Холиварофорум

Анон

Re: Игропереводов тред

Анон посмотрел последний резидент и понял, что у него часто не стыкуются мат и интонация. Местами на эмоциях он и правда звучит естественно, но в целом вот эта картинная манера мат и убивает, имхо. А том числе в пресвятом Ведьмаке.

Анон

Re: Игропереводов тред

Извините, можно щас поору?

▼многабуков⬍

у меня был заказ на перевод игры,  там есть основное понятие - особая энергия, которая используется для всего: оплаты, усиления абилок, создания монстров и чуть ли не топонимов, и в названии еще.  Упоминаний по тексту чертова уйма. Причем название этой энергии это тупо цвет на английском.  Я перевел, всю игру слов, которой там тоже прилично с этим цветом, сохранил, сижу собой горжусь. 
Манагер: Разрабы сказали, оставляем энергию на английском. 
Мы с редактором и еще куча переводчиков на другие языки: А им можно как-то объяснить, что фигня получится?
Манагер: Я пытался, у них гуглабилити мозг застит.
Матерясь, транслитерируем все вхождения, похерив при этом игру слов. Сдаем.
Манагер: Вы не поняли, на английском это латиницей.
Мы с редактором и азиатские команды:  А ничего, что у нас как-бы алфавит другой?
Манагер: Заказчик платит
Матерясь, в третий раз правим текст.
За пару недель до релиза Заказчик радостно: Чуваки! мы релизимся, пришлите нам свои данные для кредитсов
Две трети команды: Да ну нах!

Вооот, а сейчас это выйдет, и все скажут, что переводчики говно(

Анон

Re: Игропереводов тред

Две трети команды: Да ну нах!

Как я тебя понимаю, бро!

Анон

Re: Игропереводов тред

Как я тебя понимаю, бро!

Обнимемся и вместе пойдем (c)

Анон

Re: Игропереводов тред

Извините, можно щас поору?

Лучи сочувствия, ситуация пиздец!