Холиварофорум

Анон

Re: Заебавшие книги

мажутся жиром бурундука (жирха)

Аналог пороха в далайне называется "стрелять" (харвах), произрастает он на тощем (хохиуре), а стреляют им из крупного рогатого скота (ухэров).

Анон

Re: Заебавшие книги

Ещё в далайне, помимо прочих тварей, живёт чёрный безоблачный, а в шаваре - бледный безоблачный (үүлгүй).

Отредактировано (2026-08-27 22:31:11)

Анон

Re: Заебавшие книги

празднуют вторник (мягмар)

Надо им было, конечно, Баасан Гараг праздновать, а не какой-то там мягмар.

Анон

Re: Заебавшие книги

Вон, авар какой-нибудь, на котором в книжке мама может прокалить жанч и починить, с монгольского то ли "скиталец" или "сохранять", то ли вообще просто название народа.

"Авар"  с монгольского - "непреодолеваемый". Ну таки да, аварами подход к стенам далайна защищён. "Шавар" - "слякоть, топь". Тоже более-менее по смыслу.

Шоорана я в словаре не нашёл, нашёл "шоорон" - "торчащий, поднимающийся вверх". Пацан к успеху поднимался, в общем, но не фартануло. А всё потому, что ёроолгүй хувингаар ус авах.

Анон

Re: Заебавшие книги

ёроолгүй хувингаар ус авах.

Звучит, как фигурные матюки и по смыслу, вангую, близко

Анон

Re: Заебавшие книги

ёроолгүй хувингаар ус авах.

"Нь мал аж ахуй".

Анон

Re: Заебавшие книги

Звучит, как фигурные матюки и по смыслу, вангую, близко

По смыслу это "носить воду ведром без дна", то есть совершать бесполезную работу

Анон

Re: Заебавшие книги

"Долина совести" у Дяченок, по-моему, одно из относительно безобидного в этическом плане. Правда, у нас опять есть стервозная сволочная и корыстная баба и няшный страдающий мужик, который, разумеется, не скурвился как она. При этом бабу пиздили и насиловали, а его нет, но она всё равно сука.
(Похожий расклад был в "Вите Ностре", только с двумя девушками: Сашу заставляли бегать и, извините, писать на улице, а другую девушку заставили ложиться под незнакомых мужиков, и чего это она такая злая?.. Сучка крашена!)

Но анона очень смущали взаимоотношения главного героя с девушкой, которую он чуть ли не полжизни, сука, сталкерит. Пишет ей письма, следит за ней, всё так няшно, всё так мило, ах он, бедненький!..... Но это какая-то больная хуйня, честное слово. Отстань от девушки, она тебя не знает, вы виделись пару раз.

Анон

Re: Заебавшие книги

Правда, у нас опять есть стервозная сволочная и корыстная баба и няшный страдающий мужик, который, разумеется, не скурвился как она.

Блин, точно. Опять гадкие бабы, да. То есть как привязывать к себе и грабить, это сразу баба. А мужик страдает. Интересно почему? Потому что у баб, сколько их ни привязывай, все равно денег нет? 

Анон

Re: Заебавшие книги

Стервозная баба под конец перевоспиталась и предложила действовать сообща, чтоб дурить бошки богачам, вынуждая их вкладываться в детские приюты и больницы. Она бы получала бабки и власть, как всегда и мечтала, а он - добрые дела, как и мечтал. Но мужик красиво пожертвовал собой, лишь бы не идти у нее на поводу.

Анон

Re: Заебавшие книги

Стервозная баба под конец перевоспиталась

Я помню в каком мы треде, но интересный у тебя взгляд на перевоспиталась, анон 

Анон

Re: Заебавшие книги

Анон всю долину совести болел за бабу, он прям восхитился, как она его обвела в первый раз, его эти бесконечные страдания героя вымораживали уже, а баба деятельная была

Анон

Re: Заебавшие книги

Меня злило, что он считал себя достойным девицы своей, по причине: я мог бы ее заставить ползать у себя в ногах и молить, но я весь такой хороший, избегаю, посылаю письма. Какой-то мужик незнакомый шпионит за девицей, но он такой хороший парень.

