Холиварофорум

Анон

Re: Кино, которое бесит. Хейт, ненавиздь и ажтресет с причинами и без

Что вот это заявление "в те времена нюда не было, анон

Подожди, ты примером из 60х годов 20 века пытаешься опровергнуть тейк о моде двумя веками ранее? 

Анон

Re: Кино, которое бесит. Хейт, ненавиздь и ажтресет с причинами и без

Аноны, а вы действительно считаете, что до ХХ века женщины были такие тупые, что ни одна не могла самостоятельно додуматься до имитации естественной красоты с помощью аккуратного использования макияжа?

Анон

Re: Кино, которое бесит. Хейт, ненавиздь и ажтресет с причинами и без

Что вот это заявление "в те времена нюда не было, анон.

Во времена Жанны Дюбарри и не было, тогда как начала тренд на "естественность", но до советской книжки с нюдовым макияжем еще века два, не меньше. Анон мне напоминает внука бабушки которая видела Ленина и динозавров

Анон

Re: Кино, которое бесит. Хейт, ненавиздь и ажтресет с причинами и без

Аноны, а вы действительно считаете, что до ХХ века женщины были такие тупые, что ни одна не могла самостоятельно додуматься до имитации естественной красоты с помощью аккуратного использования макияжа?

Не, мы просто знакомы с историей моды . А так-то и Елизавета I венки на висках рисовала для пущей естественности. Поверх белой маски, ага.

Отредактировано (2023-12-07 10:12:37)

Анон

Re: Кино, которое бесит. Хейт, ненавиздь и ажтресет с причинами и без

Аноны, а вы действительно считаете, что до ХХ века женщины были такие тупые, что ни одна не могла самостоятельно додуматься до имитации естественной красоты с помощью аккуратного использования макияжа?

Причем тут тупые, когда А -была определенная мода на макияж и Б- выбор косметики был ограничен. Это сейчас 100500 легких тоналок, нежных румян и прочего, а в условном 18 веке была только белая свинцовая пудра, которую никак не изьебнешься наложить так, чтобы было естественная кожа, а не белая глянцевая маска. Не было карандашей для бровей разных расцветок, а был уголь или чем там мазали брови. А еще был идеал красавицы - белая как у призрака кожа, яркие розовые румяна на все лицо и зрачки, расширенные для красоты с помощью белладонны. И к этому идеалу и стремились.

Анон

Re: Кино, которое бесит. Хейт, ненавиздь и ажтресет с причинами и без

А еще аристократия всегда поебывала крепких крестьянок с непородистым лицом, без косметики и с соответствующей фигурой.

Анон

Re: Кино, которое бесит. Хейт, ненавиздь и ажтресет с причинами и без

Аристократия побывала крестьянок не за то, что без косметики, а за то, что на последствия можно класть болт. Если побывать таких же аристократок, то от отца и братьев можно огрести и в ненужный брак попасть легче. Крестьяне тебе ничего не сделают

Анон

Re: Кино, которое бесит. Хейт, ненавиздь и ажтресет с причинами и без

А еще аристократия всегда поебывала крепких крестьянок с непородистым лицом, без косметики и с соответствующей фигурой.

Еще и чумазых. Поебывала потому что могла

Анон

Re: Кино, которое бесит. Хейт, ненавиздь и ажтресет с причинами и без

О, если мы о Моане и переводах, аноны, кто-нибудь смотрел оригинал вместе с титрами? Подскажите, пожалуйста, звучащие там песни Моаны и Мауи совпадают с их песнями в середине фильма ("How Far I'll Go" и "You're welcome")? Или там, как и в русской озвучке, тоже другой текст? От которого я в русской озвучке несколько офигела, так как он, внезапно, в обоих песнях лирический и даже откровенно шипперский. Вот и интересует, это самодеятельность российских студий, или это и в оригинале так задумано?

Титров и перевода не видела, в оригинале никакого шиперства я не заметила. Первая - классическая I want, просто в рамочку, а вторая - комическая позвальба Мауи про то, как он облагодетельствовал человечество и поэтому Моана должна с радостью отдать ему свою лодку.

Не, в самом фильме все нормально, песни по делу, как и в оригинале, за исключением лажи с переводом песни Мауи. Весь прикол именно в титрах, там под ту же музыку идут совсем другие тексты, с шипперским оттенком. Там потом их исполнители их отдельно выпустили. Юлианна Караулова "Сердце мое"

▼Скрытый текст⬍

https://www.youtube.com/watch?v=iqdU3NFpbaY

и Денис Клявер "Спасибо" 

▼Скрытый текст⬍

https://www.youtube.com/watch?v=KyaMZNbMvC4

Вот мне и интересно, это самодеятельность российской озвучки или в оригинале тоже что-то такое?

