Холиварофорум
Вы не вошли.
Объявление
#1 2014-04-18 11:45:30
- Анон
Genshin Impact
Genshin Impact — китайская кроссплатформенная онлайн-игра в жанре action-adventure с открытым миром и элементами RPG с прикрученной механикой казино (гача) и ограничением энергии на получение ресурсов в день (энергия регенится в реальном времени).
1. Запрещены провокации срачей, запрещен хейт, запрещен дерейлинг и набрасывания. Отдельно запрещены гендеросрачи, любые сисько- и бедросрачи, и все, что касается срачей за сексуализацию и нереалистичность фигур и физики тела. Возраста ебабельности и возраста моделек тоже.
2. Вводятся повышенные требования к культуре общения, нарушения определяются модераторами на глаз. Культура речи простирается на все названия из игры (имена, названия и т.д.) Друг друга вы можете крыть хуями в пределах разумного.
3. Связи и параллели между хонкаем, старрейлом (и другими играми михойо и нет) и геншином нужно обсуждать под понятно подписанным катом. Тех, кто будет вахтёрить, выгонять из треда не нравящиеся темы и отвечать вахтёрам ждёт бан за дерейлинг. Если вам кажется, что аноны с хонкаем оффтопят без ката - сигнальте, а не разводите срач на десятки страниц.
4. НСФВ-контент, накуры и сюжетные спойлеры ещё не вышедшего контента тоже выкладываются под понятно подписанным катом. Разводить срачи про каты и их отсутствие тоже нельзя..
Дискорд-сервер геншиноанонов
Телеграм геншинанонов
Genshin Impact фест на холиварке
Гуглдок анонов с реками на фанфики с открытым редактированием
#геншин_рек
Весь текущий контент можно пройти с героями, которых дают бесплатно.
Гача-игры эксплуатируют людей, склонных к игровой зависимости. Пожалуйста, будьте осторожны.
#34826 2021-12-09 14:12:30
- Анон
Re: Genshin Impact
И в ответах почти половина русские симпы аяки. Панимаю.
#34827 2021-12-09 14:12:53
- Анон
Re: Genshin Impact
Анон пишет:Я бы предпочла официальную заметку разработчиков относительно персонажей с китайскими именами: "Так, вот Юнь - это фамилия, Цзинь - имя, пишем раздельно
Они китайцы, они ничего не пишут раздельно. С именем-фамилией несуществующих людей по барабану будет абсолютно всем.
Они - да, но в русском и английском пробелы существуют, и так уж получилось, что нам надо знать, где имя - где фамилия, чтобы писать правильно.
Не только это, ещё некоторые другие культурные нюансы, но это необходимая база.
Интересно, а если в опросе на тему пожеланий написать просьбу выдать эту методичку, кто-нибудь передаст ее китайцам
Всегда можно попробовать! Я попрошу. 
#34828 2021-12-09 14:14:31
#34829 2021-12-09 14:14:46
- Анон
Re: Genshin Impact
Ты думаешь, локализаторы не пытались? Хрен ты чего выпросишь у клиента, если он сразу не подумал, особенно если общаешься с ним через пятые руки, что тут явно и происходит.
Анонче, ты из офиса локализаторов пишешь, я так понимаю?
#34830 2021-12-09 14:16:57
- Анон
Re: Genshin Impact
лесбофобами
А это то откуда!? 
#34831 2021-12-09 14:19:16
- Анон
Re: Genshin Impact
Про лезбофобоф это уже другой срач. Выведенные из себя симпы пошли бросатся на людей изза подписки
#34832 2021-12-09 14:21:18
- Анон
Re: Genshin Impact
#34833 2021-12-09 14:22:15
- Анон
Re: Genshin Impact
А это то откуда!?
из твиттера. но там что-то на тумблеровском, я понял что слишком стар для этого дерьма и не стал вникать
#34834 2021-12-09 14:28:27
- Анон
Re: Genshin Impact
из твиттера. но там что-то на тумблеровском, я понял что слишком стар для этого дерьма и не стал вникать
твой возраст собсно выдает слово "тумблеровское", не забудь выпить таблетки
А это то откуда!?
