Холиварофорум

Анон

Мирный Вансянетред

Мирный тред, в котором аноны из магистрофд обсуждают вансяней. Реки фиков и фаноны приветствуются.

• Таблица реков Вансянь-фанфиков

хс альма-матер Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
Правила треда:

▼Скрытый текст⬍

Без хейта, набросов и оскорблений как пейринга, так и отдельно персонажей, и участников треда.
Ваше мнение касательно пейринга, персонажей и отдельно взятых элементов может быть разным, но следует формулировать его корректно.
Спорные и негативные темы убираем под кат с подписью
В случае, если дискуссия превращается в срач, она переселяется в Срачный тред Магистра.
Просить собеседника уйти в вансянехейтерский даже в случае несогласия с высказываемым им мнением запрещается

Для броней на перевод

▼инструкция и ссылки⬍

Немножко инструкции. Через гуглформу отправляете заявку на бронь. Указывать обязательно надо: Автора, название, ссылку на оригинал, ник переводчика. Желательно добавлять кинкосквики, чтобы обычный читатель мог определиться – стоит ли переходить по ссылке. Хотя бы из главных – несовершеннолетние (особенно если разница в возрасте), нон-кон. Отсутствие ХЭ и про смерть ГГ тоже бы хорошо…, АУ или канон.
Заявки автоматом попадают в «свальную» таблицу. По мере занесения в основную, я буду удалять из свальной строки. Она нужна в тех случаях, когда я физически не успеваю перенести, но нужно проверить наличие брони. Заявки от команд так и подписывайте – команда такая-то.
Ссылки:
Таблица переводов
Отправить заявку на бронь, ссылку на перевод
Солянка с заявками, которые еще не внесены в таблицу

Делаем ли тред мирным?

1. Да(голосов 46 [83.64%])

   83.64%

2. Нет(голосов 9 [16.36%])

   16.36%

Всего голосов: 55

Гости не могут голосовать

Анон

Re: Мирный Вансянетред

Странно, если учитывать, что в дораме ЛЧ нарушал правила ради ВИ еще сразу после Саншота - несанкционированно залез в секретную секцию за мелодиями. И плюс в дораме его наказали за встречу в Илине, чего не было в новелле.

Дело не в том, что он следует или не следует правилам, а в том, что правила и заформализованность помогают ему в ситуациях общения. Это как костыль.

Анон

Re: Мирный Вансянетред

Дело не в том, что он следует или не следует правилам, а в том, что правила и заформализованность помогают ему в ситуациях общения. Это как костыль.

Ну вот в дораме я этого вообще не увидел. Скорее, уж легче новельного на этот шаблон натянуть.

Анон

Re: Мирный Вансянетред

Сколько людей, столько и мнений, короче  Прикольно. И с ВИ так же. Вангую, будь у ЛЧ личный тред, там бы такие баталии происходили, ВИ-треды курили б в сторонке 

Анон

Re: Мирный Вансянетред

Встречала инфу, что во многом эти фаноны - вина перевода. Вроде бы где-то говорилось, что он общается правильным "книжным" языком, а наши не смогли передать этой особенности речи ЛЧ.

This. Несколько раз встречалось, в том числе от китайцев, что то, как ЛЧ говорит выдает в нем мальчика, воспитанного книгами. Очень формальная речь, половина фраз укладывается в 4 иероглифа, как положено по высоким канонам, но проблем с донесением мысли у него при этом нет.

Анон

Re: Мирный Вансянетред

Ну вот в дораме я этого вообще не увидел

+1

Анон

Re: Мирный Вансянетред

в дораме мне ЛЧ вообще довольно разговорчивым показался, а в сокращенной версии так вообще балаболка))

Анон

Re: Мирный Вансянетред

В дораме Лань Чжань очень мягкий, даже нежный какой-то, такая милая булочка 

Анон

Re: Мирный Вансянетред

в дораме мне ЛЧ вообще довольно разговорчивым показался

+1. Он быстро сконнектился с ММ и ЦЯЛ, например)

Анон

Re: Мирный Вансянетред

В дораме Лань Чжань очень мягкий, даже нежный какой-то, такая милая булочка 

Ага, есть такое 

Анон

Re: Мирный Вансянетред

Имхо, в дораме и дунхуа ЛЧ - человек, который сдерживает эмоции (которые может демонстрировать, но хорошо научился сдерживать), а в новелле - человек, которому даже при желании тяжело их показывать. То есть разница в том, что д-ЛЧ прилагают усилия для сдерживания, а н-ЛЧ - для демонстрации

Анон

Re: Мирный Вансянетред

а в новелле - человек, которому даже при желании тяжело их показывать.

Как по мне, в новелле вся проблема лишь в том, что мы видим ЛЧ глазами ВИ, вдобавок юного и с шилом в жопе. В постканоне ж ВИ не жалуется на трудности в общении  А по сравнению с ВИ даже любой менее закрытый человек покажется слегка странным. Ну и перевод чести не делает, этот штамп с ЛЧ, который умеет говорить только «мгм» и «Вэй Ин!», уже порядком надоел.

Анон

Re: Мирный Вансянетред

в новелле - человек, которому даже при желании тяжело их показывать

Мне и в дунхуа так же показалось, что он просто не умеет эмоции выражать, ему это не даётся, хотя внутри он совсем не бесчувственный.

Анон

Re: Мирный Вансянетред

Мне и в дунхуа так же показалось, что он просто не умеет эмоции выражать, ему это не даётся, хотя внутри он совсем не бесчувственный.

В новелле он флегматично говорит ВИ «не всем же быть такими, как ты», когда тот сетует на то, что у ЦЛ нет друзей. По мне, это хорошо выдаёт его взгляд на проблему. Действительно, болтливый и общительный ВИ - не эталон человека ж.

