Холиварофорум

Анон

Мирный Вансянетред

Мирный тред, в котором аноны из магистрофд обсуждают вансяней. Реки фиков и фаноны приветствуются.

• Таблица реков Вансянь-фанфиков

хс альма-матер Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
Правила треда:

▼Скрытый текст⬍

Без хейта, набросов и оскорблений как пейринга, так и отдельно персонажей, и участников треда.
Ваше мнение касательно пейринга, персонажей и отдельно взятых элементов может быть разным, но следует формулировать его корректно.
Спорные и негативные темы убираем под кат с подписью
В случае, если дискуссия превращается в срач, она переселяется в Срачный тред Магистра.
Просить собеседника уйти в вансянехейтерский даже в случае несогласия с высказываемым им мнением запрещается

Для броней на перевод

▼инструкция и ссылки⬍

Немножко инструкции. Через гуглформу отправляете заявку на бронь. Указывать обязательно надо: Автора, название, ссылку на оригинал, ник переводчика. Желательно добавлять кинкосквики, чтобы обычный читатель мог определиться – стоит ли переходить по ссылке. Хотя бы из главных – несовершеннолетние (особенно если разница в возрасте), нон-кон. Отсутствие ХЭ и про смерть ГГ тоже бы хорошо…, АУ или канон.
Заявки автоматом попадают в «свальную» таблицу. По мере занесения в основную, я буду удалять из свальной строки. Она нужна в тех случаях, когда я физически не успеваю перенести, но нужно проверить наличие брони. Заявки от команд так и подписывайте – команда такая-то.
Ссылки:
Таблица переводов
Отправить заявку на бронь, ссылку на перевод
Солянка с заявками, которые еще не внесены в таблицу

Делаем ли тред мирным?

1. Да(голосов 43 [82.69%])

   82.69%

2. Нет(голосов 9 [17.31%])

   17.31%

Всего голосов: 52

Гости не могут голосовать

Анон

Re: Мирный Вансянетред

а за что?))
Глава тяжелая вышла. Я надеялась, что разговор между вансянями сразу расставит все точки, но... нет.

▼Скрытый текст⬍

За то, что просто помереть собирался!!!! И помер бы, если б не чистая случайность. Все эти его - доверяйте мне и прочее, по итогу ничего не значат.
Я ужасно хочу разговора между ними, всех точек над и i и прочее. Мне уже просто больно это было читать.

Отредактировано (Вчера 18:19:06)

Анон

Re: Мирный Вансянетред

▼
Скрытый текст

ответ на спойлер

▼Скрытый текст⬍

а, ну это да! я удивляюсь, как ЛЧ с ним еще не поседел. У меня мысль возникла: а помогло бы ВИ понять, что чувствует ЛЧ, если бы ЛЧ хоть раз оказался в подобной опасности?

Анон

Re: Мирный Вансянетред

Polina Gaer просит разрешения перевести "Stunted, Starving Juvenility". Я всё понимаю, но мне таааак хочется хорошего перевода этого фика!

Так его же переводят на фикбуке или забросили? Меня конечно поражает ее работоспособность переводить быстро и до конца, но в остальном читать ее переводы не вижу смысла. Гугл с этим прекрасно справляется.

Анон

Re: Мирный Вансянетред

▼Скрытый текст⬍

а, ну это да! я удивляюсь, как ЛЧ с ним еще не поседел. У меня мысль возникла: а помогло бы ВИ понять, что чувствует ЛЧ, если бы ЛЧ хоть раз оказался в подобной опасности?

Я надеюсь у них до этого не дойдет и все разрешится просто разговором. 
Но автор жестит.

Так его же переводят на фикбуке или забросили?

Не знаю, вообще конечно с этим гугл-переводчиком теперь актуальность переводчиков сильно упала. Что б их работы имели смысл - это должна быть действительно качественная работа.

Отредактировано (Вчера 19:22:36)

Анон

Re: Мирный Вансянетред

этим гугл-переводчиком теперь актуальность переводчиков сильно упала

Какие-то хуевые у вас тогда были переводчики.

это должна быть действительно качественная работа.

Нет, просто нормальная. Любая _нормальная_ работа живого переводчика все равно будет лучше, чем автоматический перевод, для этого не обязательно быть второй Норой Галь. Просто у большинства читателей изрядно съехало представление о норме

Анон

Re: Мирный Вансянетред

Просто у большинства читателей изрядно съехало представление о норме

Анон

Re: Мирный Вансянетред

Любая _нормальная_ работа живого переводчика все равно будет лучше, чем автоматический перевод

▼офф про переводы⬍

Понятие нормальная у всех разное, видел переводы живых людей, которые не лучше гугла. Человек утверждал, что в гугл не заглядывал, но так и не смог оторваться от калек и оригинальных построений фраз, которые в русском плохо звучат.

Анон

Re: Мирный Вансянетред

Какие-то хуевые у вас тогда были переводчики.
Нет, просто нормальная. Любая _нормальная_ работа живого переводчика все равно будет лучше, чем автоматический перевод, для этого не обязательно быть второй Норой Галь. Просто у большинства читателей изрядно съехало представление о норме

Ты, анон, помягче, пожалуйста.
Последние переводы, что мне встречались, как у той же упомянутой Polina Gaer, качества сравнимого с гуглом. 

Анон

Re: Мирный Вансянетред

Последние переводы, что мне встречались, как у той же упомянутой Polina Gaer, качества сравнимого с гуглом

+1 мне встречались так называемые переводы, где переводчик не оформлял прямую речь с правилами русского языка. Так смысл в таких переводах?

Анон

Re: Мирный Вансянетред

мне встречались так называемые переводы, где переводчик не оформлял прямую речь с правилами русского языка.

обычно это не самая большая их проблема ))

Анон

Re: Мирный Вансянетред

▼офф про переводы⬍

Понятие нормальная у всех разное, видел переводы живых людей, которые не лучше гугла. Человек утверждал, что в гугл не заглядывал, но так и не смог оторваться от калек и оригинальных построений фраз, которые в русском плохо звучат.

Ну тогда это просто плохой перевод. По-моему, утверждение, что работа переводчика всегда будет лучше, чем мтл, верно, только если переводчик был и правда переводчик (хз, человек с каким-то чутьем языка), и он действительно проделал работу. Ещё до эры относительно переносимого гугл-транслейта мне попадались хуевые переводы, которые люди делали сами, и это не особо им помогало.

Я недавно до жопы удивился, когда попытался загнать один текст в нейронку, которая считается лучшей в сфере перевода, и она выдала мне настолько невразумительную хуйню. Просто текст был малость необычный, с цветистыми оборотами - и всё, она уже не справляется. Надо ли говорить, что диплы и гугл-транслейты выдали результат ещё хуже?

Отредактировано (Сегодня 02:51:18)