Холиварофорум
Вы не вошли.
#1 2020-11-09 15:04:15
- Анон
№471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке
В декабре 2019 года Истари и переводчики Younet Translate совместно открывают сбор денег на издание Магистра. Итоговая цена вопроса почти 16 миллионов рублей. Среди обещаний отсутствие цензуры, наличие дополнительных материалов, высокое качество печати и бонусы.
— Параллельно разгорается мини-срач о наличии лицензии. После увиливания со стороны Истари и обращения фанатов напрямую к правообладателям законность издания подтверждается.
Обсуждение отсюда и дальше.
*«Магистр дьявольского культа» FAQ
https://vk.com/@istaricomics-magistr-dy … -kulta-faq
— Спустя 10 месяцев со скрипом выходит первый тираж. Релиз сопровождается срывом всех сроков, скандалами вокруг иллюстраций, массовым баном недовольных заказчиков, откровенным хамством со стороны представителей издательства, отсутствием обещанных экстр и наличием цензуры.
Начало обсуждения в теме Магистра
Эффективный менеджмент Истари во всей красе.
Продолжение обсуждения отсюда и дальше.
Памятка в назидание всем любителям печатной продукции:
Если в будущем мне захочется что-то заказать у Истари, я буду смотреть вот на этот скрин и говорить себе: фубля, как я могла забыть.
▼скрин⬍
Отредактировано (2020-11-09 15:14:33)
#1601 2020-11-11 18:45:06
- Анон
Re: №471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке
Мне казалось, что мангу будут покупать хотя бы ради "поставить на полочку", но платят ли за лицензионное аниме, имея пока неубитый фансаб и фандаб?
Не знаю насчет массовости, но после того же блока Шики стало так сложно искать нужное аниме с сабами, что лично я очень обрадовался, узнав, что есть Кранчиролл, и буду покупать подписку на месяцок в конце сезона (хотя некоторые мои любимые тайтлы там есть, но недоступны в РФ, интересно, почему). Но Ваканим при этом совершенно не вдохновил ассортиментом, так что смысла в подписке не вижу, а отдельная серия у них идет за 1 евро, что в пересчете на стандартный сериал как-то дохуя.
#1602 2020-11-11 18:46:22
- Анон
Re: №471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке
Мне казалось, что мангу будут покупать хотя бы ради "поставить на полочку", но платят ли за лицензионное аниме, имея пока неубитый фансаб и фандаб?
Не знаю насчет массовости, но после того же блока Шики стало так сложно искать нужное аниме с сабами, что лично я очень обрадовался, узнав, что есть Кранчиролл, и буду покупать подписку на месяцок в конце сезона (хотя некоторые мои любимые тайтлы там есть, но недоступны в РФ, интересно, почему). Но Ваканим при этом совершенно не вдохновил ассортиментом, так что смысла в подписке не вижу, а отдельная серия у них идет за 1 евро, что в пересчете на стандартный сериал как-то дохуя.
Для Шики есть расширение, чтобы смотреть аниме. База на месте осталась, вроде, расширение возвращают прежнюю плашку
#1603 2020-11-11 18:46:32
- Анон
Re: №471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке
Ну, учитывая, что прикрывались "переводчиком Мураками со своим редактором/корректором"...
Очень сомневаюсь. Либо я не знаю, кто подразумевается под "своим редактором", но Коваленин, вроде, с какими-то очень крутыми редакторами работал, так-то.
Может, они попутали "со своим редактором" и "в редактуре самого переводчика" (то есть без редактуры вовсе)? 
Неужто К*валенин так зашкварно перевел?
Очень сомневаюсь.
Синкай - не Мураками. Я повторюсь, Синкай по-японски пишет странненько. Местами с претензией на художественность, но я помню, у него в одном романе был момент (описание окружения героя), который даже мой знакомый японец сходу объяснить не мог. Он сказал, что, мол "вроде, имеется в виду [нечто], но написано странно".
Мураками, если быть откровенным, тоже пишет не совсем типично для японского автора, но, чисто по моему впечатлению, благодаря этому на его тексты перевод хорошо ложится. Его приятно переводить.
Коваленин мог перевести текст, пытаясь сохранить авторский стиль, но если авторский стиль в оригинале лажа, то результат...
*я понятия не имею, действительно ли всё так плохо, я не читал "Твоё имя" в переводе.
#1604 2020-11-11 18:46:52
- Анон
Re: №471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке
после того же блока Шики стало так сложно искать нужное аниме с сабами
Реально целое дело, особенно если не хайповое искать (а я ток такое и смотрю в основном).
#1605 2020-11-11 18:48:47
- Анон
Re: №471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке
Может быть, он просто перевел по-быстрому, особо не приходя в сознание, потому что ему заказали быстрый перевод, который потом будут вычитывать и редактировать. Но в итоге выдали перевод без редактуры.
#1606 2020-11-11 18:49:43
- Анон
Re: №471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке
Не-анон, думаю, что так и есть, даже я тебя по вк уже прекрасно помню.
Кстати да, надо подписываться уже не-анон 
#1607 2020-11-11 18:50:49
- Анон
Re: №471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке
*я понятия не имею, действительно ли всё так плохо, я не читал "Твоё имя" в переводе.
А я, увы, в оригинале, поэтому делюсь только впечатлениями. И всегда оговаривалась, что, возможно, там и оригинал... того. Что ты подтверждаешь) Кстати, анон, как там звали в оригинале подругу героини (я про суффиксы, которые употребляла ГГ с другом, когда к ней обращались)? А то Саечка на общем фоне выела мне мозг.
