека от осознанности и последующего пробуждения, - защищает само себя, как компьютерный вирус всеми силами противится удалению. И даже понимая, как оно тормозит мое развитие, я все равно не могла избавиться от него окончательно, ощущая чем-то вроде камушка в сапоге. И тогда я попросила мне помочь. Подкинуть ситуацию, которая поможет не только разбить Эго, но и вымести из жизни его осколки.
Те, кто читают комментарии у меня в дневнике, уже знают, что кто-то (видимо, пришедший с перепостов лотереи) утащил пост про Дом в холиварное сообщество, откуда его размножили по дайрикам и знатно прополоскали. Когда вчера утром я увидела первый репост, где каждый абзац был снабжен издевательскими комментариями, у меня перехватило горло. Мы созвонились с Ниной, но я едва могла говорить, потому что хотела расплакаться от несправедливости и унижения. А главное - от растерянности. У меня всю жизнь были проблемы с тем, чтобы признать свою слабость и попросить помощи, и я знала, что это серьезнейший косяк в моем развитии. Открывая сбор денег, я стремилась не только, собственно, собрать деньги, но и проработать этот недочет, потому что отворачиваться от него и дальше стало невозможно. Но как только я выползла из своей раковины и, зажмурившись, попросила помощи - мироздание ткнуло меня в открытый живот с такой силой, что коготь вышел из спины. Самое ужасное было в том, что я не понимала, за что. Разве я не сделала то, что должна была? Конечно, можно сказать, что мне не стоило оставлять запись открытой, - но я прекрасно знаю, что если бы мне не нужно было извлечь дары из этой ситуации, никакие холиварщики не зацепились бы за тот пост, даже если бы он, образно выражаясь, висел в Дайри-бесте.
К ночи я решила, что это очередной "тренажер" - просто повышенной сложности, в качестве выпускного экзамена. При этом меня не оставляло ощущение, что я что-то упускаю и трактую причины ситуации неверно. И вот сейчас, в 5:11 утра, меня накрыло.
Сатори очень легко узнать по двум признакам: во-первых, весь мир становится прозрачным и четким, словно кристалл, а во-вторых, тебя наполняет такая безграничная, абсолютная радость, что хочется смеяться или плакать от счастья - причем мир смеется и плачет вместе с тобой, со-радуясь твоему пробуждению. Поэтому с 5:11 до 5:14 я кругами бегала по комнате, теряя тапки и размахивая руками, и хохотала. Наверное, со стороны это выглядело, как шизофрения. В 5:14 я поняла, что это счастье не вмещается в меня одну, и пошла делиться им с Ниной, у которой в Новосибирске как раз очень удачно начался рабочий день.
Понимаете, эти холиварщики весь день с терпением истинного бодхисаттвы транслировали мне одну мысль:
Ты обманываешь своих ПЧ. Они переводят деньги в никуда. Тебя нет. ТЕБЯ НЕТ И НИКОГДА НЕ БЫЛО.
И к 5:11 до меня наконец (я не тормоз, я медленный газ!) дошло, что это был тот самый ответ мироздания, которого я просила; это был финальный удар по скорлупе Эго, после которого я проснулась - крича от боли, отплевываясь, задыхаясь, - и совершенно счастливая. Я ошибалась, думая, что это финальное испытание; на самом деле, это был Главный подарок за то, что я как раз прошла испытание.
Дорогие ПЧ, сознаюсь: я вас обманывала. Меня нет и никогда не было. Как, впрочем, и вас. Ибо всё едино, и все едины, и нет ничего, кроме Источника, который есть всё. Я и раньше это знала, но знала головой, а теперь мне дали прекрасную рабочую точку сборки. Конечно, в ней будет очень сложно удержаться, но я попробую)
Когда я осознала всю глубину и красоту этого урока, мне захотелось как-то отблагодарить тех холиварщиков, безупречно сыгравших свои роли. Добрые письма послать, или там денег на телефон кинуть. Но они, подозреваю, даже не поймут, что я имею в виду, поэтому я решила выразить благодарность иначе - не замалчивать опыт сатори, как обычно, а записать его для всех своих читателей, причем оставить комментарии открытыми. Я сомневаюсь, что это кому-то сильно поможет (разве что отголоски точки сборки долетят), и что кто-нибудь, кроме буддистов, поймет, о чем я тут вообще разглагольствовала, - но это мой способ сказать спасибо. Миру и вам - лучшим учителям на свете.

