Холиварофорум

Анон

Мирный Вансянетред

Мирный тред, в котором аноны из магистрофд обсуждают вансяней. Реки фиков и фаноны приветствуются.

• Таблица реков Вансянь-фанфиков

хс альма-матер Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
Правила треда:

▼Скрытый текст⬍

Без хейта, набросов и оскорблений как пейринга, так и отдельно персонажей, и участников треда.
Ваше мнение касательно пейринга, персонажей и отдельно взятых элементов может быть разным, но следует формулировать его корректно.
Спорные и негативные темы убираем под кат с подписью
В случае, если дискуссия превращается в срач, она переселяется в Срачный тред Магистра.
Просить собеседника уйти в вансянехейтерский даже в случае несогласия с высказываемым им мнением запрещается

Для броней на перевод

▼инструкция и ссылки⬍

Немножко инструкции. Через гуглформу отправляете заявку на бронь. Указывать обязательно надо: Автора, название, ссылку на оригинал, ник переводчика. Желательно добавлять кинкосквики, чтобы обычный читатель мог определиться – стоит ли переходить по ссылке. Хотя бы из главных – несовершеннолетние (особенно если разница в возрасте), нон-кон. Отсутствие ХЭ и про смерть ГГ тоже бы хорошо…, АУ или канон.
Заявки автоматом попадают в «свальную» таблицу. По мере занесения в основную, я буду удалять из свальной строки. Она нужна в тех случаях, когда я физически не успеваю перенести, но нужно проверить наличие брони. Заявки от команд так и подписывайте – команда такая-то.
Ссылки:
Таблица переводов
Отправить заявку на бронь, ссылку на перевод
Солянка с заявками, которые еще не внесены в таблицу

Делаем ли тред мирным?

1. Да(голосов 36 [81.82%])

   81.82%

2. Нет(голосов 8 [18.18%])

   18.18%

Всего голосов: 44

Гости не могут голосовать

Анон

Re: Мирный Вансянетред

Если это тот фик, о котором я думаю, то тоже читала первую часть, там эти темы так громко вроде не звучат. Может быть во второй части всё вот это пошло?

да, первая часть в принципе милая, поэтому и пошла читать продолжение. во второй автор решил так сказать расширить "вселенную" фика и раскрыть персонажей, и оно раскрылось...

бомбивший анон

да, сочувствую... 

жаль, что продолжение испортило неплохой фик.

Анон

Re: Мирный Вансянетред

Читала когда-то хороший  фик "Практические соображения", и тут увидела, что авторы перевели его на английский!    Как мне кажется — нечастое явление.

https://archiveofourown.org/works/57378 … /145968118

он уже набрал много комментариев)

Анон

Re: Мирный Вансянетред

он уже набрал много комментариев)

Ого, 854 коммента! Да, это не на русском на ао3 выкладываться (
Хорошо, если можешь перевести на англ не гуглтраслейтом. У исходного фика автор один, а второй в англоверсии сопереводчик?

Анон

Re: Мирный Вансянетред

а второй в англоверсии сопереводчик?

я так поняла, что да

Анон

Re: Мирный Вансянетред

Это тот, где ВИ эффективный менеджер, или я путаю?

Анон

Re: Мирный Вансянетред

Ого, 854 коммента! Да, это не на русском на ао3 выкладываться (

Мне кажется, многие русскоязычные фики в переводе на английский были бы заслуженно залайканы, там не хватает такого контента(

Анон

Re: Мирный Вансянетред

Это тот, где ВИ эффективный менеджер, или я путаю?

да-да, он самый!!! 

Вам тоже нравится фик?

Мне фик нравится, но вот ЛЧ чуть блекловатый на мой вкус получился... Всё время опускает глаза... Хотя вроде если смотреть на действия, то довольно решительный

Анон

Re: Мирный Вансянетред

Ого, 854 коммента! Да, это не на русском на ао3 выкладываться (

Мне кажется, многие русскоязычные фики в переводе на английский были бы заслуженно залайканы, там не хватает такого контента(

наверняка! Даже жаль, столько годноты не доходит до читателя!

