Холиварофорум

Не все, что говорят на Холиварке — правда!

Вы не вошли.

#1 2015-02-12 10:24:50

Анон
Windows 8Firefox 35.0

Светлый человечек Флеш (дрг Мрзд, подай на квартиру в точке сборки)

Сабж просит дорогое мироздание в лице ПЧ собрать ему денег на маленький домик:

Скрытый текст

Сабж пишет про сатори:

Скрытый текст

1. Хроники ежа-переселенца:  https://holywarsoo.net/viewtopic.php?pi … 0#p1741570
2. Срач няшек из Рулетки: https://holywarsoo.net/viewtopic.php?pi … 6#p1924486
3. Итоги года 2016: https://holywarsoo.net/viewtopic.php?pi … 2#p1741492

Путь к дому:
1. https://holywarsoo.net/viewtopic.php?pi … 8#p1709338
2. https://holywarsoo.net/viewtopic.php?pi … 5#p1740655


#4326 2019-01-14 23:18:58

Анон

Re: Светлый человечек Флеш (дрг Мрзд, подай на квартиру в точке сборки)

Анон пишет:

сунул руку - нет яйца!
надо взять у Dad - отца!

Анон пишет:

зайке без яйца никак!
что за нахер? - what the fuck?

:hysterics:  Аноны, вы космос.

#4327 2019-01-14 23:26:22

Анон

Re: Светлый человечек Флеш (дрг Мрзд, подай на квартиру в точке сборки)

Анон пишет:

зайке без яйца никак!
что за нахер? - what the fuck?

это прекрасно!

#4328 2019-01-14 23:28:55

Анон

Re: Светлый человечек Флеш (дрг Мрзд, подай на квартиру в точке сборки)

зайку бросила хозяйка
what a bitch-  подумал зайка

#4329 2019-01-14 23:54:59

Анон

Re: Светлый человечек Флеш (дрг Мрзд, подай на квартиру в точке сборки)

дайте денег! - просит зайка.
он - a beggar - попрошайка.
(если денег просит ёжик,
он, поверите ли, тоже)

#4330 2019-01-15 00:52:07

Анон

Re: Светлый человечек Флеш (дрг Мрзд, подай на квартиру в точке сборки)

:lol:

#4331 2019-01-15 10:01:32

Анон

Re: Светлый человечек Флеш (дрг Мрзд, подай на квартиру в точке сборки)

Анон пишет:

(если денег просит ёжик,
он, поверите ли, тоже)

Если денег просит ежик,
попрошайка - also - тоже

#4332 2019-01-16 22:50:39

Анон

Re: Светлый человечек Флеш (дрг Мрзд, подай на квартиру в точке сборки)

Аноны, огнище!  :lol:

#4333 2019-01-24 10:13:33

Анон

Re: Светлый человечек Флеш (дрг Мрзд, подай на квартиру в точке сборки)

И снова Уникальный Переводчик на сцене, и книги-то пишутся ради него одного, епт.

Вышел мой любимый перевод. Заметьте, я не говорю "лучший" — Манрике объективно был глубже, Хармон поэтичнее, Борн актуальнее. Но книги Тахиры Мафи словно написаны для одного человека, и если этот человек не я, то кто, черт побери?
Знаете, есть такие универсальные образы, которые откликаются буквально всем, и умные авторы (вроде Миядзаки и Хелависы) отлавливают и используют их в своих произведениях до того, как они станут штампом. Скорее всего, вы неоднократно их встречали: маяки и их смотрители, рельсы, проложенные под водой, летные очки и белые шарфы, цеппелины, киты в облаках, одушевленные поезда и т.д. и т.п. Это образы-крючки, которые одновременно содержат культурные коды и обращаются в нас к чему-то глубинному, подсознательному, из области архетипов и снов.
Тахира Мафи использует образы, которые цепляют конкретно меня. Мне было довольно тяжело переводить эту книгу, поскольку она переполнена слишком прямыми отсылками к моей биографии и слишком болезненными напоминаниями о том, что я имела и потеряла. Думаю, именно поэтому мне так важно, чтобы ее поняли, не проглядели, не обесценили.

#4334 2019-01-24 18:55:34

Анон

Re: Светлый человечек Флеш (дрг Мрзд, подай на квартиру в точке сборки)

Пафосом аж сочится

#4335 2019-01-24 19:33:11

Анон

Re: Светлый человечек Флеш (дрг Мрзд, подай на квартиру в точке сборки)

Мне прям интересно стало зачесть. Неужели очередной уникальный эльф, текстовая версия?

#4336 2019-01-24 19:57:15

Анон

Re: Светлый человечек Флеш (дрг Мрзд, подай на квартиру в точке сборки)

Анон пишет:

Мне прям интересно стало зачесть. Неужели очередной уникальный эльф, текстовая версия?

Хотя я чот почитал аннотации и вспомнил самое начало треда. Только Флешка у нас нуждается в уединении, только она страдала (и страдает) от личной квартиры, только к ней врывались в комнату и портили вещи, только она любила и страдала. Любила деньги и страдала от их отсутствия.

#4337 2019-01-24 21:47:00

Анон

Re: Светлый человечек Флеш (дрг Мрзд, подай на квартиру в точке сборки)

Вичвуд-то? Да как обычно.