1. Хроники ежа-переселенца:  https://holywarsoo.net/viewtopic.php?pi … 0#p1741570
2. Срач няшек из Рулетки: https://holywarsoo.net/viewtopic.php?pi … 6#p1924486
3. Итоги года 2016: https://holywarsoo.net/viewtopic.php?pi … 2#p1741492

Путь к дому:
1. https://holywarsoo.net/viewtopic.php?pi … 8#p1709338
2. https://holywarsoo.net/viewtopic.php?pi … 5#p1740655

Анон

Re: Светлый человечек Флеш (дрг Мрзд, подай на квартиру в точке сборки)

не поняла, что это за PJ такое

Анон, это значение даже в мультитране есть.

Значит, Флэшка не удосужилась в него заглянуть.

Анон

Re: Светлый человечек Флеш (дрг Мрзд, подай на квартиру в точке сборки)

Да там по тексту ясно, даже анон-непереводчик понял. Хотя я читаю максимум англофички с гугл-переводчиком.

Анон

Re: Светлый человечек Флеш (дрг Мрзд, подай на квартиру в точке сборки)

Вот да, я с инглишем на вы, но мне тоже кажется, что очевидно. Плюс, играние в приставку в этой предложение и грамматически никак не вписывается. Но тем не менее, факт налицо.

Анон

Re: Светлый человечек Флеш (дрг Мрзд, подай на квартиру в точке сборки)

не оценивается художественный перевод по словарным значениям каждого слова в фразе

Особенно если этого слова там нет.

Есть такой переводческий прием - компенсация. Когда где-то ты какой-то смысл был вынужден упустить и вводишь его в другом месте, иногда дополнительным словом. Я не говорю, что в этих переводах именно компенсация, и компенсация удачная, а не просто улучшайзинг (я просто не могу этого сделать, не видя широкого контекста), но согласен с тем, что не надо доебываться до мышей.

Какой именно смысл был введен при замене пижамы на приставку?

Анон

Re: Светлый человечек Флеш (дрг Мрзд, подай на квартиру в точке сборки)

но согласен с тем, что не надо доебываться до мышей.

Анон согласен, что докопался местами до мышей, надо было сверять больше  текста, а не первую пару абзацев. Но анон, даже имея только три русские главы, не согласен, что на уровне текста это смотрится лучше, чем на уровне отдельных предложений.

▼Кусок текста для контекста.⬍

“Were you worried that I’d posted that pic of Stacey or something?”
I close my eyes and lean my head back against the seat. He told me the truth. Now it’s my turn. I want to explain. I want to tell him about Stacey and what she said about him—get it all out in the open. He was so upset the last time I mentioned Stacey. He’s trying to keep his head down and do what Coach tells him to.
Dad’s voice echoes in my brain: Steer clear.
The look on Ben’s face when he blurted, Because I love you, flashes in my mind. His surprise as the words flew out, frustrated and fierce and forthright. He’s been patient and up-front with me all week.
Stacey was so drunk she doesn’t even remember what happened. She just told me this herself.
“Maybe a little,” I admit.
“Yeah, I get it.”
A thick, dark shame oozes down my throat and puddles in my stomach. “You do?”
“Sure,” he says. “You’re smart. Don’t wanna date a jerk.”

