Холиварофорум

Не все, что говорят на Холиварке — правда!

Вы не вошли.

#1 2021-04-01 17:01:01

Анон

Нью-Асгард (Локиправды филиал)

Это тред имени Локи и Тома (исторически сложилось).

Локианоны, общий сбор. Локиправда - не место, а люди.

Летопись (осторожно, много!)
Пересказ сериала "Локи"
Птичка

Что думаешь по итогам сериала, анон?

  1. Оба сезона хороши, Локи – бог!(голосов 25 [46.3%])

    46.3%

  2. Первый сезон лучше, верните Уолдрона!(голосов 11 [20.37%])

    20.37%

  3. Второй сезон лучше, оставьте Мартина!(голосов 5 [9.26%])

    9.26%

  4. Локи испортили, сериал посолить и сжечь!(голосов 13 [24.07%])

    24.07%

Всего голосов: 54

Гости не могут голосовать


#5952 2021-06-12 17:47:12

Анон

Re: Нью-Асгард (Локиправды филиал)

https://www.instagram.com/p/CQBcI1ilJ1V … _copy_link
Кто-то все-таки смог выпить  :cool:

фото

#5953 2021-06-12 17:52:32

Анон

Re: Нью-Асгард (Локиправды филиал)

Локи, когда увидел Камни, с "внутренними комментариями"

6 гифок

#5954 2021-06-12 18:01:08

Анон

Re: Нью-Асгард (Локиправды филиал)

Анон пишет:

Локи, когда увидел Камни, с "внутренними комментариями"

Какие все же удивительные вещи он умеет делать лицом. Оно молча выражает намного больше эмоций, чем все эти подробные комментарии .

#5955 2021-06-12 18:05:05

Анон

Re: Нью-Асгард (Локиправды филиал)

ролик с выпивоном нашли  ;D
https://twitter.com/616BEL0VA/status/14 … 17733?s=20

На ютубе

Loki: "Cheers... to me" | promo #26 | ispot.tv (2021.06.12)

Отредактировано (2021-06-12 18:23:36)

#5956 2021-06-12 18:44:49

Анон

Re: Нью-Асгард (Локиправды филиал)

Анон пишет:

ролик с выпивоном нашли 

Судя по всему он пьет с другой версией себя. С леди Локи, скорее всего.

#5957 2021-06-12 18:49:52

Анон

Re: Нью-Асгард (Локиправды филиал)

Меня еще заинтересовал кадр с Мобиусом, похоже на квартиру, судя по вешалкам у двери. Не могу определить, что за вещь весит слева. Главное, заходит с дубинкой  =D Вставай, Минутка уже прозвенела, работать пора

скрин

#5958 2021-06-12 18:56:33

Анон

Re: Нью-Асгард (Локиправды филиал)

https://collider.com/loki-death-scene-tva-explained/
Why This 'Loki' Scene Straight-Up Gave Me an Existential Crisis

#5959 2021-06-12 18:59:27

Анон

Re: Нью-Асгард (Локиправды филиал)

#5960 2021-06-12 19:02:07

Анон

Re: Нью-Асгард (Локиправды филиал)

С официалки

Many Sides of Loki | Marvel Studios' Loki Cast & Creators

#5961 2021-06-12 19:12:32

Анон

Re: Нью-Асгард (Локиправды филиал)

Loki: 'Loki' stars' time travel picks | APEntertainment (2021.06.09)

#5962 2021-06-12 19:32:17

Анон

Re: Нью-Асгард (Локиправды филиал)

New Rockstars:

LOKI: TVA Double Standard: Why Loki & Not Avengers or Thanos?

#5963 2021-06-12 19:36:08

Анон

Re: Нью-Асгард (Локиправды филиал)

Про плакаты
https://screenrant.com/loki-tva-posters … explained/
What All The TVA’s Posters Say

#5964 2021-06-12 19:57:07

Анон

Re: Нью-Асгард (Локиправды филиал)

Что-то нам так много намекают на леди во всех медиа, что не было бы тут подставы.

#5965 2021-06-12 19:58:20

Анон

Re: Нью-Асгард (Локиправды филиал)

Спикающие аноны, как вам дубляж Гаврилина? Я вначале посмотрел оригинал, потом уже вместе с семьёй дублированную серию, и охренел от того, сколько всего потерялось в дубляже. Нет, я понимаю, что голос Тома, его интонации и то, как он им владеет, никто не повторит, но дубляж ключевой сцены "мне не нравится причинять людям боль" просто слит - как переводом, так и совершенно неверным интонированием. Мебиус вместо голоса вкрадчивого тихого психиатра неожиданно стал говорить резко, чуть ли не с агрессией.
Как результат, теряется правильное восприятие событий, эмоционального состояния Локи. В общем, разочарован и фрустрирован(((

#5966 2021-06-12 20:08:27

Анон

Re: Нью-Асгард (Локиправды филиал)

Анон пишет:

дубляж Гаврилина

Куда смотреть, чтобы фрустрироваться? Я однажды посмотрел тот ролик с Get Help на 15, кажется, языках, и отчетливо понял, что у нас не просто "не так" , но и похуже, чем во многих странах...

