Холиварофорум
Вы не вошли.
#1 2020-11-09 15:04:15
- Анон
№471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке
В декабре 2019 года Истари и переводчики Younet Translate совместно открывают сбор денег на издание Магистра. Итоговая цена вопроса почти 16 миллионов рублей. Среди обещаний отсутствие цензуры, наличие дополнительных материалов, высокое качество печати и бонусы.
— Параллельно разгорается мини-срач о наличии лицензии. После увиливания со стороны Истари и обращения фанатов напрямую к правообладателям законность издания подтверждается.
Обсуждение отсюда и дальше.
*«Магистр дьявольского культа» FAQ
https://vk.com/@istaricomics-magistr-dy … -kulta-faq
— Спустя 10 месяцев со скрипом выходит первый тираж. Релиз сопровождается срывом всех сроков, скандалами вокруг иллюстраций, массовым баном недовольных заказчиков, откровенным хамством со стороны представителей издательства, отсутствием обещанных экстр и наличием цензуры.
Начало обсуждения в теме Магистра
Эффективный менеджмент Истари во всей красе.
Продолжение обсуждения отсюда и дальше.
Памятка в назидание всем любителям печатной продукции:
Если в будущем мне захочется что-то заказать у Истари, я буду смотреть вот на этот скрин и говорить себе: фубля, как я могла забыть.
▼скрин⬍
Отредактировано (2020-11-09 15:14:33)
#2376 2020-11-13 03:53:51
#2377 2020-11-13 03:54:34
- Анон
Re: №471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке
Анончик, про перевод писал что это спижжженый перевод с английского?
#2378 2020-11-13 03:58:37
#2379 2020-11-13 04:00:58
- Анон
Re: №471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке
За секты тебя четвертуют
В новелле кланы кроме кровных уз носят еще политический характер. Что у Гу Су хорошо так выделяется с их ленточками. Ну и в реальном мире такое тоже было. Особенно если кровным членам клана было запрещено что-то делать внутри семьи, а вот если в клан пригласить чужую семью, то их кровь не обязывает, например, соблюдать такие тонкости.
И напоминаю - в Китае кланы были (и сейчас есть). А вот ордена - разве что коммунистические остались, которые на грудь вешают. Поэтому от орденов у китаистов жопку рвет. Представь, всю жизнь учил в универе, что в Китае институт семьи и клана, а тут в переводе орден, орден, орден.
Всё равно запуталсо( Вот на примере конкретного персонажа - как это работало и к чему он принадлежал. И что значило "принять в семью"? Усыновил бы его Вэнь Жохань что ли? Или женил на ком-то?
Он приёмный телохранитель Вжуха
#2380 2020-11-13 04:11:20
- Анон
Re: №471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке
А чей перевод использовали истари? Только не говори, что они сами с нуля перевели с китайского.
И что, то что у юнетов было переведено не совсем правильно и где, как бэ общеизвестное место 
и в самих обсуждениях нет ничего такого, но обычно эти обсуждения переходят в лекции по матчасти и длинные дискуссии, а с этим лучше в тематический тред.
#2381 2020-11-13 04:23:12
- Анон
Re: №471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке
Истари вообще-то даже если и купили перевод, то должны были править косяки перед изданием.
А кто будет править, своего китаиста у них нет, а юнетам слишком дороги аннигиляция и т.п.,
кмк они о навках при редакции у себя на сайте вспомнили и о Тигриной печати (до этого Стигнийской) потому что о них аноны довольно часто прохаживались в дежурке,
а аннигиляцию аноны так часто не поминали и потому она на месте 
Отредактировано (2020-11-13 04:41:49)
#2382 2020-11-13 04:26:44
- Анон
Re: №471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке
Анон пишет:За секты тебя четвертуют
Анон пишет:В новелле кланы кроме кровных уз носят еще политический характер. Что у Гу Су хорошо так выделяется с их ленточками. Ну и в реальном мире такое тоже было. Особенно если кровным членам клана было запрещено что-то делать внутри семьи, а вот если в клан пригласить чужую семью, то их кровь не обязывает, например, соблюдать такие тонкости.
И напоминаю - в Китае кланы были (и сейчас есть). А вот ордена - разве что коммунистические остались, которые на грудь вешают. Поэтому от орденов у китаистов жопку рвет. Представь, всю жизнь учил в универе, что в Китае институт семьи и клана, а тут в переводе орден, орден, орден.Всё равно запуталсо( Вот на примере конкретного персонажа - как это работало и к чему он принадлежал. И что значило "принять в семью"? Усыновил бы его Вэнь Жохань что ли? Или женил на ком-то?