Анон

Re: Заебавшие книги

Для книжного клуба начала читать "Женщины Лазаря" Степновой, и как же меня бомбит. Это все, что я не люблю в современной русской прозе - стиль с кружавчиками, так что иной раз надо предложение перечитать, чтобы все перескоки и метафоры понять, лексика "надела все лучшее сразу", самодовольство Великой Русской Литературы ТМ, герои через одного блевотные, а авторский взгляд всех в мире ненавидит.
Когда в кадре появился профессор - директор Высших женских курсов до революции, который думал "Ах эти гормональные дуры, всем замуж!" - у меня свело челюсть. Насколько я помню историю женского образования, там мужчины преподавали, поддерживающие идею, а не вот такие вот. И насколько почитала отзывы, лучше там не станет. Как бы дотерпеть и изливать потом желчь с цитатами.

Анон

Re: Заебавшие книги

Как бы дотерпеть и изливать потом желчь с цитатами.

Давай! Отомсти за всех нас, анон!

Анон

Re: Заебавшие книги

Давай! Отомсти за всех нас, анон!

Обязательно

Анон

Re: Заебавшие книги

Давай, анон, жду!

Анон

Re: Заебавшие книги

я мог бы ее заставить ползать у себя в ногах и молить

При этом в подростковом возрасте он именно что заставлял всё это делать другую девушку.

Анон

Re: Заебавшие книги

оказалось, что жители далайна одеваются в хлеб (талх), празднуют вторник (мягмар), потрошат юных девушек (авхаев), моются соком слив (чавги) и мажутся жиром бурундука (жирха).

У Стивена Кинга в худеющем цыгане говорят на чистом шведском, цыганка кричит про главгероя: “That pig!” she spat. “Han satte sig pa en av stolarna! Han sneglade pa nytt
mot hyllorna i vild! Vild!”
То есть он сел на один из стульев,  он снова бросил дикий взгляд на полки.
И так всю книгу. Лучше б они просто на английском говорили, господи.

Анон

Re: Заебавшие книги

У Стивена Кинга в худеющем цыгане говорят на чистом шведском, цыганка кричит про главгероя: “That pig!” she spat. “Han satte sig pa en av stolarna! Han sneglade pa nytt
mot hyllorna i vild! Vild!”
То есть он сел на один из стульев,  он снова бросил дикий взгляд на полки.
И так всю книгу. Лучше б они просто на английском говорили, господи.

Ой, это моя адская жопоболь. Ну вот просто нахуя, Кинг, нахуя?.. Ну ок, хотел, чтобы цыгане говорили на "своём" языке, чтобы было загадочнее и сильнее ощущение чуждости. Ну так, блин, открой словарь молдавского! Или венгерского! Ну ёб твою мать, понятно, что влом и трудно искать фразы на цыганских языках до повсеместного распространения интернета, но найди ты язык страны, в которой традиционно много цыган! Тем более, что для американцев любой южноевропейский язык будет далёким и загадочным.
Ну на крайняк хинди возьми, цыгане же считаются выходцами из Индии. Или пусть вообще пиздят на санскрите, раз они такие магуйские и древние.
Главное - выбрать вариант, в котором будет хоть какой-то смысл, сука.

Но этот тупой, ленивый ход - это одновременно чудовищный расизм и такое же чудовищное неуважение к читателям, это просто жесть. 

(Я знаю про "pohodu, saika" и это показывает, что Кинг с годами лучше в этом плане не стал, ленивый старый гондон).

Этот анон для сраной текстовой ролёвки однажды нашёл сканы старого словаря древнеарамейского, чтобы диббуку пару фраз прописать, а тут издатый писатель жопу квадратит.

Отредактировано (2026-08-29 14:19:35)

Анон

Re: Заебавшие книги

Да пусть бы он даже выдуманные слова туда вставил, чем язык, который можно опознать, и предложения на котором не несут смысла (если б они говорили на шведском именно то,что должны, я б ещё смирился, но это ж вообще никуда).
Бзв, мне интересно, как это выглядит в собственно шведском переводе этой книги Кинга.

Анон

Re: Заебавшие книги

Да пусть бы он даже выдуманные слова туда вставил

Да, это было бы в разы лучше и честнее.

Анон

Re: Заебавшие книги

Но этот тупой, ленивый ход - это одновременно чудовищный расизм и такое же чудовищное неуважение к читателям, это просто жесть. 

Причём можно было обойтись вообще без вставок на иностранном, просто написать, что женщина что-то сказала на своём языке, и всё.

Анон

Re: Заебавшие книги

А редакторы чем думали, интересно?

Анон

Re: Заебавшие книги

А редакторы чем думали, интересно?

Американские? Видимо, тем же, чем и автор