Холиварофорум
Вы не вошли.
#1 2021-03-22 04:15:20
- Анон
Яо-тред
Тред для анонов из магистрофд для обсуждений Яо. Без хейта Яо и без хейта Чжу Цзань Цзиня. Хэдканоны, реки фиков и визуала приветствуются.
Зона комфорта для анонов, которые устали от яохейтеров.
#7976 2024-02-15 10:35:47
- Анон
Re: Яо-тред
Анон пишет:*самый младший брат отца, вежливое и нежное обращение
прям нежное? а просто шушу было бы не нежным? а не странно ли подчёркивать "самый младший", если Яо единственный младший? или это как "младшенький"?
ЦЛ употребляет по отношению к Яо два обращения
小叔 - xiaoshu
小叔叔 - xiaoshushu
оба имеют значение "младший брат отца/самый младший брат отца", так в китайском языке в самом значении слова уточняется смысл принадлежности к одному из родителей ребенка, а в русском языке это не так
но первое обращение звучит более обыденно, а второй вариант за счет удвоения слога shushu звучит более мило, нежно
Этот Анон даже проконсультировался с другом-нативом из Китая. Друг сказал, что второй вариант действительно более нежное обращение.
Таким образом, если бы этот Анон переводил, то
xiaoshu было бы - дядя
xiaoshushu было бы - дядюшка
Если тебя интересует именно 叔叔 shushu, Анончик (хотя ЦЛ, вроде, к ЦГЯ так не обращается? этот Анон не помнит), то это тоже по смыслу - младший брат отца или вежливо-ласковое обращение к взрослым мужчинам (ака друг семьи). Примерный аналог на русском - дяденька.
ПыСы
ЛХ называет ЛЦЖ 叔父 - shūfù
это тоже дядя/младший брат отца, но с формальным, высокородным и уважительным оттенком.
Отредактировано (2024-02-15 10:36:54)
#7977 2024-02-15 10:42:26
- Анон
Re: Яо-тред
ой ну я не согласна с пинанием ЦЧ как дяди
Отредактировано (2024-02-15 10:46:03)
#7978 2024-02-15 10:44:59
- Анон
Re: Яо-тред
Яо скорее фенечек. Мелкий, милый и хитроморда.
Или вот такое лисЯо 
https://i.pinimg.com/originals/f4/90/6d … 74a19d.jpg
#7979 2024-02-15 12:07:46
- Анон
Re: Яо-тред
Милый такой)
#7980 2024-02-15 12:29:47
- Анон
Re: Яо-тред
▼яояны модерн ау⬍▼Яо в форме тибетской лисы(+восхищенный ЛХ)⬍
▼валентиновские чибики сияо, сюянли и вансяни⬍▼сияо разное⬍
Анон, а ты куда арты заливаешь? Я чет очень давно этого не делал и хз куда 
Нашел у себя всякие яоарты, в том числе сияо и неяо порнуху)) могу поприносить, если интересно, но я тормоз
#7981 2024-02-15 12:59:46
- Анон
Re: Яо-тред
хз куда
#7982 2024-02-15 13:03:33
- Анон
Re: Яо-тред
Спасибо! Вечером попробую
#7983 2024-02-15 13:19:02
- Анон
Re: Яо-тред
Или вот такое лисЯо
Ути какой
Что за лись, интересно.
#7984 2024-02-15 13:38:21
- Анон
Re: Яо-тред
Что за лись, интересно.
#7985 2024-02-15 13:51:19
- Анон
Re: Яо-тред
Этот Анон уразумел кое что любопытное о шапке Цзинь Гуанъяо 
帽子 - màozi
головной убор, шапка, шляпа
также означает
ярлык, клеймо, знак плохой репутации, дурная слава
надеть на кого то màozi = (переносное значение) навесить ярлык, приписывать (что-л. кому-л.), возложить вину или обвинить человека в гнусных действиях (обычно ложно)
иными словами ЦГЯ носит на себе клеймо 
Отредактировано (2024-02-15 14:10:45)
#7986 2024-02-15 14:18:19
- Анон
Re: Яо-тред
разве его шапка этими иероглифами называлась? я помню, что у него просто модная чëрная шапка... а коннотацию предпочитаю натягивать с короной.