Вполне возможно, что перевод на англ. гуглтраслейты выполняют лучше, чем на русский. В таком случае, многие русскоязычные фики можно было бы перевести с минимальной редактурой.

Анон

Re: Мирный Вансянетред

Мне фик нравится, но вот ЛЧ чуть блекловатый на мой вкус получился...

Это он просто в тени ВИ, который вы фике сияет как тысяча солнц  не то что бы я был против )

Анон

Re: Мирный Вансянетред

Вполне возможно, что перевод на англ. гуглтраслейты выполняют лучше, чем на русский.

▼офф про переводы⬍

Сильно зависит от языка в оригинале. Некоторые уже и на русском пишут калькой с английского. Эти фики с большой вероятностью хорошо переводятся автоматом. А если язык более литературный с чисто русскими оборотам, эпитетатми, с нетипичным для английского строением фраз, тогда все намного хуже.

Отредактировано (2024-08-03 21:49:55)

Анон

Re: Мирный Вансянетред

Это он просто в тени ВИ, который вы фике сияет как тысяча солнц

это да  Я с удовольствием читала, как ВИ осваивается/отвоевывает своё место в ордене. Мне всегда хотелось, чтобы ВИ занял достойное место в Гусу, чтобы его там уважали.

Еще меня покорил первый раз вансяней. Это была такая горько-сладкая сцена...  Одиночество ВИ, его уязвимость. ЛЧ, который знает, что на его чувства не отвечают, но не может не дотянуться до того, что предлагают...
Именно тот случай, когда эротическую сцену из фика не выкинешь

Отредактировано (2024-08-03 22:04:28)

Анон

Re: Мирный Вансянетред

Вам тоже нравится фик?

Как обычно, поругать его здесь уже успели не хочу сказать, что не по делу, но мне фик все равно зашел

Анон

Re: Мирный Вансянетред

Вам тоже нравится фик?

Ну он совершенно не реалистичный, но тот случай, когда на реалистичность хочется насрать ))

Анон

Re: Мирный Вансянетред

тот случай, когда на реалистичность хочется насрать ))

Вот да, абсолютно согласна

Мне кажется, многие русскоязычные фики в переводе на английский были бы заслуженно залайканы, там не хватает такого контента(

И с этим тоже. Это вообще редкий фандом, где мне русскоязычные фики заходят гораздо больше, чем англовариант

Анон

Re: Мирный Вансянетред

И с этим тоже. Это вообще редкий фандом, где мне русскоязычные фики заходят гораздо больше, чем англовариант

любопытный момент!
Неужели русскоязычные авторы лучше чувствуют китайскую культуру? Или в чем-то еще дело?

Отредактировано (2024-08-03 23:06:44)

Анон

Re: Мирный Вансянетред

Вам тоже нравится фик?

Мне вообще не понравился, но у меня с этим автором в принципе не складывается

Кстати, он и раньше на английском писал, у него там прям монстромакси на сотни килослов, некоторые очень залайканные. На мой взгляд, у автора как раз классические «англофандомные» тропы, поэтому его фики им хорошо заходят.

А вот мне нет, хотя в остальном у меня та же фигня, что и у анона выше: Магистр — первый фандом, в котором ру-фики нравятся больше англоязычных

Неужели русскоязычные авторы лучше чувствуют китайскую культуру? Или в чем-то еще дело?

Имхо, лучше задротят лор/матчасть и в целом пишут реалистичнее, не настолько «сказочно». Например, как раз договорной брак у нас менее популярен, как и всякие волшебные фикситы «а потом все хорошие персонажи объединились и наваляли плохим».

Отредактировано (2024-08-03 23:16:49)

Анон

Re: Мирный Вансянетред

Я в последнее время читала много фиков на английском и почти ничего на русском.