Анон пишет:Он приёмный телохранитель Вжуха
Хорошо, попробую по-другому, как поясняют китаисты.
1) 家族 [jiāzú];
2) 家 [jiā];
3) 氏 [shì].
Эти три слова есть в новелле. В спойлере коротенько о каждом.
Насчет ордена:
А теперь твой вопрос про Сжигателя Ядер. Нет, его никто не усыновлял. В новелле были четыре великих клана (например Юньмэн Цзян 云梦江氏), которые могли выступать покровителями более мелких кланов - Мэйшань Юй (眉山虞氏) например. А в большой клан (宗族) может входить множество более мелких кланов (家族), но все они в новелле зовутся 氏. К тому же, принятие в большой клан всегда было огромной честью. Собственно за огромные заслуги он и стал Вэнь. Будь это орден - он бы начинал с самых низов т.к. в ордене иерархия строже в разы.
Перевод "секта" вообще не рассматриваю ._.
https://history.wikireading.ru/334408 - тут еще можно о традициях глянуть, откуда у клановости ногу растут.
#2383 2020-11-13 04:28:24
- Анон
Re: №471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке
Анон пишет:Истари вообще-то даже если и купили перевод, то должны были править косяки перед изданием.
А кто будет править, своего китаиста у них нет, а юнетам слишком дороги аннигиляция и т.п.,
кмк они о навках при редакции вспомнили и о Тигриной печати (до этого Стигнийской) потому что о них аноны довольно часто прохаживались в дежурке,
а аннигиляцию аноны так часто не поминали и потому она на месте
Ну навки теперь оборотни. Я хз, что хуже, кстати, но оборотень там по смыслу ближе.
#2384 2020-11-13 04:31:00
- Анон
Re: №471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке
Да, там переработанная версия, глав так 50 чтоль.
Больше, в первозданном виде там глав около 30 в середине, где имена остались с троеперстием
И рулейт с минтой со старым вариантом можно не считать, потому что в печати текст с сайта. И в их сравнении с переработкой пока не очень
#2385 2020-11-13 04:34:28
- Анон
Re: №471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке
Ну навки теперь оборотни. Я хз, что хуже, кстати, но оборотень там по смыслу ближе.
Адназначна навка. Оборотень даже если и опять "не совсем то", хотя бы не выбивается из общего ряда своим колоритом.
Отредактировано (2020-11-13 04:35:46)
#2386 2020-11-13 04:58:43
- Анон
Re: №471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке
Оборотень даже если и опять "не совсем то", хотя бы не выбивается из общего ряда своим колоритом.
он еще и сам себя объясняет)
кидайте камень, но я вот помню максимум то, что навка=какая-то славянская нежить, но какая...
#2387 2020-11-13 05:09:29
- Анон
Re: №471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке
Хорошо, попробую по-другому, как поясняют китаисты.
Понял вроде, спасибо.
А теперь твой вопрос про Сжигателя Ядер.
А вот тут тогда последний вопрос: ему полуживой Вэнь Чао тогда что предлагал? Вот когда "только не бросай меня, я упрошу отца принять тебя в клан"? это какая по иерархии ступенька, если он уже в том самом большом клане и уже Вэнь? Или это наши допереводились?
#2388 2020-11-13 05:11:28
- Анон
Re: №471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке
но я вот помню максимум то, что навка=какая-то славянская нежить, но какая...
мавка (навка)
#2389 2020-11-13 06:53:48
- Анон
Re: №471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке
О разнице в отношение к фандомам в разных странах
https://twitter.com/Mary_lev/status/1326031529693286401
плюсую автору твита. достаточно вспомнить дораму, и как за сценарий бились фанаты, когда узнали что ВУС будет в паре с ВЦ. И фанаты там выносили мозги создателям настолько жестко, что те извинились и переписали сценарий почти полностью, добавив сцен с ЛЧ, укоротив с ВЦ.
короче, я к тому что писать правообладателям не смертный грех за который нужно порицать. а вполне себе нормальная практика, чтобы получить качественный контент (дорама как пример, просто хотел показать как фандом может и должен отстаивать свои права)
#2390 2020-11-13 07:47:03
- Анон
Re: №471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке
Чтобы вытащить книгу приходится переворачивать бокс и трясти его 😆 Бокс, кстати, тоже софт тач - сижу наглаживаю :D
https://twitter.com/Prueh2/status/13271 … 88293?s=09
Блин, чем больше смотрю на пин, тем больше вижу в нем сходство с дядьЖеней.
Отредактировано (2020-11-13 07:47:17)
#2391 2020-11-13 07:58:47
- Анон
Re: №471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке
Значение русского слова «орден» в русско-китайском словаре (перевод с китайского):
1) медаль, знак отличия;
2) в католицизме: группа монахов; название тайной организации.
