Холиварофорум

Анон

Re: Анжелика

Я вообще на Терехову согласна, но я навеки ранена образом миледи
А чо? Блондинка? Блондинка. Коня на скаку остановит? Еще как. Соблазнит кого надо? Да пожалуйста.

Упаси Боже. При всей моей любви к Тереховой.

Анон

Re: Анжелика

Я вообще на Терехову согласна, но я навеки ранена образом миледи

Не напоминайте. Не знаю, что случилось с ней в этом фильме, но переигрывала она жутко, аж тяжело смотреть было.

Анон

Re: Анжелика

Кинопоиск подкинул мне подборку фильмов праанжелику, и я, не успев опомниться, нырнул в отрывки старой экранизации, в новую (а мне зашло), в книги про плаванье в новый свет и ту, где Тулуза, ну и впервые в жизни пошел за этим фандомом на фикбук. Нашел два интересных макси:

https://ficbook.net/readfic/8217814 - "350 лет спустя". Виртуозная работа с переносом канонных проблем, локаций и персонажий в современный мир. Будет много всякого про несметные богатства, семейные проблемы, политику, и бонусом про Ближний Восток. Нормальный такой современный ЛР. Пейрак - аристократ, руководитель огромной семейной корпорации, душа компании и любимец женщин, а на досуге он космическими кораблями интересуется. Анжелика - слегка замкнутая красавица из деревни, управляет разваливающимся семейным делом - разведением лошадей. И вот Пейраку срочно вотпрямщас нужен участок земли Сансе для строительства заводика, а Анжелике нужно чтобы он нахуй пошел. И заверте.

https://ficbook.net/readfic/5196107 - "Анжелика: Игра с судьбой" - прекрасный фикс-ит, в котором Анжелика от Рескатора сбегает после торгов, но не успевает убежать далеко. Довольно-таки в духе оригинальных произведений, все эти метания: "Мадам, вы находите меня мерзким пиратом, а вы не думали, кем мог стать ваш муж за эти десять лет?" - "Ах, мой муж не такой, он ученый и поэт! А вы мерзкая свинья, и уберите свои подарки". Довольно интересно они там друг друга узнают заново. Мне нравится, что этот фанфик перечеркивает грядущие канонные годы кровавого пиздеца. Десяти лет страданий вполне достаточно, теперь ебитес и путешествуйте.

Анон

Re: Анжелика

Нашел два интересных макси:

Второй хорош, натыкался на него несколько лет назад. Честный кудос.
Первый увидел впервые, открыл сразу эпилог и понял, что остальные тридцать с лишним глав не стоят траты времени. Слог совершенно беспомощный, диалоги детские, мотивации тоже.
Забавно, что автор-то один.

Анон

Re: Анжелика

Слог совершенно беспомощный, диалоги детские, мотивации тоже.

По-моему ты слишком строг, анон. 
А есть у тебя какие-нибудь реки? (Вопрос ко всем анонам)

Анон

Re: Анжелика

По-моему ты слишком строг, анон. 

Ничего с собой не могу поделать, анончик. Я и правда суров к текстам, каюсь.
Но который с Рескатором мне честно-пречестно понравился!

А есть у тебя какие-нибудь реки? (Вопрос ко всем анонам)

На фикбуке есть юзер Adriatica, у которой, в свою очередь, есть незаконченная трилогия про Анжелику и Филиппа. Первый текст весьма неровный, но как минимум интересный, второй зашел мне просто офигенно, а в третьем автора куда-то понесло не в ту степь (видимо, поэтому третий текст и не закончен), хотя начиналось все преотлично, автор расписался, прокачался по матчасти, но потом что-то пошло не так (
И еще ужасно люблю вот этот миник: https://archiveofourown.org/works/26405488

Анон

Re: Анжелика

Ох, аноны, вы вернули мне моё детство 

Анон

Re: Анжелика

есть незаконченная трилогия про Анжелику и Филиппа

Ох, ненавижу Филиппа, так что мне мимо.(

И еще ужасно люблю вот этот миник

Спасибо, просто отличный!

Ох, аноны, вы вернули мне моё детство

Прикольные ощущения, да?))

А я тут нашел прелестнейший стихотворный пересказ первого тома в его новой расширенной версии.
https://ficbook.net/readfic/6627281

Анон

Re: Анжелика

Аноны, а у вас есть цитата из Анжелики, любимая или просто застрявшая в голове? У меня с детства вертится и всплывает в самый неподходящий момент фраза Никола- «в чем его вина, что он всегда любил и желал эту женщину?»

Анон

Re: Анжелика

Аноны, а у вас есть цитата из Анжелики, любимая или просто застрявшая в голове? У меня с детства вертится и всплывает в самый неподходящий момент фраза Никола- «в чем его вина, что он всегда любил и желал эту женщину?»

У меня почему-то засело "на востоке женщины отдаются без всякой тайны". Хз почему и зачем.)