Отредактировано (2020-11-11 18:52:13)
#1608 2020-11-11 18:59:06
- Анон
Re: №471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке
Кстати, анон, как там звали в оригинале подругу героини (я про суффиксы, которые употребляла ГГ с другом, когда к ней обращались)? А то Саечка на общем фоне выела мне мозг.
По-моему, Сая-тян она была. Надеюсь, я не путаю. Но, по-моему, я не путаю. Если интересно, могу сейчас в книжке порыться, найти.
А-а-а, как же я ненавижу, когда японские имена калечат. 
Мне говорили, в Durarara у Истари появился персонаж по имени "Сизонька", а в "Твоём имени" - "Саечка"?..
Отредактировано (2020-11-11 18:59:27)
#1609 2020-11-11 19:02:13
- Анон
Re: №471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке
#1610 2020-11-11 19:02:29
- Анон
Re: №471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке
ЕСТЕСТВЕННО качество вообще всей работы упало. Там по объёмам раз в 25 раз больше, чем они рассчитывали.
https://twitter.com/ame_talks/status/13 … 9561510912
Хамить и кидать понты дядяженя начал с самых первых постов для магистрофандома.
#1611 2020-11-11 19:03:42
- Анон
Re: №471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке
Мне говорили, в Durarara у Истари появился персонаж по имени "Сизонька"
*подавился*
Это кого, Шизуо что ли так приложили??? 
#1612 2020-11-11 19:04:26
- Анон
Re: №471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке
Для Шики есть расширение, чтобы смотреть аниме. База на месте осталась, вроде, расширение возвращают прежнюю плашку
Анон, я тебя люблю 
*пошел гуглить*
#1613 2020-11-11 19:06:17
- Анон
Re: №471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке
Да, Саечка.
Грёбаный стыд.
Не знаю, чья это была идея (Коваленина ли), но мне интересно, чем людей, которые так делают, не устраивает, допустим, просто Сая? Неужели в их понимании русский читатель настолько туп, что не догадается, что "Сая"="Саяка", но уменьшительно-ласкательно?.. Типа, русский мозг в состоянии усвоить, что Анастасия - это Настя, но Саяка-Сая - не, сложна, давай лучше Саечку?..
Прости. Просто эта "Саечка" ещё и звучит убогенько по-русски.
Это кого, Шизуо что ли так приложили???
Истари по Поливанову работают, так что у них он должен быть Сидзуо.
Но если меня не обманули, то кому-то в голову пришла гениальная идея сделать из него Сизоньку (как я понимаю, это в оригинале "Сидзу", простите, я не настолько хорошо помню аниме, и как его там называли, но предполагаю, что так).
Отредактировано (2020-11-11 19:09:28)
#1614 2020-11-11 19:07:07
- Анон
Re: №471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке
кстати многие акки которые топят за истари однозначные фейки созданные недавно с малым количеством подписчиков и тд баньте по возможности или жалуйтесь
#1615 2020-11-11 19:07:38
- Анон
Re: №471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке
Прости. Просто эта "Саечка" ещё и звучит убогенько по-русски.
У меня еще и неистребимая ассоциация "Саечка за испуг"
#1616 2020-11-11 19:08:09
- Анон
Re: №471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке
#1617 2020-11-11 19:11:14
- Анон
Re: №471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке
У меня еще и неистребимая ассоциация "Саечка за испуг"
+ ещё один, точно такая же ассоциация.
#1618 2020-11-11 19:13:29
- Анон
Re: №471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке
И я с вами аноны
#1619 2020-11-11 19:14:39
- Анон
Re: №471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке
У меня еще и неистребимая ассоциация "Саечка за испуг"
+ ещё один, точно такая же ассоциация.
А это нормальная практика переводить "Они" как "черт"? А то мне тут доказывали...
#1620 2020-11-11 19:21:06
- Анон
Re: №471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке
А это нормальная практика переводить "Они" как "черт"?
Ага, юки-онна как снегурочку, а ёкаев как барабашек 
Что за фигня, переводчик.
#1621 2020-11-11 19:22:21
- Анон
Re: №471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке
#1622 2020-11-11 19:23:24
- Анон
Re: №471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке
А это нормальная практика переводить "Они" как "черт"? А то мне тут доказывали...
Эм... Ну, я бы сказал, что от контекста зависит. Допустим, в японском можно сказать "они но ё: ни окотта" (буквально - "разозлился, как они"), по-моему, сюда прекрасно подошло бы наше "злой как чёрт". Это так, для примера.
#1623 2020-11-11 19:23:54
- Анон
Re: №471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке
Пра слитный текст:
ЧО
это ж как надо пережать текст, чтобы он слипся? ты ж при верстке устанавливаешь минимальные и максимальные допустимые значения, так зачем устанавливать вот такие???
*анон догоняет тред*
#1624 2020-11-11 19:23:57
- Анон
Re: №471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке
Ну мне истариевский японист это доказывала, мол они не все знают, чертей знают все. Ну и они это тип и есть черт, значит правильно.
Интересно, остались ли в печатной версии навки.
#1625 2020-11-11 19:24:41
- Анон
Re: №471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке
Ну мне истариевский японист это доказывала, мол они не все знают, чертей знают все. Ну и они это тип и есть черт, значит правильно.
Посмотрела бы я, как они Ящик Нечисти озвучивали бы. Где на тончайшей разнице в нечисти добрая половина сюжета строится. 