(the very first snowfall was terribly nice)

(первый снегопад становился поводом для отдельного торжества)

*******

Laylee hated the cold.

Посудите сами: Лейли ненавидела холод.

*******

She’d no sense of whimsy, no interest in decadence, no tolerance for niceties.

Она не была подвержена капризам, не интересовалась декадансом и с равнодушием относилась к тем прелестным вещицам, которые вызывают у девочек ее возраста приступы неконтролируемого умиления.

Лена, блять.  :lol:

Отредактировано (2019-01-24 21:47:24)

#4338 2019-01-24 22:16:09

Анон

Re: Светлый человечек Флеш (дрг Мрзд, подай на квартиру в точке сборки)

Но как?! Если второй пример это ещё "слабая улыбка тронула бледное лицо Боромира", то первый и третий это что такое? Извините, лень было залезть в словарь и подумать, в итоге вместо перевода описание своей биографии? Особенно радует декаданс. Блять.

Отредактировано (2019-01-24 22:16:53)

#4339 2019-01-24 22:16:34

Анон

Re: Светлый человечек Флеш (дрг Мрзд, подай на квартиру в точке сборки)

Улыбка боромира

#4340 2019-01-24 22:21:00

Анон

Re: Светлый человечек Флеш (дрг Мрзд, подай на квартиру в точке сборки)

Но заааачем... хочется украшательства в тексте - пиши фички,  че ж чужие тексты говнять
6

#4341 2019-01-24 22:25:40

Анон

Re: Светлый человечек Флеш (дрг Мрзд, подай на квартиру в точке сборки)

Интересно, куда смотрел редактор?

#4342 2019-01-24 23:07:35

Анон

Re: Светлый человечек Флеш (дрг Мрзд, подай на квартиру в точке сборки)

Еще бы у нас редакторы заглядывали в оригинал...

#4343 2019-01-24 23:23:39

Анон

Re: Светлый человечек Флеш (дрг Мрзд, подай на квартиру в точке сборки)

Дама, качаясь на ветке,
Пикала: "Милые детки!
Солнышко чмокнуло кустик,
Птичка оправила бюстик
И, обнимая ромашку,
Кушает манную кашку..."

Дети, в оконные рамы
Хмуро уставясь глазами,
Полны недетской печали,
Даме в молчаньи внимали.
Вдруг зазвенел голосочек:
"Сколько напикала строчек?"

#4344 2019-01-25 03:43:53

Анон

Re: Светлый человечек Флеш (дрг Мрзд, подай на квартиру в точке сборки)

Анон пишет:

Интересно, куда смотрел редактор?

Так редактор - её подруга, анон.

#4345 2019-01-25 03:46:52

Анон

Re: Светлый человечек Флеш (дрг Мрзд, подай на квартиру в точке сборки)

Если кому мало:

(Right, yes, this was another thing: Maman would haunt their home and nowhere else—not because she couldn’t, but because she wouldn’t. She was a very doting parent.)

(Это было отчасти правдой: мама действительно ни на шаг не покидала границ дома — но не потому что не могла, а потому что забыла, что может. С годами у призраков тоже развивается маразм.)

Лен, маразм тут не у маменьки.

#4346 2019-01-25 03:59:00

Анон

Re: Светлый человечек Флеш (дрг Мрзд, подай на квартиру в точке сборки)

Ох, ебать. Горе-переводчик извратил чужой роман, по сути, получается, напихав в него какой-то хуйни из собственной головы.

#4347 2019-01-25 04:00:34

Анон

Re: Светлый человечек Флеш (дрг Мрзд, подай на квартиру в точке сборки)

Горе-переводчик извратил чужой роман, по сути, получается, напихав в него какой-то хуйни из собственной головы.

Как ты можешь, чудовище! Забыл?

Мне было довольно тяжело переводить эту книгу, поскольку она переполнена слишком прямыми отсылками к моей биографии и слишком болезненными напоминаниями о том, что я имела и потеряла. Думаю, именно поэтому мне так важно, чтобы ее поняли, не проглядели, не обесценили.

#4348 2019-01-25 04:24:41

Анон

Re: Светлый человечек Флеш (дрг Мрзд, подай на квартиру в точке сборки)

У Флэшки эго размером со вселенную. ))) Она неосознанно преувеличивает собственную значимость, делая вид, что вокруг неё Земля вертится, или нарочно? Сама она понимает масштабы собственной ничтожности? Или верит в своё величие? Мы ответа на этот вопрос не получим никогда, но как же любопытно.

#4349 2019-01-25 07:48:19

Анон

Re: Светлый человечек Флеш (дрг Мрзд, подай на квартиру в точке сборки)

Анон пишет:

болезненными напоминаниями о том, что я имела и потеряла

Вымышленных друзей-геев Кокошу и Тотошу?

#4350 2019-01-25 07:59:27

Анон

Re: Светлый человечек Флеш (дрг Мрзд, подай на квартиру в точке сборки)

А кто-нибудь оригинальную книжку читал? Звучит интересно, вроде)

Подвал форума

Основано на FluxBB, с модификациями Visman
Доработано специально для Холиварофорума