нафига ты ищешь это в русско-китайском словаре?
Вот уж реально странные доебки пошли. В русском уже сто лет как "орден" - это название для объединения магов в любом фэнтези, я даже не представляю читателя фэнтези, который посмотрит на слово "орден" и подумает: мммм, это, наверное, только про мальтийский орден какой-то. В то время как слово "клан" в русском имеет явную коннотацию группы людей, связанной родственными узами.
У того, кто придумал для русского слова "орден" и "клан" явно с чувством языка получше, чем у анонов, которые вечно возмущаются этими названиями.
#2392 2020-11-13 08:02:01
- Анон
Re: №471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке
Все ок, но вот такие побитые/надорванные углы у боксов бесят. Нужно будет красную ручку найти закрасить.
#2393 2020-11-13 08:07:19
- Анон
Re: №471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке
Вот уж реально странные доебки пошли. В русском уже сто лет как "орден" - это название для объединения магов в любом фэнтези, я даже не представляю читателя фэнтези, который посмотрит на слово "орден" и подумает: мммм, это, наверное, только про мальтийский орден какой-то. В то время как слово "клан" в русском имеет явную коннотацию группы людей, связанной родственными узами.
У того, кто придумал для русского слова "орден" и "клан" явно с чувством языка получше, чем у анонов, которые вечно возмущаются этими названиями.
Плюсую.
#2394 2020-11-13 09:21:05
- Анон
Re: №471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке
На рассуждения про кланы, которые исконно русское слово для обозначения китайской семьи (нет, оно шотландское, сука, шотландское, задолбали кивать что орден не русское), я каждый раз напоминаю про слово zongzhu. Которое в Модао юзается туда и сюда. Это у нас что, глава клана? Глава семьи? Хер там, это глава заклинательской школы, и сунсяо создавать хотели не клан, а школу. И принимают не в клан, не в семью - это ВИ в клан приняли как супруга, а Су Шэ - в школу. И в Системе спокойно юзается слово "школа", а тут внезапно всем shi глаза застило и нужно чисто буквально про семью писать.
#2395 2020-11-13 09:42:55
- Анон
Re: №471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке
это ВИ в клан приняли как супруга
А то ж, его постоянно называют госпожой Лань.
#2396 2020-11-13 09:43:36
- Анон
Re: №471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке
Кстати аноны, кто хочет ославить Истари можно сделать через вейбо. Пишешь пост, ставишь теги магистра, цепляешь имя аккаунта Истари. Маркетинговые паблики быстро подхватят, они любят скандалы. Главное нужно, чтобы кто-то сделал шаблон поста на китайском. Ну и фото прикладывать, чтобы показать реальность. Даже вот от тех кому нравится, с отбитыми углами
#2397 2020-11-13 10:02:23
- Анон
Re: №471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке
И в Системе спокойно юзается слово "школа"
Хвала будде, что у МСТС всего лишь школы, ордена/кланы и кланы/семьи. А не как у некоторых: школы, ордена/кланы, ассоциации, объединения, союзы, институты и семьи — в одном тексте 
#2398 2020-11-13 10:06:53
- Анон
Re: №471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке
нет, оно шотландское, сука, шотландское, задолбали кивать что орден не русское)
В русском дохуя заимствований, даже арбуз, прости господи, заимствование из тюркских языков, а у нас его китайцы едят, непорядок!
"Клан" - нормальное слово, которое давно уже вышло из употребления только по отношению к шатланским семьям. Также, как никто не думает, что орден - это обязательно религиозный христианский орден.
#2399 2020-11-13 10:21:29
- Анон
Re: №471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке
Мне кажется, тут основной вопрос в согласовании.
#2400 2020-11-13 10:25:49
- Анон
Re: №471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке
В русском дохуя заимствований, даже арбуз, прости господи, заимствование из тюркских языков, а у нас его китайцы едят, непорядок!
"Клан" - нормальное слово, которое давно уже вышло из употребления только по отношению к шотландским семьям. Также, как никто не думает, что орден - это обязательно религиозный христианский орден.
Зыс)
С современной точки зрения орден — негосударственная некоммерческая общественная организация, основанная на членстве физических лиц, имеющая устав, атрибуты, символику, ритуалы, организационную структуру, казну и обладающая иным имуществом
Клан
2. перен. Замкнутая группа людей, объединенных родственными, деловыми и т.п. интересами.
2. Группа лиц с общностью интересов или целей
3. перен. книжн. замкнутая группировка людей, объединённых деловыми и иными отношениями, отстаивающая свои общие интересы
Отредактировано (2020-11-13 10:26:43)