Холиварофорум

Анон

Re: Заебавшие книги

Салье, кстати, дядя Марины Салье.

Анон

Re: Заебавшие книги

Спасибо за ссылки на анализ переводов, вижу, что мне повезло иметь в шкафу самый смешной - Линецкой и Донского

▼скучные варианты у других и родильная горячка, которая вне конкуренции⬍

Сложна для перевода самая первая сцена повести — Джей обнаруживает у себя почти все болезни справочника, кроме housemaid’s knee, воспаления коленного сустава, возникающего у много работающих на коленях служанок и потому у Джея немыслимого. Приходится подбирать русскоязычный аналог, который создаст схожий комический эффект. Вдобавок при чтении Джеем подряд медицинского справочника (упоминаются «все 26 букв алфавита») возникают соответственно подобранные болезни — ague (малярия) и zymosis (в общем смысле инфекционная болезнь).

Переводчики справлялись с этой задачей очень по-разному. Сравнительно часто использовались абстрактные «женские болезни» или буквальный перевод «опухоль в колене», «колено домашней служанки», «хроническая язва голени». Е. Тихомандрицкая вставляет пояснение в текст: «специальная болезнь колена, бывающая у служанок». Встречается также «бледная немочь» (М. Энгельгардт). У Михаила Салье в редакции 1939 года — «вода в колене», а в поздней редакции — «воспаление коленной чашечки»; так же и у Гая Севера. Пожалуй, самый известный вариант — «родильная горячка» Донского и Линецкой.

Отредактировано (2026-03-06 00:52:39)

Анон

Re: Заебавшие книги

«воспаление коленной чашечки»

Переводчик обладал просто отрицательным чувством юмора.

Анон

Re: Заебавшие книги

Праттчет, кстати, тоже не смешно, показался душным и натужным.

Рекомендации Пратчетта это вообще всегда ловушка. Потому что наслушаешься так, потом открываешь Цвет волшебства... Закрываешь Цвет волшебства. Потому что начинать лучше с более поздних циклов и молиться, чтобы с переводом повезло. Ну и юмор там, имхо, даже и не главное.

В оригинале Плоский мир, кстати, шикарен, тот случай когда читаешь и даже на не бог весть каком уровне английского понимаешь, что написано хорошо.

Анон

Re: Заебавшие книги

Потому что наслушаешься так, потом открываешь Цвет волшебства... Закрываешь Цвет волшебства.

Говоришь фанам, что читал только Страту и Темную сторону солнца, 404, што эта ъуъ, не читали  Анону "гениальнейших" цитат хватило, чтоб не читать Плоский мир и прочее.
Геймана туда же, редкий автор, который анона не заинтересовал ни комиксами, ни сказками, ни романами.

Анон

Re: Заебавшие книги

Говоришь фанам, что читал только Страту и Темную сторону солнца, 404, што эта ъуъ, не читали 

▼Простите за защищательство в непрофильном треде, аноны, я больше не буду, просто анона со стратой как будто не первый раз вижу и каждый раз удивлена выбором книг для соцопроса⬍

Ну ты как специально выбрал самое занудное неплоскомирное, причем совсем раннее, раньше только Люди Ковра, которых он издал лет в двадцать, написал еще раньше. Можно, кстати, про них еще людей спрашивать и радоваться, что не читали, не помню, переведены ли они у нас официально, по-моему, всё-таки нет.
Я-то читала, и видно было что он там пока раскачивается, очень оно корявенькое. Это и на первых романах плоскомирья видно, так что люди неудачно заходят с Цвета волшебства и плюются.
Ты еще бы на знание детских Угонщиков экзаменовал. Про Джонни Максвелла тебе бы побольше людей ответило, думаю. Про Народ - сильно больше.

Анон

Re: Заебавшие книги

, переведены ли они у нас официально, по-моему, всё-таки нет.

Я переводные читал, гуглится даже. Не, а чотакова, Пратчетт это? Ну да, Пратчетт.

Анон

Re: Заебавшие книги

Простите за защищательство

Иди
На
Хуй

Анон

Re: Заебавшие книги

Я переводные читал, гуглится даже. Не, а чотакова, Пратчетт это? Ну да, Пратчетт.

Ну прост выглядит как попытка доебаться до людей с авотвылюбите пратчетта но не читали вот эту вот первуюкнигу из кучи и приосаниться.
Но ок, я пошел нахуй, согласен, что в этой теме не в каску.

Анон

Re: Заебавшие книги

Анону со Стратой вообще пох если честно, какие удачные книги, а какие нет. Вот суют мне в ебло цитаты и книги автора, Праттчета, Геймана, Кинга, Толкина, наших, японцев-китайцев, скандинавов и тд. Я иду знакомиться с чем-нибудь, не заходит, и тут же начинается, что надо-то было читать это и это, из того периода, такой перевод, а не этакий. Какого нахуй периода? Мне тут гения продают. Условия еще какие-то.

Анон

Re: Заебавшие книги

Ну прост выглядит как попытка доебаться до людей с авотвылюбите пратчетта но не читали вот эту вот первуюкнигу из кучи и приосаниться.

