Холиварофорум
Вы не вошли.
Объявление
#1 2020-11-09 15:04:15
- Анон
№471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке
В декабре 2019 года Истари и переводчики Younet Translate совместно открывают сбор денег на издание Магистра. Итоговая цена вопроса почти 16 миллионов рублей. Среди обещаний отсутствие цензуры, наличие дополнительных материалов, высокое качество печати и бонусы.
— Параллельно разгорается мини-срач о наличии лицензии. После увиливания со стороны Истари и обращения фанатов напрямую к правообладателям законность издания подтверждается.
Обсуждение отсюда и дальше.
*«Магистр дьявольского культа» FAQ
https://vk.com/@istaricomics-magistr-dy … -kulta-faq
— Спустя 10 месяцев со скрипом выходит первый тираж. Релиз сопровождается срывом всех сроков, скандалами вокруг иллюстраций, массовым баном недовольных заказчиков, откровенным хамством со стороны представителей издательства, отсутствием обещанных экстр и наличием цензуры.
Начало обсуждения в теме Магистра
Эффективный менеджмент Истари во всей красе.
Продолжение обсуждения отсюда и дальше.
Памятка в назидание всем любителям печатной продукции:
Если в будущем мне захочется что-то заказать у Истари, я буду смотреть вот на этот скрин и говорить себе: фубля, как я могла забыть.
▼скрин⬍
Отредактировано (2020-11-09 15:14:33)
#826 2020-11-10 12:12:03
- Анон
Re: №471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке
передают дух древнего Китая
До сих пор помню ор типа - вам не нравится, потому что вы привыкли к европейской литературе, а тут Китай, азиаты, у них другое строение текста. Вы просто не привыкли.
#827 2020-11-10 12:13:07
- Анон
Re: №471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке
В фотках оглавления есть от заката до рассвета
Ну так это и есть та самая одна тайваньская экстра.
Отредактировано (2020-11-10 12:13:18)
#828 2020-11-10 12:14:42
- Анон
Re: №471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке
Почему часть? Вроде они все с английского переводили. Обещали только редактуру от знающих китайский, потому что англоверсия, с которой перевод, шла с небольшими сокращениями.
Потому что у юнетов перевод с английского гл. 1-54, а с гл. 55 перевод с китайского.
И вера в швитой анлейт это мило, но не более того 
#829 2020-11-10 12:17:01
- Анон
Re: №471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке
#830 2020-11-10 12:17:19
- Анон
Re: №471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке
собственно вот скрин с их обещаниями по тексту
Подождите, то есть они покупали все только у JJWXC, верно? Возможно ли, что им принадлежит лишь одна тайваньская экстра, а на остальные права у тайваньского же издательства и к нему просто не обратились? Или же все-таки все права у JJWXC? 
#831 2020-11-10 12:17:25
- Анон
Re: №471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке
Остались еще адекваты вк, которых не забанили)))0
#832 2020-11-10 12:18:40
- Анон
Re: №471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке
Анон пишет:передают дух древнего Китая
До сих пор помню ор типа - вам не нравится, потому что вы привыкли к европейской литературе, а тут Китай, азиаты, у них другое строение текста. Вы просто не привыкли.
Ага, особенно английские кавычки в диалогах, как в старой фикбучной версии, очень азиатское строение текста. Строение текста, блин, делается на русском! Русскую языку надо знать!
И вопли, что своими замечаниями травят переводчика.
А был ещё троллинг с рерайтом пары глав юнетовского перевода, помнится...
#833 2020-11-10 12:18:59
- Анон
Re: №471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке
Так в том и дело, что этот юноша даже не извинился. Не знает он таких слов, как спасибо и прости 
#834 2020-11-10 12:19:49
- Анон
Re: №471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке
А кто помнит, где лежит альтернативный перевод, который "Основатель темного пути"?
#835 2020-11-10 12:19:53
- Анон
Re: №471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке
Остались еще адекваты вк, которых не забанили)))0
Еще не заметили просто.
#836 2020-11-10 12:21:35
- Анон
Re: №471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке
А кто помнит, где лежит альтернативный перевод, который "Основатель темного пути"?
вот тут https://vk.com/wall-173927300?q=%23%D0% … 0%BB%D1%8B
#837 2020-11-10 12:21:55
- Анон
Re: №471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке
А был ещё троллинг с рерайтом пары глав юнетовского перевода, помнится...
К сожалению, это был не троллинг, а на полном серьезе взяли их перевод без разрешения и отредактировали, якобы в лучшую сторону (нет)
#838 2020-11-10 12:21:59
- Анон
Re: №471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке
Еще из вкшечки, в том числе про порядок отправки.
#839 2020-11-10 12:22:37
- Анон
Re: №471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке
А кто помнит, где лежит альтернативный перевод, который "Основатель темного пути"?