— Ты волновалась, что я постил ту фотку Стейси или еще какое-то дерьмо?
Я закрыла глаза и откинулась на спинку сиденья. Он был со мной честен. Моя очередь. Я собиралась объясниться. Рассказать про Стейси. И про ее слова о Бене, — все подчистую. В прошлый раз, когда я ее упомянула, Бен здорово расстроился. Он не хотел влипать в эту историю — как и велел ему тренер.
В голове снова раздался папин голос: «Сиди тихо».
Мне вспомнилось лицо Бена, когда он выпалил: «Потому что я тебя люблю». Как он удивился тогда собственным словам, как смутился и огорчился. Он всю неделю был со мной подчеркнуто терпелив. Бережен и предупредителен.
Стейси так напилась, что наутро ничего не могла вспомнить. Она сама только что мне в этом призналась.
— Может быть... немного, — выдавила я.
— Я так и подумал.
Меня затопил темный, удушливый стыд.
— Да?
— Ага, — сказал Бен. — Ты умная. И не захотела бы встречаться с подонком.

Если не совсем про мышей (имхо, их тут есть), то сначала тут "patient and up-front" превращаются в "подчеркнуто терпелив. Бережен и предупредителен". Парень героини начинает выглядеть немножко лучше, чем в оригинале. Но последующий диалог это компенсирует и "I get it" превращается в "Я так и подумал". Он больше не понимает героиню, он просто угадал её мысли. Плюс на минус, характер героя скомпенсирован. Зачем, если можно было перевести ближе к оригиналу?

Анон

Re: Светлый человечек Флеш (дрг Мрзд, подай на квартиру в точке сборки)

И something - никак не "дерьмо", и это не мышь, это речевая характеристика персонажа.

Анон

Re: Светлый человечек Флеш (дрг Мрзд, подай на квартиру в точке сборки)

Эм, по своему опыту могу сказать, что гуглтранслейтом плюс напильником можно перевести заметно лучше этого, достаточно не пороть отсебятину.

Анон

Re: Светлый человечек Флеш (дрг Мрзд, подай на квартиру в точке сборки)

something

Яндекс-транслейт уверяет меня, что это слово переводится как "что-то".

Гугл-транслейт с ним согласен, добавляя еще и нечто.
Есть еще вариант, что это наречие, но и там нет ничего говняного.

▼Чистый гугл-транслейт без напильника.⬍

«Вы волновались, что я выложил эту фотографию Стейси или что-то в этом роде?»
Я закрываю глаза и откидываю голову назад на сиденье. Он сказал мне правду. Сейчас моя очередь. Я хочу объяснить. Я хочу рассказать ему о Стейси и о том, что она о нем сказала - вынести все это на улицу. Он был так расстроен, когда я в последний раз упоминал Стейси. Он пытается опустить голову и делать то, что ему говорит тренер.
Голос отца звучит в моем мозгу: держись подальше.
Выражение лица Бена, когда он выпалил, Потому что я люблю тебя, вспыхивает в моей голове. Его удивление, как слова вылетели, разочарованы, жестокие и откровенные. Он был терпелив и искренен со мной всю неделю.
Стейси была так пьяна, что даже не помнит, что случилось. Она только что сказала мне это сама.
«Может быть, немного», признаю я.
«Да, я понял».
Густой темный стыд сочится из моего горла и лужи в животе. "Ты сделаешь?"
«Конечно», - говорит он. "Ты умный. Не хочу встречаться с придурком.

Анон

Re: Светлый человечек Флеш (дрг Мрзд, подай на квартиру в точке сборки)

Даже гугл-транслейт переводит точнее Флешки   

Анон

Re: Светлый человечек Флеш (дрг Мрзд, подай на квартиру в точке сборки)

Какой именно смысл был введен при замене пижамы на приставку?

В душе ниибу, я же говорю, я не берусь утверждать, что происходит конкретно в этом переводе, я объясняю, откуда в переводах могут взяться, оужас, лишние слова.
Может она PJ и PS попутала.
И не гугл-транслейт это, зачем лишние-то грехи приписывать?