Это не попытка, а доеб, все правильно. Потому что меня бесят все эти фанаты ебучие, которые, "а вот вы не любити моего тэрри, его охуенно тонкий юмор и наблюдательность, а значит нам с вами не по пути!". Так и есть.

Анон

Re: Заебавшие книги

Этому анону вспомнилось, как ему впихивали Колесо времени, со словами, что первые 4 книги - фигня, а вот потом пойдет гений, главное дотерпеть

Анон

Re: Заебавшие книги

впихивали Колесо времени, со словами, что первые 4 книги - фигня

  о божи, я не один, теми же словами впихивали, но я ни одну не открывал. И ОЭ еще тоже, те же люди рекали, я опять не поддался.

Анон

Re: Заебавшие книги

Рекомендации Пратчетта это вообще всегда ловушка. Потому что наслушаешься так, потом открываешь Цвет волшебства... Закрываешь Цвет волшебства. Потому что начинать лучше с более поздних циклов и молиться, чтобы с переводом повезло.

А еще зависит от того, попадет ли тема в личные кинки. Например, подруга тоже зафукала Цвет волшебства, но на цикле о Смерти ее прям вштырило. А один чувак в сети, который восхищался Стражей, цикл о ведьмах обозвал "историями о женской логике" 

Анон

Re: Заебавшие книги

Потому что наслушаешься так, потом открываешь Цвет волшебства... Закрываешь Цвет волшебства.

Говоришь фанам, что читал только Страту и Темную сторону солнца, 404, што эта ъуъ, не читали  Анону "гениальнейших" цитат хватило, чтоб не читать Плоский мир и прочее.
Геймана туда же, редкий автор, который анона не заинтересовал ни комиксами, ни сказками, ни романами.

Плюсану, и Дугласа Адамса туда же до кучи.
Те же Дневники Ийона Тихого в сотню раз умнее и смешнее, чем Автостопом по галактике.

Анон

Re: Заебавшие книги

Те же Дневники Ийона Тихого в сотню раз умнее и смешнее, чем Автостопом по галактике.

Анооон, ты существуешь!    тысячу раз да!

Анон

Re: Заебавшие книги

вообще пох если честно, какие удачные книги, а какие нет.

Ну и сам дурак, извините. Даже у гения бывают слабые и неудачные произведения, за дело непопулярные, и если идешь с кем-то знакомиться, стоит выяснить, с чего начинать. Чтобы не было потом мучительно больно за просранное время.

Анон

Re: Заебавшие книги

Ну и сам дурак, извините.

Я дурак, потому что раз за разом ведусь на рекомендации популярного, и мне почти вмегда не заходит 

Анон

Re: Заебавшие книги

Потому что начинать лучше с более поздних циклов

Мне сказали, что лучше вообще не читать, чем читать не по порядку. Вот я и не читаю.

Анон

Re: Заебавшие книги

Те же Дневники Ийона Тихого в сотню раз умнее и смешнее, чем Автостопом по галактике.

Анооон, ты существуешь!    тысячу раз да!

Другого анона тоже бесит это самое Автостопом неимоверно. Плоский юмор и претензия на глубину наших глубин, не более того.

Анон

Re: Заебавшие книги

Автостопом — просто невероятная хуита, впрочем, как и Пратчетт. Хуже шуток только эти детские попытки поумничать.

Анон

Re: Заебавшие книги

Автостопом — просто невероятная хуита, впрочем, как и Пратчетт. Хуже шуток только эти детские попытки поумничать.

Мне АпГ напомнил этакое фандомное гонево, когда собирается кучка и давай накуривать друг друга.
Они ржут, а ты смотришь со стороны и не вдупляешь, к чему весь этот сыр-бор.
Юморок очень "для своих", для своей специфической тусовки.

Анон

Re: Заебавшие книги

Но Йона Тихого тоже мучительно читать. Я обожаю цикл о Пирксе, но когда пыталась читать Йона Тихого, даже ходила проверять обложку, точно ли это тот же автор.

Анон

Re: Заебавшие книги

Юморок очень "для своих", для своей специфической тусовки.

Автостопом очень такой, гиковский-школьный, что ли, юмор. Может быть плохо состарился, конечно, но мне он всегда казался тупейшим. А потом я прочитал дилогию про Дирка Джентли и вдвойне поразился, потому что там совершенно несоизмеримо более высокий уровень, чем в "Автостопом по Галактике". особенно вторая книга, грустная.
(только сейчас сняли американский сериал с названием "Дирк Джентли", до сих пор не понимаю, зачем они взяли это название для своей клоунады, ведь там вообще ничего общего, ни в сюжете, ни по духу)

Анон

Re: Заебавшие книги

только сейчас сняли американский сериал с названием "Дирк Джентли", до сих пор не понимаю, зачем они взяли это название для своей клоунады, ведь там вообще ничего общего, ни в сюжете, ни по духу

А британский сериал смотрел? Мне очень понравился, хотя книгу я не читал.