Анон

Re: Анжелика

Подборка статей о переводах романа:
https://anngolon-angelique.com/tag/o-perevodax-romana/

▼Скрытый текст⬍

Иногда создается впечатление, что переводчик не знает, как пишутся французские имена. Переводя французскую книгу с английского языка, он так и называет французского дворецкого Роджером («Анжелика и король»), а настоятеля французского монастыря в глубине Пуату — отцом Джоном («Анжелика в мятеже»). Иногда, наоборот, переводчик не учитывает мнения автора в написании имени. Петронелла (Петрониль) Дамур представлялась в романе как Дамурт, особо подчеркивая звук t. Да, t на конце читаться не должно, но если человек просит, почему бы не уважить эту просьбу? Две колдуньи-квакерши назвали свои имена на библейский манер. Поэтому их и следует перевести как Руфь и Ноэминь (или, хотя бы, Ноэмия/Ноэми, что и делается в изданиях «Транспорта»), а не Рут и Номи (как в издании «Крон-Пресса»).

В моей библиотеке особенно досталось Онорине и сестре Анжелики Ортанс, как их только не называли...

Отредактировано (2024-03-08 18:15:31)

Анон

Re: Анжелика

Аноны, а у вас есть цитата из Анжелики, любимая или просто застрявшая в голове?

— Среди бела дня! Со своим собственным мужем!

Анон

Re: Анжелика

— Среди бела дня! Со своим собственным мужем!

Прекрасная цитата!

Анон

Re: Анжелика

Прекрасная цитата!

Очень люблю её особенно потому, что вскорости Филипп закончился

Анон

Re: Анжелика

— Среди бела дня! Со своим собственным мужем!

о да!

Анон

Re: Анжелика

вскорости Филипп закончился

Одно из лучших событий всей саги!

Анон

Re: Анжелика

мне еще в душу запала та сцена, где Пейрак дарит Онорине перстень и, когда она спрашивает, почему, говорит:
- потому что я ваш отец.
это лучшее, что он сделал.

Анон

Re: Анжелика

Аноны, а у вас есть цитата из Анжелики, любимая или просто застрявшая в голове?

— Среди бела дня! Со своим собственным мужем!

Господи, да!! Это и моя любимая ))

И еще люблю диалог Анжелики и Кантора из "Нового света", который "Ты родился в тот день, когда на Гревской площади был символически сожжен твой отец". Особенно "Мне было двадцать четыре года. Это не так уж много... для таких испытаний".

Анон

Re: Анжелика

мне еще в душу запала та сцена, где Пейрак дарит Онорине перстень и, когда она спрашивает, почему, говорит:
- потому что я ваш отец.
это лучшее, что он сделал.

Боже, да. Очень трогательный момент. И мне нравится еще сцена на корабле по пути в Квебек, когда они совещаются на капитанском мостике.

Анон

Re: Анжелика

но зато, что Пейрак скрывал от Анжелики, что их сыновья живы, я б его еще раз сожгла.

Анон

Re: Анжелика

Аноны, а у вас есть цитата из Анжелики, любимая или просто застрявшая в голове?

- Зло - это смерть, Жоффрей! А я люблю жизнь!

Анон

Re: Анжелика

но зато, что Пейрак скрывал от Анжелики, что их сыновья живы, я б его еще раз сожгла.

Хотел сделать сюрприз!

Анон

Re: Анжелика

но зато, что Пейрак скрывал от Анжелики, что их сыновья живы, я б его еще раз сожгла.

Если бы авторы поменьше ретконили собственный лор... Если бы переводы на русский были чуть менее кривыми, путанными, полными купюр и отсебятины... Вроде как Пейрак послал парламентёра к Вивонну договариваться об обмене, то есть планировал забрать себе Кантора в обмен на кого-то/что-то нужное французскому адмиралу. Соответственно, если бы обмен состоялся, Анжелике было бы известно, что её сын хотя бы жив. Да, переговоры не удались, посланца швырнули за борт и открыли огонь по кораблю Пейрака-Рескатора, завязался бой, Кантора с тонущего корабля забрали люди Пейрака. И вот в этом моменте концы с концами не сходятся: окей, Пейрак мог считать, что Анжелике передадут, что были переговоры, то есть в её сыне были заинтересованы, но тогда какого хрена Вивонн ничего не сказал о переговорах Анжелике? В третьем томе об этом ни слова (или мне не попадалась более полная версия), зато в шестом всплывают все эти посланцы/парламентёры. Херня какая-то.

Анон

Re: Анжелика

Если бы авторы поменьше ретконили собственный лор...

я про ту книгу, где Анжелика с гугенотами бежит на корабле своего муженька. она ведь всю дорогу уверена, что кроме Онорины у нее детей уже не осталось, а сыновья - умерли. а Пейрак, скотина такая, прекрасно всю ту же дорогу знает, что это не так, но не говорит. Не сказал даже, когда они объяснились и сошлись обратно.
фу таким быть.

Анон

Re: Анжелика

а у вас есть цитата из Анжелики, любимая или просто застрявшая в голове?

- Ненавижу. Я себя ненавижу.
- Я буду любить тебя за двоих.