И вот на днях зачла опять несколько фиков на русском, и поняла, что от них веет какой-то меланхолией. Пока не могу понять, дело в языке, или в том, что русскоязычные авторы такую атмосферу создают.

Отредактировано (2024-08-03 23:11:42)

Анон

Re: Мирный Вансянетред

На мой взгляд, у автора как раз классические «англофандомные» тропы, поэтому его фики им хорошо заходят.

а какие, например?

Анон

Re: Мирный Вансянетред

а какие, например?

Ну вот тот самый arranged marriage, злые цзяногады, «обретённая семья» в лице Ланей и опционально Вэней, нереалистичные фикситы всего и вся.

Анон

Re: Мирный Вансянетред

Имхо, лучше задротят лор/матчасть и в целом пишут реалистичнее, менее «сказочно».

и вообще в целом взрослее, что ли. От наших фиков - от хороших наших фиков - нет ощущения, что их писала вчерашняя, а то и нынешняя школьница

договорной брак у нас менее популярен, как и всякие волшебные фикситы «а потом все хорошие персонажи объединились и наваляли плохим

А еще ру-авторы не заебывают повесточкой или хотя бы делают это не настолько топорно, как даже самые хорошие англофики, и я даже не про трансов и гендерную идентичность

русскоязычные авторы такую атмосферу создают.

Есть такое. Наследие великой русской литературы и вот это все 

Анон

Re: Мирный Вансянетред

и вообще в целом взрослее, что ли.

Добавлю: я не про биологический возраст авторов, если что. Автор(ка) одних из самых моих любимых фиков совсем молоденькая еще девушка, но хрен ты догадаешься об этом по тому, как она пишет

Анон

Re: Мирный Вансянетред

а какие, например?

Ну вот тот самый arranged marriage, злые цзяногады, «обретённая семья» в лице Ланей и опционально Вэней, нереалистичные фикситы всего и вся.

почти все мои любимые темы   

Мне кажется, в русскоязычных фиках реже стоит вопрос о том, что всем должно воздаться по справедливости. Видимо, русскоязычный писатель/читатель во всеобщую справедливость не верит.

А вот западные авторы более идеалистичны, хотят всем додать. У них часто фики более светлые получаются.
В принципе, я за этим фики и читаю, хочется почитать про идеал и залечить свои раны. Поэтому англоязычные фики зачастую люблю больше.

Анон

Re: Мирный Вансянетред

Еще вспомнила фик, где ВИ, считал, что похож на крысу... 
Это меня очень расстроило. Типа он смеялся сам над этим, но всё равно говорил, что крыса. 
Наверное, это было сделано, чтобы ЛЧ ему потом поднимал самооценку...

Ага, но там сам ВИ довольно бесячий, лапчатый, живет в сраче, вот это все :( И посыл, что он всем только делает хуже своими попытками помочь, показался довольно хейтерским. Хотя отношения вансяней там мне были норм

Анон

Re: Мирный Вансянетред

А еще ру-авторы не заебывают повесточкой или хотя бы делают это не настолько топорно, как даже самые хорошие англофики, и я даже не про трансов и гендерную идентичность

это да! В модерновках это прям беда, очень навязчиво бывает. 

еще сквикают лекции по безопасному сексу. Не то, когда просто используют презерватив, а именно детальные обсуждения про анализы, справки и так далее.

Анон

Re: Мирный Вансянетред

Ага, но там сам ВИ довольно бесячий, лапчатый, живет в сраче, вот это все :( И посыл, что он всем только делает хуже своими попытками помочь, показался довольно хейтерским. Хотя отношения вансяней там мне были норм

Спасибо, анон, за этот коммент! 

Теперь я наконец-то понял, как описать ответ на вопрос, который задали утром.

Больше всего расстраивает, когда чувствуется, что автор фика не любит главных героев или пейринг...

Или один из героев автору явно неинтересен, или даже раздражает.  БОЛЬ