Вообще, отвечая на вопросы выше по треду, как такое кто-то допустил и куда смотрел редактор: по сравнению со средним по палате - это, увы, ещё терпимый перевод, если кто-то считает, что в среднем книги переводят сильно лучше, то я хочу к вам в страну розовых пони. На корректуру-то забить могут, а нормальная редактура - это вообще праздник.

Анон

Re: Светлый человечек Флеш (дрг Мрзд, подай на квартиру в точке сборки)

Может она PJ и PS попутала.

Да-да, я об этом и говорю. Попутала. В предложении, напоминаю, "Will giggles like he used to when we were little and spent Saturday mornings watching SpongeBob in our PJs instead of . . . doing whatever this is."

Анон

Re: Светлый человечек Флеш (дрг Мрзд, подай на квартиру в точке сборки)

это, увы, ещё терпимый перевод, если кто-то считает, что в среднем книги переводят сильно лучше, то я хочу к вам в страну розовых пони.

Если бы сабж темы не считала бы себя гениальным переводчиком, который своим гениальным переводом улучшает книги, никто бы не доебывался. Мало ли таких «терпимых» в издательствах. Но Флэшка считает и заявляет, хотя по факту гугл-транслейт и напильник справились бы лучше.

Анон

Re: Светлый человечек Флеш (дрг Мрзд, подай на квартиру в точке сборки)

Если бы сабж темы не считала бы себя гениальным переводчиком, который своим гениальным переводом улучшает книги, никто бы не доебывался.

Не, это я понимаю (особенно, когда по делу), просто тут кто-то вопрошал, как в издательстве вообще такое допустили. Очень легко допустили

Да-да, я об этом и говорю. Попутала. В предложении, напоминаю, "Will giggles like he used to when we were little and spent Saturday mornings watching SpongeBob in our PJs instead of . . . doing whatever this is."

Нда, точно, тут вариант с PS не поможет))

Анон

Re: Светлый человечек Флеш (дрг Мрзд, подай на квартиру в точке сборки)

Анон согласен, что докопался местами до мышей, надо было сверять больше  текста, а не первую пару абзацев. Но анон, даже имея только три русские главы, не согласен, что на уровне текста это смотрится лучше, чем на уровне отдельных предложений.

Спасибо, анон, интересно было посмотреть. Мне тоже кажется, что местами можно было бы перевести точнее, и ничего бы не пострадало (любопытно, что при всех вставках, в одном месте кусок оригинала наоборот пропал). Рискну предложить, что отклонения связаны с тем, что переводчик "поймал волну" и переводит не столько текст, сколько затекст, как он его видит, а это такое дело, которым легко увлечься. Вообще, если интересно, можно в теме перевода обсудить, там и мнений будет больше.

Анон

Re: Светлый человечек Флеш (дрг Мрзд, подай на квартиру в точке сборки)

Рискну предложить, что отклонения связаны с тем, что переводчик "поймал волну" и переводит не столько текст, сколько затекст, как он его видит, а это такое дело, которым легко увлечься.

Ну да, аж пижаму с приставкой можно попутать.

Анон

Re: Светлый человечек Флеш (дрг Мрзд, подай на квартиру в точке сборки)

Пойдемте в тему переводов, анончики? поговорим без святой уверенности, что одно нераспознанное слово - признак полной профнепригодности

(я не защищаю переводы сабжа, я их не читала и ничего сказать не могу, но вот это вот блядское обывательское "в этой фразе написано совсем другое слово" - ну вот убивать просто хочется)

Анон

Re: Светлый человечек Флеш (дрг Мрзд, подай на квартиру в точке сборки)

(я не защищаю переводы сабжа, я их не читала и ничего сказать не могу, но вот это вот блядское обывательское "в этой фразе написано совсем другое слово" - ну вот убивать просто хочется)

А мне хочется убивать таких вот защитничков хуевой работы. Давай ты почитаешь переводы Флешки, сравнишь с оригиналом, объяснишь, зачем она постоянно «улучшает» пижамы до приставок (это не единичный случай) и потом уже начнешь плясать в защиту?
Убивать ему хочется. Переводака грозный.