по сути в набросе типа противопоставление аяки (ж) с аято (м), а оттуда можно раскрутить в любую сторону, например: аято лучше - заменяем им аяку везде, как негодную бабу, в том числе в пейрингах - дальше сам видишь, ну народ и радостно включился
#34835 2021-12-09 14:36:53
- Анон
Re: Genshin Impact
Эээ... а зачем их заменять вообще? Аяку и Аято? Почему нельзя будет просто играть или даже, о кощунство! играть обоими одновременно в пачке? Ну, когда Аято появится
Тем более что Аяка крио, про Аято говорили вроде что он гидро будет, у них еще поди разные скиллы окажутся, Аяка дд, Аято может как дд так и сапом оказаться
Короче, что им жмет вообще кроме того что один перс Ж а второй М?
Ладно тут аноны высказывались что их Аято заебал, но это ж потому что перса еще не аннонсили и даже внешки нет, а его уже сколько третий месяц все хайпят? В твиттере то из-за чего срутся?
Отредактировано (2021-12-09 14:37:30)
#34836 2021-12-09 14:39:27
- Анон
Re: Genshin Impact
Анон пишет:Ты думаешь, локализаторы не пытались? Хрен ты чего выпросишь у клиента, если он сразу не подумал, особенно если общаешься с ним через пятые руки, что тут явно и происходит.
Анонче, ты из офиса локализаторов пишешь, я так понимаю?
Я из соседнего, у нас такая фигня на каждом втором шагу. И именно у китайцев в сфере игр сложнее всего выбить хоть какую-то инфу, запросить поправки и все остальное.
#34837 2021-12-09 14:39:27
- Анон
Re: Genshin Impact
Эээ... а зачем их заменять вообще? Аяку и Аято? Почему нельзя будет просто играть или даже, о кощунство! играть обоими одновременно в пачке? Ну, когда Аято появится
Тем более что Аяка крио, про Аято говорили вроде что он гидро будет, у них еще поди разные скиллы окажутся, Аяка дд, Аято может как дд так и сапом оказаться
Короче, что им жмет вообще кроме того что один перс Ж а второй М?Ладно тут аноны высказывались что их Аято заебал, но это ж потому что перса еще не аннонсили и даже внешки нет, а его уже сколько третий месяц все хайпят? В твиттере то из-за чего срутся?
Изза того же. Разве что в твитерре сильнее разыгрывают карту угнетения аяки которую по их мнению так не хайпили до выхода... Хотя на самом деле это не так.
#34838 2021-12-09 14:51:46
- Анон
Re: Genshin Impact
Плоечники в зале есть? После перехода на третью стадию боя в золотой палате плойка говорит "нет", что перегрелась и уходит на покой. Уже два раза так случилось, третьим её не хочу насиловать. Странно, но в сюжетке плойка накал страстей выдержала, но после этого ещё раз навалять по сусалам Торту мне так и не удалось. Никто не сталкивался?
#34839 2021-12-09 14:57:03
- Анон
Re: Genshin Impact
Эээ... а зачем их заменять вообще? Аяку и Аято? Почему нельзя будет просто играть или даже, о кощунство! играть обоими одновременно в пачке? Ну, когда Аято появится
Тем более что Аяка крио, про Аято говорили вроде что он гидро будет, у них еще поди разные скиллы окажутся, Аяка дд, Аято может как дд так и сапом оказаться
Короче, что им жмет вообще кроме того что один перс Ж а второй М?Ладно тут аноны высказывались что их Аято заебал, но это ж потому что перса еще не аннонсили и даже внешки нет, а его уже сколько третий месяц все хайпят? В твиттере то из-за чего срутся?