Анон

Re: Кино, которое бесит. Хейт, ненавиздь и ажтресет с причинами и без

Конечно, самодеятельность. Никакого отношения к мульту и дубляжу не имеет.

Анон

Re: Кино, которое бесит. Хейт, ненавиздь и ажтресет с причинами и без

есь прикол именно в титрах, там под ту же музыку идут совсем другие тексты, с шипперским оттенком.

а где тут шипперский оттенок?
на титрах идет песня Моаны  How Far I'll Go, самая обычная песня

▼текст на англ⬍

I've been staring at the edge of the water
Long as I can remember, never really knowing why
I wish I could be the perfect daughter
But I come back to the water, no matter how hard I try
Every turn I take, every trail I track
Every path I make, every road leads back
To the place I know, where I cannot go, where I long to be

See the line where the sky meets the sea? It calls me
And no one knows, how far it goes
If the wind in my sail on the sea stays behind me
One day I’ll know, if I go there’s just no telling how far I’ll go

I know everybody on this island, seems so happy on this island
Everything is by design
I know everybody on this island has a role on this island
So maybe I can roll with mine
I can lead with pride, I can make us strong
I’ll be satisfied if I play along
But the voice inside sings a different song
What is wrong with me?

See the light as it shines on the sea? It’s blinding
But no one knows, how deep it goes
And it seems like it’s calling out to me, so come find me
And let me know, what’s beyond that line, will I cross that line?

See the line where the sky meets the sea? It calls me
And no one knows, how far it goes
If the wind in my sail on the sea stays behind me
One day I’ll know, how far I’ll go
https://lyricstranslate.com

Текст песни Карауловой

▼Скрытый текст⬍

Снова слышу этот шепот прибоя.
Кто я, где моё сердце - знает лишь одна вода.
Как быть? Не пойму я, что со мною.
Но зовет вновь меня море, как будто я его волна.

Далеко, легко; уплыву, уйду.
На краю Земли я тебя найду.
Встанем мы одной - Вечною водой,
Упадем с небес.

А в глазах каждый день
Океан бескрайный меня зовет за горизонт.
Ты так близко уже, но еще
Такой дальний, но все пройдет.
Для тебя лишь зазвучит сердце моё!

Знаю, мы найдем свой тихий остров.
И пусть будет всё не просто, но я уже умею ждать.
Знаю, поздно задавать вопросы.
Пусть гремят в небе грозы, но им придется нас понять.

Мы пойдем вдвоем. Мы с собой возьмем
Всё, чтоб [веять] нас ночью или днем.
Мы кометы две, огненным дождем упадем с небес.

Как сияет закат на волнах хрустальных!
Он за собой меня зовет.
Лишь тебе мне так хочется открыть свои тайны.
Мой мир плывет, и мой час пробьет - все перевернет.

А в глазах каждый день
Океан бескрайный меня зовет за горизонт.
Ты так близко уже, но еще
Такой дальний, но все пройдет.
Для тебя лишь зазвучит сердце моё!

Отредактировано (2023-12-07 14:17:39)

Анон

Re: Кино, которое бесит. Хейт, ненавиздь и ажтресет с причинами и без

а где тут шипперский оттенок?

Ну, теоретически, версию Карауловой можно натянуть на любовь к океану, но Клявер-то прямым текстом поет про любовь!

Анон

Re: Кино, которое бесит. Хейт, ненавиздь и ажтресет с причинами и без

Клявер-то прямым текстом поет про любовь!

да, только в фильме она не звучит, только на титрах, тут уж в глазах смотрящего, куда он это подтянет.

Анон

Re: Кино, которое бесит. Хейт, ненавиздь и ажтресет с причинами и без

Клявер-то прямым текстом поет про любовь!

да, только в фильме она не звучит, только на титрах, тут уж в глазах смотрящего, куда он это подтянет.