#5967 2021-06-12 20:10:09

Анон

Re: Нью-Асгард (Локиправды филиал)

Я вообще не знаю, что делать с переводами  :sadcat: Мне От ХДРезки не все нравится, и у АлексФильма тоже не все, сейчас вот увидел, что вышел от Лостфильма. Наверное, все три варианта буду смотреть, когда весь сериал выйдет  :sadcat:

#5968 2021-06-12 20:16:27

Анон

Re: Нью-Асгард (Локиправды филиал)

Анон пишет:
Анон пишет:

дубляж Гаврилина

Куда смотреть, чтобы фрустрироваться? Я однажды посмотрел тот ролик с Get Help на 15, кажется, языках, и отчетливо понял, что у нас не просто "не так" , но и похуже, чем во многих странах...

На ХДрезке смотрел. Но реально разочарование. У Гаврилина голос по тембру близок к Локи, но вот с интонированием беда((
Аноны, а может, будем делиться, кто лучший перевод найдет?

#5969 2021-06-12 20:19:35

Анон

Re: Нью-Асгард (Локиправды филиал)

Я пока склоняюсь к Алексфильму  :dontknow: Хотя Лостфильм тоже заинтересовал. Просто лост может перевирать очень сильно  :heh:  Но все можно самому сравнить на вандавиженонлайн. Там есть все озвучки.

#5970 2021-06-12 20:26:47

Анон

Re: Нью-Асгард (Локиправды филиал)

Анон пишет:

У Гаврилина голос по тембру близок к Локи, но вот с интонированием беда

И голос, имхо, не похож, у Хиддлстона диапазон шире. У немецкого актера почти абсолютное сходство, можете на YouTube удостовериться. Остальные - ну, так.
Послушал я Гаврилина. Плоско, без нюансов. I do not enjoy hurting people - завалено, хотя это, наверное, лучший отрывок, что я слышал в диалогах Локи за всю жизнь. По Хиддлстону накладывать дубляж - как мелками рисовать на картине Да Винчи.

#5971 2021-06-12 20:32:42

Анон

Re: Нью-Асгард (Локиправды филиал)

Чин-чин (gif)

#5972 2021-06-12 20:35:39

Анон

Re: Нью-Асгард (Локиправды филиал)

Когда Гаврилин озвучивает официально, это терпимо. Не больше, не меньше - терпимо. Могло быть гораздо хуже) Сериал озвучен, на мой вкус, просто плохо еще и потому, что чудовищно переведен: как ни играй голосом, ты не заставишь неестественные фразы звучать естественно. Но голос Локи обедняет любая озвучка, Том знает что делает, и чтобы за ним повторить, нужно обладать его способностью творить с голосом то, что ему хочется (а таких актеров в принципе единицы).

Анон пишет:

но дубляж ключевой сцены "мне не нравится причинять людям боль" просто слит - как переводом, так и совершенно неверным интонированием.

"Мне не нравится причинять людям боль" с точки зрения перевода - катастрофа. Это не лекция TED, это не учебник по теории поля, это сначала требовательно произносит Мёбиус, а затем Локи: отчетливо, внятно, размеренно, как будто взвешивая на весах. Нельзя делать из этого такую длиннющую фразу.

#5973 2021-06-12 20:36:45

Анон

Re: Нью-Асгард (Локиправды филиал)

Анон пишет:

Спикающие аноны, как вам дубляж Гаврилина?

Ну такое, увы. Я не спикающему другу хотел показать, но лучше с субтитрами  посмотрим, наверное.  И перевод не точный, и акценты не те. Но я бы переводчиков не ругал: задача у них действительно небанальная, это не "Скажи мне!" прокричать один раз с выражением.
Я больше скажу, даже в оригинале нужно слушать с хорошим звуком (например, сцена, когда Локи в первый раз говорит об иллюзии, выглядит просто театральной, а там же еще такой пик отрицания, очень сильные эмоции, но, кажется, не вполне осознанные).

#5974 2021-06-12 20:41:02

Анон

Re: Нью-Асгард (Локиправды филиал)

Мне кажется, Хдрезка просто поспешила быстрее сделать перевод, поэтому и записывали чуть ли ни с первого дубля, как мне кажется. Если честно, лучше бы задержали на пару дней. Вон у Лоста полно поклонников, которые ждут именно их. Я вообще пересмотрел после оригинала в первой любительской, чтобы можно было с анонами пообсуждать более подробно. А для повторного пересмотра можно и подождать.
Неспикающий.

#5975 2021-06-12 20:46:08

Анон

Re: Нью-Асгард (Локиправды филиал)

Ну давайте начистоту: с переводом интонаций Локи и его осознанно-неосознанно двусмысленных фраз у нас всегда была беда. Упрощался посыл (I didn't do it for him - "Я сделал это для тебя"), а иногда полностью терялись ключевые для понимания перса фразы, как потерялась Satisfaction is not in my nature. Чтобы нормально перевести речь перса, надо сделать усилие и попробовать его понять, а когда главная цель - липсинк, что-то неизбежно будет пропадать. В нашем случае пропадает слишком многое.

Отредактировано (2021-06-12 20:47:21)

Подвал форума

Основано на FluxBB, с модификациями Visman
Доработано специально для Холиварофорума