Кто-то раздражается, что женщинам в фандоме Геншина уделяют слишком мало внимания, и любое проявление интереса к мужчинам принимают за мизогинию и сексизм (особенно если мужской персонаж не анонсирован, а женщин их вона сколько в Геншине раскрытых и классных). Забывая, что испытывать энтузиазм можно и нормально к кому угодно, в том числе к ещё не вышедшим (Шэнь Хэ и Юнь Цзинь). Кто-то раздражается, что в Геншине куда меньше мужских персонажей, а им ещё и этих немногих любить якобы запрещают. Все стороны не прочь показать свою любовь через принижение других (и персонажей, и живых людей).
А ещё люди регулярно забывают мысленно добавлять к сообщениям людей "это моё мнение" (а иногда и сознательно игнорируют фразы вроде "по-моему" и "на мой взгляд") и агрятся на мнение, будто это истина, которую им пророчат и которой непременно надо противостоять и оспорить.
Доходит до абсурда:
- Шэнь Хэ - богиня и лучшая девочка.
- НУ ЭТО ТОЛЬКО ТВОЁ МНЕНИЕ.
Или:
- Нин Гуан из Геншин Импакт - лесбиянка.
- О ГОСПОДИ, ЭТОГО НЕ БЫЛО В КАНОНЕ.
Или:
- Кэйа - самый удобный крио персонаж, им так классно играть!
- Сейчас бы симпить по 4* мужику, когда есть Гань Юй и Аяка, они вообще спидран-мета. 
Обычный день в фандоме.
#34840 2021-12-09 15:03:50
- Анон
Re: Genshin Impact
Эээ... а зачем их заменять вообще? Аяку и Аято? Почему нельзя будет просто играть или даже, о кощунство! играть обоими одновременно в пачке? Ну, когда Аято появится
Тем более что Аяка крио, про Аято говорили вроде что он гидро будет, у них еще поди разные скиллы окажутся, Аяка дд, Аято может как дд так и сапом оказаться
Короче, что им жмет вообще кроме того что один перс Ж а второй М?
Ну вон тот хрен заявил, что Аято лучше Аяки - не по какому-то параметру, а просто лучше и все, и конечно это подняло волны говен немедленно, потому что отличий, простите, налицо у них только по половому признаку, про остальное мы пока не знаем. Слух кстати прошел, что Аято тоже крио-одноручник, но я думаю, что это аналогичный наброс.
#34841 2021-12-09 15:06:10
- Анон
Re: Genshin Impact
Я из соседнего, у нас такая фигня на каждом втором шагу. И именно у китайцев в сфере игр сложнее всего выбить хоть какую-то инфу, запросить поправки и все остальное.
Сочувствую! Очень неприятно, когда сам же заказчик мешает сделать работу хорошо.
Расскажи, какие претензии к локализации Геншина ты бы списал на недостатки Михоё (похоже, что присылают текст на перевод за три дня до патча, не предоставляют коммуникацию для обсуждения нюансов, платят примогемами), а какие - на недостатки собственно локализаторов?
#34842 2021-12-09 15:10:51
- Анон
Re: Genshin Impact
Слух кстати прошел, что Аято тоже крио-одноручник
горшочек не вари, этих крио уже солить можно 
но будет прикольно если это окажется правдой, и шенхэ будет его лучшим саппортом бгг
#34843 2021-12-09 15:11:59
- Анон
Re: Genshin Impact
Мне нравилась идея гидро двуруча..... давайте без крио плиз дв
#34844 2021-12-09 15:12:26
- Анон
Re: Genshin Impact
Ну вон тот хрен заявил, что Аято лучше Аяки - не по какому-то параметру, а просто лучше и все, и конечно это подняло волны говен немедленно, потому что отличий, простите, налицо у них только по половому признаку, про остальное мы пока не знаем. Слух кстати прошел, что Аято тоже крио-одноручник, но я думаю, что это аналогичный наброс.
Там, по-моему, минимум две трети бомбящих не в курсе, что Убатча - якобы сливер и может ссылаться на игровые механики, и по умолчанию читают "я, конечно, люблю Аяку, НО У АЯТО ХАРАКТЕР КРУЧЕ, ИСТОРИЯ ИНТЕРЕСНЕЕ И ХУЙ ВКУСНЕЕ". И его сообщение ниже "я со времён Ху Тао не чувствовал такого энтузиазма" подтверждает субъективность его высказывания.