Отредактировано (2021-11-24 20:34:48)

Анон

Re: Мирный Вансянетред

Мне в дораме ЛЧ показался очень ранимым, оттого и закрытым. За всем этим фасадом буря эмоций, и страшно показать, потому что неизвестно как окружающий мир отреагирует и как потом с этим быть.

Анон

Re: Мирный Вансянетред

А есть ли фанфики, где в постканоне вансяни сталкиваются с гомофобией, чтобы не все вокруг воспринимали их союз как должное?

Анон

Re: Мирный Вансянетред

Мне и в дунхуа так же показалось, что он просто не умеет эмоции выражать

А я после дунхуа припала к новелле и удивилась, что по канону у ЛЧ ничего невыражающее лицо. В дунхуа ЛЧ очень эмоциональный и вообще постоянно палится. Особенно в юности - злость, обида, все на виду)

Отредактировано (2021-11-24 20:58:31)

Анон

Re: Мирный Вансянетред

А есть ли фанфики, где в постканоне вансяни сталкиваются с гомофобией, чтобы не все вокруг воспринимали их союз как должное?

Мне ни разу не попадались. Может, в ангдофандоме что-то есть, я его мало читаю и только по рекам.

Анон

Re: Мирный Вансянетред

Мне и в дунхуа так же показалось, что он просто не умеет эмоции выражать, ему это не даётся, хотя внутри он совсем не бесчувственный.

Имхо, в дунхуа ЛЧ очень эмоциональный как для описываемого. Он злится, грустит, волнуется очень явно, особенно юный. А с возрастом стал сдержаннее. Мне кажется, это говорит о том, что он как раз всё лучше себя сдерживает

Анон

Re: Мирный Вансянетред

Имхо, в дунхуа ЛЧ очень эмоциональный как для описываемого. Он злится, грустит, волнуется очень явно, особенно юный. А с возрастом стал сдержаннее. Мне кажется, это говорит о том, что он как раз всё лучше себя сдерживает

А после возвращения ВИ он себя отпустил, и стал похож на себя в юности. Только выражает/излучает радость и счастье. Любовь в конце-концов

Анон

Re: Мирный Вансянетред

Мне ни разу не попадались. Может, в ангдофандоме что-то есть, я его мало читаю и только по рекам.

Мне интересно, а Древний Китай действительно был таким толерантным или это допущение Мосян? В каноне есть хотя бы люди, которые морщатся при упоминании обрезанных рукавов и перешёптываются, но всё равно все как-то спокойно это воспринимают, а фанфики как ни открою, там прямо сплошное принятие, вансяни называют друг друга мужьями, Сычжуя общим сыном и всем норм. У меня от этого жуткий диссонанс, очень неверибельно.

Анон

Re: Мирный Вансянетред

Я хочу, чтобы в постканоне ЛЧ пожалел ВИ из-за всего, что ему пришлось перенести, особенно потерю ядра. Ну неужели вообще нет таких фанфиков 

ЛЧ не то чтобы прям "пожалел", но комфортит ВИ весь фик как умеет, и вообще весь текст явно написан ради этого. Только осторожно, это дорамоверс со всеми вытекающими + местами перегибы со страдающим ВИ. Мне в каких-то моментах прям зашло под вот это самое "откомфортить ВИ"-настроение, но пару раз я спотыкался о неточности и странное прочтение канона.
https://archiveofourown.org/works/33352582

Анон

Re: Мирный Вансянетред

А я после дунхуа припала к новелле и удивилась, что по канону у ЛЧ ничего невыражающее лицо.

Мне думается, в экранизациях так сделали потому, что для зрителей тогда были бы неочевидны чувства. Тем более из-за цензуры признания, поцелуи и НЦ пропущены.
Я и так удивляюсь, сколько зрителей в упор не видит любовь в дораме, хотя там такие взгляды и прикосновения... А если бы ЛЧ еще с покерфейсом ходил и разговаривал бы абсолютно безэмоционально, то зрители бы точно сказали "что это было вообще?" 

Анон

Re: Мирный Вансянетред

Я и так удивляюсь, сколько зрителей в упор не видит любовь в дораме

Как так, они что, слепые? Лань Чжань там так влюблённо и печально смотрит на Вэй Ина 

Анон

Re: Мирный Вансянетред

Мне интересно, а Древний Китай действительно был таким толерантным или это допущение Мосян? В каноне есть хотя бы люди, которые морщатся при упоминании обрезанных рукавов и перешёптываются, но всё равно все как-то спокойно это воспринимают, а фанфики как ни открою, там прямо сплошное принятие, вансяни называют друг друга мужьями, Сычжуя общим сыном и всем норм. У меня от этого жуткий диссонанс, очень неверибельно.

Ну Китай долгое время действительно был относительно толерантным, если судить по существованию фуцзяньского брака и истории Дун Сяня с тем самым "обрезанным рукавом". Но, во-первых, наверняка были и те, кто осуждал. А во-вторых, все-таки в знатных семьях мужчину брали в наложники в дополнение к жене (женам) - продолжательнице рода, а не как единственного мужа.

Отредактировано (2021-11-24 21:19:12)

Анон

Re: Мирный Вансянетред

Как так, они что, слепые? Лань Чжань там так влюблённо и печально смотрит на Вэй Ина 

Я вообще там вижу взаимную любовь, а не только ЛЧ печально смотрящего. Но да, судя по комментам к дораме, полно тех, кто искренне считает все это "дружбой"  Обычно с противопоставлением - а вот в новелле-то любовь.

Отредактировано (2021-11-24 21:23:31)