В шапке основного треда все ссылки у нас 
#840 2020-11-10 12:22:58
- Анон
Re: №471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке
Потому что у юнетов перевод с английского гл. 1-54, а с гл. 55 перевод с китайского.
И вера в швитой анлейт это мило, но не более того
Причем тут "швитой", я не понял. Интересуюсь просто, есть ли доказательства, что с китайского. А то юнеты и на первых главах держали покерфейс и не признавались про анлейт сразу. Может, и про перевод с китайского после 55 тоже пиздеж.
#841 2020-11-10 12:23:15
- Анон
Re: №471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке
А мне про возврат скотины, так и не отвечают.
#842 2020-11-10 12:23:37
#843 2020-11-10 12:24:13
- Анон
Re: №471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке
Анон пишет:Прикол в том, что у нас часть юнетовского перевода - это перевод с английского перевода. В англопереводе там встречается "sunshot" в поздних главах или "annihilation" в начале, в оригинале что-то вроде "уничтожения солнца" с отсылкой к китайскому классическому мифу про лучника (известному китайским школьникам как нам - подвиги Геракла или там Добрыня Никитич), и про этот миф не сразу переводчики на англ выяснили.
В итоге, у юнетов с веб-версии с англотекста пошла калька про аннигиляцию, которую они исправили потом, но не стали править в предыдущих главах. Вот читатели книжки и видят, что в бумаге та же кутерьма.
Спасибо!
Интересно, вот на что ссылки хотелось бы почитать, кстати ))
Краткий пересказ: раньше было солнц 10 штук, но они пережаривали землю, и тогда боги взяли лучшего лучника на земле (Хоу И), вручили ему колчан и послали стрелять по солнцам. Тот за 9 выстрелов лишние поперебил, но очень увлекся, и пришлось богам присылать еще одного человека, который десятую стрелу спер, чтобы хоть одно осталось. Вот на этот миф и ссылка.
(Если совсем не в теме, то там солнце - это клановый символ клана, против которого и собралась военная компания, про которую вспоминают персонажи)
Вики-пруф
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A5%D0 … %80%D0%B0.
#844 2020-11-10 12:24:29
- Анон
Re: №471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке
Наоборот, он же в стриме сказал, что самое первое замое заебатое, а потом будет говнище для тех, кто не успел - без золотишка на обложках и вообще бедненькое.
Анон. мы про Сэйлор Мун оффтопили.
японцы взбрыкнули, если не ошибаюсь
Японцы вроде на другое взбрыкнули. Там есть минимум два лухари-эдишн, одно "пёрфект" второе ещё что-то. И вот то, что более лухари, нашим не дали, а просто лухари вроде должно быть. Но по продажам дешман-эдишн, да)
#845 2020-11-10 12:25:46
- Анон
Re: №471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке
А мне про возврат скотины, так и не отвечают.
И не думаю, что ответят. Когда у меня возникли сомнения, что адрес СДЭКа выбрался верно, я сразу им написала (1.11, до глобального завала, по их словам, почты и поддержки). Посылка в пути, ответа поддержки нет.
Т.е. если бы была ошибка, посылку могли бы отправить к черту на рога)
Отредактировано (2020-11-10 12:28:38)
#846 2020-11-10 12:27:01
- Анон
Re: №471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке
Подождите, то есть они покупали все только у JJWXC, верно? Возможно ли, что им принадлежит лишь одна тайваньская экстра, а на остальные права у тайваньского же издательства и к нему просто не обратились? Или же все-таки все права у JJWXC?
Чо да как было и будет по версии К.
Истари Комикс. Книги, манга, ранобэ, аниме
26 дек 2019
«Магистр дьявольского культа» FAQ
https://vk.com/@istaricomics-magistr-dy … -kulta-faq
#847 2020-11-10 12:27:17
- Анон
Re: №471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке
Аноны, пересылали мне шаблон заявления о возврате от истари.
Вот он, ифчо.
#848 2020-11-10 12:27:46
- Анон
Re: №471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке
Кстати, на второй перевод наехать могут (особенно под эгтдой "все из-за них"), т.к. договор (устный) о неудалении у них только с Юнетами.
Отредактировано (2020-11-10 12:29:34)
#849 2020-11-10 12:28:27
- Анон
Re: №471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке
Я ведь реально не поленюсь им насчет возврата написать официальное письмо на юр. адрес))))) Анон с двумя наборами ждет, удалят или нет.
#850 2020-11-10 12:31:04
- Анон
Re: №471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке
Кстати, на второй перевод наехать могут (особенно под эгтдой "все из-за них"), т.к. договор (устный) о неудалении у них только с Юнетами.
Да они потом и у юнетов удалят. Им не впервой свои обещания нарушать.