Но формулировка с упоминанием "Аяка, НО", конечно, тоже не зря им выбрана, все хороши. 
#34845 2021-12-09 15:16:40
- Анон
Re: Genshin Impact
И его сообщение ниже "я со времён Ху Тао не чувствовал такого энтузиазма" подтверждает субъективность его высказывания.
он и про яэ почти тоже самое говорил, хайпится чувак
#34846 2021-12-09 15:18:18
- Анон
Re: Genshin Impact
Ага, ванговальщик-хайпожор, ещё и тролль, судя по этому твиту. )
#34847 2021-12-09 15:20:35
- Анон
Re: Genshin Impact
Расскажи, какие претензии к локализации Геншина ты бы списал на недостатки Михоё (похоже, что присылают текст на перевод за три дня до патча, не предоставляют коммуникацию для обсуждения нюансов, платят примогемами), а какие - на недостатки собственно локализаторов?
Мне тоже было бы очень интересно почитать 
#34848 2021-12-09 15:41:53
- Анон
Re: Genshin Impact
Расскажи, какие претензии к локализации Геншина ты бы списал на недостатки Михоё (похоже, что присылают текст на перевод за три дня до патча, не предоставляют коммуникацию для обсуждения нюансов, платят примогемами), а какие - на недостатки собственно локализаторов?
Скобки поддерживаю на 300%.
Клиенты: явно не выдают метаданные, никаких тестов со скринами или в игре, никаких пометок про пол персонажа, да и вообще кто это может говорить.
Точно не заботятся о результате для конечного пользователя (скорее всего, группа отслеживания качества, которая отвечает за опросы и пр. - совершенно другой отдел, а выдающему на перевод пофиг трижды через Янцзы).
В целом не учитывают требования локализации, то есть работа с обратной связью с поставщиками либо нарушена, либо представляет собой лишние затраты (российский рынок один из бесперспективных в ближайшие годы в плане гейм-локализации, сюда тратят либо копейки, либо сразу МТЛ и утритесь).
До сих пор не понимаю, какую языковую версию выдают на перевод, все сразу? Тогда должен быть общий квери-трекер или Q&A, я уж молчу про коммуникацию между поставщиками.
Проебы локализаторов: редактора или нет, или он имеет ровно такой же минимальный доступ ко всем материалам, а сам не рвется ни думать, ни искать в общей картине, ни пользоваться ПО для оценки качества (иначе нашел бы хотя бы "Золото" в описании рога боссособаки, которое что-то там делает, я уж молчу про Укко).
Конечно, невнимание к передаче китайских имен и названий. Линдзю и Вуван всем интернетом поправляли, даже удивительно, что в Инадзуме с этим не проебались нигде.
Переводят на русский с разных языков. То ли китайский знают нетвердо, то ли проверяют потом за ними так "хорошо".
Про стилистику молчу, тут можно и на переводчиков списать, и на отсутствие метаданных. Где-то шутки хорошо переданы, где-то ужасно. В общем, людям выдали огромный продолжающийся проект, но они не выделили на него постоянную группу, или игнорируют отзывы о том, что эта группа справляется не фонтан.
Отредактировано (2021-12-09 15:44:44)
#34849 2021-12-09 15:47:57
- Анон
Re: Genshin Impact
даже удивительно, что в Инадзуме с этим не проебались нигде
японский худо-бедно выучили за столько лет, спасибо популярности анимы, теперь вот учат китайский
#34850 2021-12-09 15:50:08
- Анон
Re: Genshin Impact
В общем, людям выдали огромный продолжающийся проект, но они не выделили на него постоянную группу, или игнорируют отзывы о том, что эта группа справляется не фонтан.
Учитывая, сколько платят переводчикам, там как пить дать просто бешеная текучка, и люди все время меняются, при этом выбирать не из кого особо. Пробегал мимо кто-то грамотный - повезло игрокам, нет - получаем то что получаем.