Холиварофорум

Анон

Яо-тред

Тред для анонов из магистрофд для обсуждений Яо. Без хейта Яо и без хейта Чжу Цзань Цзиня. Хэдканоны, реки фиков и визуала приветствуются.
Зона комфорта для анонов, которые устали от яохейтеров.

таблица рекомендаций фанфикшена

Анон

Re: Яо-тред

оригинале там было во-первых, во-вторых, в-третьих,

Это есть в фан переводе (с которого вроде юнеты и делали), я не стал тащить, потому что смысл такой же, как у морей:

First of all, he’d always abhorred such a way of doing things; second of all, he was mad that the guard reported to somebody else directly, ignoring him completely; and third of all, he remembered that when Jin GuangYao was still here, no disciples or even guest cultivators dared to take bribery so easily.

Анон

Re: Яо-тред

Это есть в фан переводе (с которого вроде юнеты и делали),

Ну может, они глянули в оригинал, не увидели там отрицания и убрали его в переводе 

Анон

Re: Яо-тред

Ну может, они глянули в оригинал, не увидели там отрицания и убрали его в переводе 

Это да, учитывая что мтл иногда выдает, может вообще появиться то, чего никогда не было (встроенный переводчик твиттера иногда выдает рандомные фразы про секс, которых в оригинальных постах близко не было, потому что иногда группирует иероглифы неправильно)

Анон

Re: Яо-тред

and it also occurred to him that no disciples or guest cultivators would have dared accept bribes while Jin Guangyao was still alive

А в-третьих, его приводила в ярость мысль о том, что во времена правления Цзинь Гуанъяо кто-то из адептов или приглашённых заклинателей ордена мог подобным же образом тайно взимать плату с людей.

блядь... то есть новеллу надо перечитать на английском, похоже.
в то, что имеется в виду именно что при Яо никто бы не посмел, уверовала сразу

Анон

Re: Яо-тред

друг и Миншу допишет)
Там Яо в своё тело призвала жена ЛХ

о, я этот фик очень жду!

И вот тут вторая глава прям рек. Первая не плохая, но это просто пвп по сияо, а во второй Яо такой чудесной лапши Вэням на уши навешал, разыгрывая из себя несчастного, но жадного простолюдина

ха. а у меня обратное впечатление: первая глава охуеть какая прекрасная, нежная и замечательная, и достаточно оригинальная. а в дженовую лапшу не удалось поверить, она какая-то недостаточно задорная, что ли. непонятно, почему Яо отпустили, а не повели в пыточную, раз у него нашли целые одежды (!) беглеца. очень подозрительно. и за ним даже не проследили потом прям видно, почему Вэни проиграли войну)) но если нужны не самые умные Вэни, зачем накалять ситуацию, приплетая аж самого ВС?

Анон

Re: Яо-тред

есть новеллу надо перечитать на английском, похоже.

Я стараюсь в разных переводах смотреть некоторые моменты именно потому, что иногда они совсем разное выдают 
Так я узнал, что красивую фразу, которую Яо использует в споре с НМЦ в дораме на самом деле не дорамщики выдумали, а что она в оригинале была. Фананлейт и ру- тоже ее запороли, а у семи морей она есть 

Анон

Re: Яо-тред

о, я этот фик очень жду!

Я боюсь не дождемся(

Анон

Re: Яо-тред

в то, что имеется в виду именно что при Яо никто бы не посмел, уверовала сразу

У Яо и мышь не проскочит

Анон

Re: Яо-тред

Аноны, а порекомендуйте что-то хорошее большое постканоннное с Яо? А то перечитываю новеллу и грустно(

Анон

Re: Яо-тред

Вот вам кстати смешной мтл  момент сами поймете, я думаю

"кто учил меня, когда я был таким старым? Без твоего семейного
происхождения, как ты думаешь, я могу сейчас
твердо стоять в секте Ланьлин Цзинь? Ты
хочешь меня? быть бесстрашным? Я боюсь
только неба и земли. И еще боюсь людей!"

Разбивка на предложения оригинальная конечно   

Анон

Re: Яо-тред

Ты
хочешь меня?

Анон

Re: Яо-тред

https://twitter.com/wrecklwj/status/143 … oA_bA&s=19
На самом деле вот пояснения по этой сцене на твиттере. Некропостить в срачетреде не буду, там давно другое обсуждают, но вот я считаю что таки моя интеритация "Яо психанул" скорее верная, чем нет.

Анон

Re: Яо-тред

Некропостить в срачетреде не буду, там давно другое обсуждают, но вот я считаю что таки моя интеритация "Яо психанул" скорее верная, чем нет.

А о чем там если кратко?

Анон

Re: Яо-тред

А о чем там если кратко?

начинает говорить слишком простыми фразами для себя настоящего, если вообще кратко

Анон

Re: Яо-тред

Аноны, а порекомендуйте что-то хорошее большое постканоннное с Яо?

Переговоры с горем
Чудовище
Впусти меня
Изнутри Феи
Сыграй на струнах звезд
Без границ
Из мира иного
Куда девалась тигриная печать преисподней?
Last of Our Kind
Dirty

Отредактировано (2024-01-08 05:34:38)

Анон

Re: Яо-тред

а порекомендуйте что-то хорошее большое постканоннное с Яо?

А небольшое подойдет?
Тоже вполне себе подорожники:
Жертва
Искры и Где быль живет и небыль - это две части;
Треснувший лед
Resurrection for erection
Тайная жизнь Цзэу-цзюня
Камелии

Анон

Re: Яо-тред

Как здорово, спасибо огромное!
А как-то можно добавить ссылки в шапку? Было б удобно, если б реки на фики там были

Анон

Re: Яо-тред

Интересный пост про манеру речи Яо с тумбы

▼Скрытый текст⬍

What never came across in either translation or the drama is that JGY spoke in kindergarten teacher voice (the one people often say the use to pacify angry customers) almost all the time, esp during guanyin temple.

The reason I assume he does this (pardon me as I have not checked canon in a while) is because he adds a 呀 (polite lighthearted exclaimation) to the end of some of his sentences under REALLY TENSE SITUATIONS. The cultural equivalence would be saying "oh my..." at the beginning, but it's much more subtle so I understand not translating it that way.

https://www.tumblr.com/dani474/73763919 … urce=share

Анон

Re: Яо-тред

Видел это, но снова заржал про ЦЧ и "бобо" 

Анон

Re: Яо-тред

Интересный пост про манеру речи Яо с тумбы

Ахаха, это и правда ржачно! Спасибо за пост, анон, повеселилась от души!

Анон

Re: Яо-тред

Я так понимаю, это как "пойдем, маленький, сейчас пластырь приклеим, всё-всё пройдет...", да? 

Анон

Re: Яо-тред

О, эти MILF-vibes от Яо ))))))

Анон

Re: Яо-тред

Я так понимаю, это как "пойдем, маленький, сейчас пластырь приклеим, всё-всё пройдет...", да? 

Угу. На втором скрине пластырь предлагают наклеить ЦЧ на все те годы, что он страдал от предательства ВИ  :hat:

Анон

Re: Яо-тред

Интересно, с НМЦ он также разговаривал? Тогда неудивительно, что НМЦ от Яо стартовал до Луны на жопной тяге с такой-то манерой речи

▼Скрытый текст⬍

С этим квадратно-гнездовым только так и можно разговаривать

Анон

Re: Яо-тред

На втором скрине пластырь предлагают наклеить ЦЧ

Дадада,я заценила!