Холиварофорум
Вы не вошли.
Объявление
Холиварка празднует День Чтеца!
Ознакомиться с праздничными чтениями можно в соответствующем разделе
#176 2022-11-17 22:31:32
- Анон
Re: Соно италияно веро - или мы учим итальянский!
Анон, там видео со звуком? пока на работе, не могу понять
да, со звуком.
#177 2023-12-08 17:38:12
- Анон
Re: Соно италияно веро - или мы учим итальянский!
Коллеги, как лучше перевести «подай эту штуку / фигню / хуйню»? Интересуют варианты, как передать эмоциональные нюансы последнего элемента фразы, с dammi-то всё ясно.
#178 2023-12-09 19:44:08
- Анон
Re: Соно италияно веро - или мы учим итальянский!
Коллеги, как лучше перевести «подай эту штуку / фигню / хуйню»? Интересуют варианты, как передать эмоциональные нюансы последнего элемента фразы, с dammi-то всё ясно.
Dammi questa roba, первое, что пришло мне в голову.
#179 2023-12-09 19:47:42
- Анон
Re: Соно италияно веро - или мы учим итальянский!
Анон пишет:Коллеги, как лучше перевести «подай эту штуку / фигню / хуйню»? Интересуют варианты, как передать эмоциональные нюансы последнего элемента фразы, с dammi-то всё ясно.
Dammi questa roba, первое, что пришло мне в голову.
я думал над roba / cosa / oggetto
но это всё какое-то ну очень нейтральное
#180 2023-12-13 16:23:05
- Анон
Re: Соно италияно веро - или мы учим итальянский!
я думал над roba / cosa / oggetto
но это всё какое-то ну очень нейтральное
Я спросил у очень эмоциональной итальянки, и она сказала quel cazzo di roba. Но это "хуйня" в, возможно, другом значении, чем то, что тебе нужно.
Отредактировано (2023-12-13 16:23:54)
#181 2023-12-23 05:35:58
- Анон
Re: Соно италияно веро - или мы учим итальянский!
Анончики, а есть кто-то, кто хотел бы попиздеть на итальянском? Можно с анонимных имейлов письмами пообмениваться. Я в будни обычно в невменозе, поэтому общаться могу только эпизодически, но было бы интересно. У меня чёт около B2
#182 2024-01-01 10:03:33
- Анон
Re: Соно италияно веро - или мы учим итальянский!
Анончики, а есть кто-то, кто хотел бы попиздеть на итальянском? Можно с анонимных имейлов письмами пообмениваться. Я в будни обычно в невменозе, поэтому общаться могу только эпизодически, но было бы интересно. У меня чёт около B2
Я бы хотела, но у меня уровень, наверное, А1-А2, поэтому боюсь, что тебе, анончик, будет со мной скучно 
Аноны, а существуют обучающие фильмы на итальянском, как Nicos Weg для немецкого? (Там герой приезжает в Германию, у него крадут сумку с вещами, и он начинает по-разному приключаться. Покрываются все базовые темы типа как пройти на такую-то улицу, как заказать еду, как завести банковский счет, как послать нах заебавшего родственника 
)
#183 2024-03-27 18:04:21
- Анон
Re: Соно италияно веро - или мы учим итальянский!
Как переводите «выяснилось, что он прав» / «он оказался жестоким человеком» ?
#184 2024-03-27 20:56:54
- Анон
Re: Соно италияно веро - или мы учим итальянский!
Как переводите «выяснилось, что он прав» / «он оказался жестоким человеком» ?
А чем не подойдут версии гуглопереводчика? ha rivelato che aveva ragione / si è rivelato crudele ?
#185 2024-03-27 21:19:57
#186 2024-03-28 00:54:36
- Анон
Re: Соно италияно веро - или мы учим итальянский!
Меня rivelare / rivelarsi это смущает
Я погуглил, так вполне себе говорят. Спрошу у носителей в ближайшие дни.
#187 2024-03-28 01:09:47
- Анон
Re: Соно италияно веро - или мы учим итальянский!
Меня rivelare / rivelarsi это смущает
Апдейт: спросил, с rivelare всё нормально.