Анон

Re: Светлый человечек Флеш (дрг Мрзд, подай на квартиру в точке сборки)

но вот это вот блядское обывательское "в этой фразе написано совсем другое слово" - ну вот убивать просто хочется

Вместо слова жопа написано слово палец, ога.
Флэшка, ты, что ли?

Анон

Re: Светлый человечек Флеш (дрг Мрзд, подай на квартиру в точке сборки)

А мне хочется убивать таких вот защитничков хуевой работы.

+100.Вот так и появляются улыбки Боромира в расширенном и дополненном варианте Да дословный подстрочник из двух зол был бы лучше

Анон

Re: Светлый человечек Флеш (дрг Мрзд, подай на квартиру в точке сборки)

Я вообще тоже не люблю сравнения на тему "здесь в оригинале совсем другое слово", но конкретно примеры из переводов Флэш, приведенные аноном, выглядят так, будто она выхватывает из оригинала три слова и на их основе додумывает остальное. Думаю, тут дело не в незнании языка (с незнакомой лексикой в наш век википедии, сайтов производителей и Urban Dictionary не так уж сложно справиться), а в том, что она оставляет работу до дедлайна в такой степени, что ей некогда вникать (анон, утверждающий, что половина авторского листа в день это полдня ненапряжной работы - не надо так. Это может быть справедливо для юридички с подключенной ТМ, но в художке - это Флэш реально лихорадочно колотит хоботом).

Отредактировано (2019-03-30 16:25:37)

Анон

Re: Светлый человечек Флеш (дрг Мрзд, подай на квартиру в точке сборки)

Рискну предложить, что отклонения связаны с тем, что переводчик "поймал волну" и переводит не столько текст, сколько затекст, как он его видит, а это такое дело, которым легко увлечься.

Ну да, аж пижаму с приставкой можно попутать.

Тогда уж специально поменять. Зачем сказанное к одному комментарию опять притягивать к другому? Я не защищаю ее переводы, я пытаюсь объяснить, что не все в мире переводов так однозначно, так как мне показалось, что аноны в обсуждении начали увлекаться. Ну и просто рассказать, как порой идёт переводческая мысль (как она идёт у Флеш я хз).
Реально, давайте в тему переводов тогда.

Анон

Re: Светлый человечек Флеш (дрг Мрзд, подай на квартиру в точке сборки)

что ей некогда вникать

Зато есть время фантазировать.
Не понимаю. Я понимаю - объединить два предложения в одно / разбить одно предложение на два, убрать всякие там "он сказал/она сказала", передать своими словами каламбур, понимаю заменить явно по-дурацки звучащее название или имя, но на куя вписывать в текст отсебятину? Это же лишняя работа, на самом деле.

Анон

Re: Светлый человечек Флеш (дрг Мрзд, подай на квартиру в точке сборки)

не все в мире переводов так однозначно

- Какая причина может быть у переводчика написать "он поставил синие маки в вазу" вместо "он положил белые цветы на стол", кроме желания выебнуться?
- НЕ ВСЁ ТАК ОДНОЗНАЧНО

Анон

Re: Светлый человечек Флеш (дрг Мрзд, подай на квартиру в точке сборки)

Тогда уж специально поменять.

Зачем?

Анон

Re: Светлый человечек Флеш (дрг Мрзд, подай на квартиру в точке сборки)

Тогда уж специально поменять.

Зачем?

Тут? Я же говорю, не знаю)) Может реально не догнала, что это такое и налепила свое. Может, ей показалось, что так будет лучше, потому что она художник, она так видит.