Я ж вроде про это и писала   И банально хочу узнать у смотревших оригинал, там тоже так, или это самодеятельность русской озвучки

Анон

Re: Кино, которое бесит. Хейт, ненавиздь и ажтресет с причинами и без

Мы пойдем вдвоем. Мы с собой возьмем

Это явно не про любовь к океану.
Эх, локализаторы, все бы вам сводить к отношенькам

Анон

Re: Кино, которое бесит. Хейт, ненавиздь и ажтресет с причинами и без

Текст песни Карауловой

Кошмар, насколько смысл исходной песни переврали. Это еще надо так уметь 

Анон

Re: Кино, которое бесит. Хейт, ненавиздь и ажтресет с причинами и без

Кошмар, насколько смысл исходной песни переврали. Это еще надо так уметь 

Это в титрах. В самом фильме более или менее адекватный перевод. Поэтому и хочется узнать, эта фишка в титрах чисто российская задумка или в оригинале тоже что-то этакое было

Анон

Re: Кино, которое бесит. Хейт, ненавиздь и ажтресет с причинами и без

Аристократия побывала крестьянок не за то, что без косметики, а за то, что на последствия можно класть болт. Если побывать таких же аристократок, то от отца и братьев можно огрести и в ненужный брак попасть легче. Крестьяне тебе ничего не сделают

Это если аристократка выше рангом, бывали ниже, и похуй на мужиков-родственников. А крестьяне на вилы могли поднять.

Анон

Re: Кино, которое бесит. Хейт, ненавиздь и ажтресет с причинами и без

Аристократия побывала крестьянок не за то, что без косметики, а за то, что на последствия можно класть болт. Если побывать таких же аристократок, то от отца и братьев можно огрести и в ненужный брак попасть легче. Крестьяне тебе ничего не сделают

Это если аристократка выше рангом, бывали ниже, и похуй на мужиков-родственников. А крестьяне на вилы могли поднять.

На какие еще виллы? Аристократы и барины чпокали крестьянок сотнями во все времена и во всех странах, чет никого не подняли.

Анон

Re: Кино, которое бесит. Хейт, ненавиздь и ажтресет с причинами и без

А крестьяне на вилы могли поднять.

Да в то время вообще к сексу относились "как стакан воды выпить" и к желаниям нижестоящих женщин (а для мужчин своей крестьянской семьи крестьянка тоже подчиненная) как к пустому звуку. Никто на вилы не поднимал из-за того, что барин затащил в постель служанку, ей наоборот родные сказали бы: не хнычь, а ублажай, улыбайся ему веселей, глядишь, он тебе денег даст, в семью принесешь.

Отредактировано (2023-12-07 15:59:05)

Анон

Re: Кино, которое бесит. Хейт, ненавиздь и ажтресет с причинами и без

А крестьяне на вилы могли поднять.

Да в то время вообще к сексу относились "как стакан воды выпить" и к желаниям нижестоящих женщин (а для мужчин своей крестьянской семьи крестьянка тоже подчиненная) как к пустому звуку. Никто на вилы не поднимал из-за того, что барин затащил в постель служанку, ей наоборот родные сказали бы: не хнычь, а ублажай, гляди веселей, глядишь, он тебе денег даст, в семью принесешь.

Да и сами крестьянские мужики согласия своих женщин особо не спрашивали, а тут аж барин сам предлагает. А девушки, кстати, не всегда против были, наоборот, многие радовались быть ближе к хозяину и получать от него всякие плюшки.

Анон

Re: Кино, которое бесит. Хейт, ненавиздь и ажтресет с причинами и без

А девушки, кстати, не всегда против были, наоборот, многие радовались быть ближе к хозяину и получать от него всякие плюшки.

И это тоже. В той среде для них хоть так, хоть эдак была одна судьба - лежать под кем сказано. Так уж лучше с плюшками.
Я люблю, на самом деле, всякие сюжеты про поднятие на вилы мудаков, но в истории это было большой редкостью.

Анон

Re: Кино, которое бесит. Хейт, ненавиздь и ажтресет с причинами и без

Во время крестьянских бунтов зато вспоминали. И припоминали.

Анон

Re: Кино, которое бесит. Хейт, ненавиздь и ажтресет с причинами и без

Во время крестьянских бунтов зато вспоминали. И припоминали.

Бунты поднимали из-за непомерных налогов и податей, голода, тяжелой военной службы и в целом плохого состояния жизни, порченные девки там и рядом не стояли в списке претензий

Анон

Re: Кино, которое бесит. Хейт, ненавиздь и ажтресет с причинами и без

Бунты поднимали из-за непомерных налогов и податей, голода, тяжелой военной службы и в целом плохого состояния жизни, порченные девки там и рядом не стояли в списке претензий

Да не, могли сестру или дочь припомнить, там уже до кучи, но чисто до кучи, чтобы лучше себя накрутить, когда барскую дочь на вилы поднимаешь.