#7987 2024-02-15 14:23:24
- Анон
Re: Яо-тред
Вроде бы его шапка называлась ушамао, нет?..
Упд: а нет, точно, маоцзы.
Отредактировано (2024-02-15 14:25:42)
#7988 2024-02-15 14:27:38
- Анон
Re: Яо-тред
разве его шапка этими иероглифами называлась?
Возможно и другими тоже. Этот Анон взял название из фрагмента где НХС забрал шапку ЦГЯ после запечатывания гроба.
#7989 2024-02-15 14:28:23
- Анон
Re: Яо-тред
Головной убор Яо в новелле называется "маоцзы" 帽子 - просто "шапка", или "умао" 乌帽 - "чёрная шапка". Снова берём гугл и проверяем: "www.luoxia.com/modaozushi/: 金光瑶 帽子"
Что такое умао 乌帽? Словарь даёт такой перевод: "чёрный головной убор (отшельника); шапка учёного, живущего на покое" (www.zhonga.ru/chinese-russian/%E4%B9%8C%E5%B8%B...)
В общем, вполне подходящий головной убор для даоса-заклинателя.
Не знаю, насколько это верно, но такое вот нашел)
Занятно, но это первая строчка в гугле по запросу "ушамао")
#7990 2024-02-15 14:28:27
- Анон
Re: Яо-тред
Вот недаром мне эта шапка не нравится
#7991 2024-02-15 14:37:01
- Анон
Re: Яо-тред
Не знаю, насколько это верно, но такое вот нашел)
Этот Анон по всей новелле пока не отслеживал.
帽子 - màozi взял из вышеуказанного фрагмента, когда НХС спи... шапку ЦГЯ
Если ВКшная статья правдива и в новелле еще есть
乌帽 - wūmào - чёрный головной убор
то в переносном смысле black hat употребляется обычно, когда речь идет о том, что человек занял или потерял какую-то должность
Отредактировано (2024-02-15 14:37:48)
#7992 2024-02-15 14:45:14
- Анон
Re: Яо-тред
в переносном смысле
Ох уж эти китайцы с их вечными отсылками и полунамеками
#7993 2024-02-15 16:57:02
- Анон
Re: Яо-тред
Ох уж эти китайцы с их вечными отсылками и полунамеками
Не удивлюсь, если шапочку Яо Мосян выдала именно ради этой аллегории в конце
#7994 2024-02-15 20:24:47
- Анон
Re: Яо-тред
Кучка ЯоЯнов
СиЯо, красивые и счастливые
Наш прекрасный мальчик)
#7995 2024-02-15 20:59:56
- Анон
Re: Яо-тред
СиЯо, красивые и счастливые
Люблю ЛХ у этого автора. И жалко что Яо только вроде на этом арте и появляется, я люблю, когда ему прически рисуют не похожие на те, что на официалках/в экранизациях
#7996 2024-02-15 21:14:55
- Анон
Re: Яо-тред
Анон, ты не те коды вставляешь, чтобы в треде отражалось, нужно брать бб-код полноразмерного изображения, а у тебя ссылка на страницу просмотра
#7997 2024-02-15 21:16:17
- Анон
Re: Яо-тред
А так? Трицзуни nc
Отредактировано (2024-02-15 21:28:40)
#7998 2024-02-15 21:18:28
- Анон
Re: Яо-тред
Еще порно неяо и трицзуни
Отредактировано (2024-02-15 21:28:21)
#7999 2024-02-15 21:24:29
- Анон
Re: Яо-тред
А так?
Так открывается.
Только давайте наверное предупреждать, что нсфв? Чтобы аноны на работе не открывали 
#8000 2024-02-15 21:33:28
- Анон
Re: Яо-тред
Яо, неяо, сияо с энцой
