Холиварофорум

Анон

Re: Ирис Март

аноны, о чем спор-то? что фимейл, что female - женщина, просто одно на исходном языке, а другое - практическая транскрипция

Ну, анон вот пытается мне доказать, что разница есть.
Держи попкорн, анон. Послушаем, где разница.

спасибо, анон, он мне пригодится
я хочу услышать разницу между этими написаниями для русского человека

Анон

Re: Ирис Март

что фимейл, что female - женщина, просто одно на исходном языке, а другое - практическая транскрипция

Анон, ну вот я не переводчик, но свободно читаю по-английски. Когда в тексте вижу female, знаю, что это "женщина, самка, женский и т.д.", в зависимости от контекста. Когда в русском тексте вижу "фимейл"... Мне это ни о чем не говорит. Я никогда не записывала английские слова русскими буквами и просто не распознаю такое извращение в тексте. Так что, согласна с тем аноном, это разные вещи. И о качествах переводчика ничего не говорят.

Анон

Re: Ирис Март

Я никогда не записывала английские слова русскими буквами и просто не распознаю такое извращение в тексте.

Аналогично, анон. Когда вижу какое-нибудь ай лав ю или ай фил ё пейн дооолго врубиться не могу, что за хрень написана. А на инглише проблем нет 

Анон

Re: Ирис Март

Я никогда не записывала английские слова русскими буквами и просто не распознаю такое извращение в тексте.

Аналогично, анон. Когда вижу какое-нибудь ай лав ю или ай фил ё пейн дооолго врубиться не могу, что за хрень написана. А на инглише проблем нет 

Наверное, от того, как человек язык учил, зависит. У ребенка в учебнике периодически вижу этот изврат - английские слова русскими буковками. А нас сразу в свое время научили транскрипцией пользоваться.

Анон

Re: Ирис Март

А нас сразу в свое время научили транскрипцией пользоваться.

Вообще-то у транскрипции есть свои знаки. Транскрибировать русскими буквами - это знаете ли...

Анон

Re: Ирис Март

Ее вообще не видно. Там реал невеселый.

А что там с реалом?

Анон

Re: Ирис Март

Ее вообще не видно. Там реал невеселый.

А что там с реалом?

Насколько я знаю, там папа умер.

Анон

Re: Ирис Март

А нас сразу в свое время научили транскрипцией пользоваться.

Вообще-то у транскрипции есть свои знаки. Транскрибировать русскими буквами - это знаете ли...

Так а я о чем? Нас учили нормальной транскрипции, без всяких русских букв. А сейчас английский в школе странный какой-то, во втором классе детям сразу тексты читать дают, когда они еще и правил-то чтения не знают. Вот они и извращаются. Учительница слово произносит, а дети в учебнике быстренько карандашом подписывают. А транскрипцию они пока не изучали.

Анон

Re: Ирис Март

Учительница слово произносит, а дети в учебнике быстренько карандашом подписывают.

Тогда да, тогда "фимейл" и "female" при чтении будет одно и то же...

Анон

Re: Ирис Март

Когда вижу какое-нибудь ай лав ю или ай фил ё пейн дооолго врубиться не могу, что за хрень написана.

Анон, ты с табличкой сарказм сидел?

Нас учили нормальной транскрипции, без всяких русских букв.

Анон, меня тоже учили нормальной транскрипцией. Но когда я вижу слово "фимейл", я способна понять, что это не русское слово. А значит либо автор сампридумал, либо это англицизм. Поскольку я на английском умею разговаривать, и разговаривал с другими людьми, которые тоже умеют разговаривать на английском, у меня нет проблем с идентификацией слова "фимейл". И когда я вижу его в тексте, у меня не возникает мысли, что это слово может иметь какой-то другой смысл.

Анон

Re: Ирис Март

А значит либо автор сампридумал, либо это англицизм.

Но мы знаем, что автор на английском разговаривать не умеет, значит, автор сам придумал. Имеет право.

Анон

Re: Ирис Март

Слушайте, если обсуждается переводчик, не проще найти его переводы и посмотреть, что там и как?

Анон

Re: Ирис Март

не узнать сходу слово можно, но если фимейл в тексте говорится про мужика и подразумеваются сиськи, то, думаю, даже аноны, которые не сразу понимают такое написание, доперли бы, что это обычное female. и обозначает она женщину, а не мужика-женщину, как ни крути, как ни транскрибируй. смысл выступать о различии, когда его нет
к слову, если март настолько не знает английский, откуда она взяла это фимейл именно как фимейл? значит, прицельно искала, но все как обычно у март

Анон

Re: Ирис Март

Слушайте, если обсуждается переводчик, не проще найти его переводы и посмотреть, что там и как?

плюсую!
А вообще, связаться с таким, простигосподи автором, как март? И кто пропустил  в печать на рсиа кака?

Анон

Re: Ирис Март

и обозначает она женщину,

Или что-то женское, принадлежащее женщине.
Я не читала обсуждаемое произведение, если это что-то близкое к фантастике, то использовать слово-кальку с английского можно и не в прямом значении. Другая планета или далекое будущее, раса мужиков-с-сиськами под названием фимейлы. Название когда-то произошло от английского, но это было так давно, что никто не помнит истинного значения. Не, я бы не стала это править, если бы автор настаивал.

Анон

Re: Ирис Март

Я не читала обсуждаемое произведение, если это что-то близкое к фантастике, то использовать слово-кальку с английского можно и не в прямом значении. Другая планета или далекое будущее, раса мужиков-с-сиськами под названием фимейлы.

Анон, близкое к фантастике это ты удачно сказал. Анон нетленку Март под редакцией Заиньки читал, ржал, плакал и дропнул уже где-то ближе к концу, когда маразм зашкалил окончательно. Не было там расы мужиков с сиськами. Там был концлагерь для военнопленных на отдельно взятой планете. Заключенных насиловали до смерти в борделе для отдыха господ офицеров и морозили голыми на плацу при минус много и снеге. Бежать заключеные не могли, потому что на планете вечная зима и заселена она аборигенами-каннибалами. Добрая сказка, как обычно. Офицеры - они военные и поэтому хорошие люди, но на войне устали немного, им тоже необходимо отдохнуть и расслабиться, поэтому насиловали и пытали, а не потому, что садисты, как подумали неправильные читатели (тм). Мужик с сиськами был один. С ним комендант лагеря решил развлечься самостоятельно, разорвал мундир, а там- опа-сиськи. Это переодетый фимейл! - подумал коментант, увидев сиськи. Кончается все хорошо, анону рассказали. Комендант женится на фимейле -то есть шимейле с сиськами - и еще одном мужике, который тоже был военнопленным, и у них потом дети рождаются. То есть, детей рождает какая-то левая тетка, но в конце пошла телегония. С теткой они спали все по очереди, поэтому дети у них как бы друг от друга и похожи на всех отцов одновременно.

Анон

Re: Ирис Март

рождает какая-то левая тетка

Быстрофикс. То есть, рожает детей тетка. Но рождаются они у отцов, которые комендант и двое бывших  военнопленных (из них один шимейл).

Анон

Re: Ирис Март

То есть, детей рождает какая-то левая тетка, но в конце пошла телегония. С теткой они спали все по очереди, поэтому дети у них как бы друг от друга и похожи на всех отцов одновременно.

Хоумстак кокойты получается - с жижей в ведрах и маткой.

Анон

Re: Ирис Март

Это переодетый фимейл! - подумал коментант, увидев сиськи.

Если бы комендант подумал, что переодетый фимейл, тогда нормально бы было. Комендант подумал, что это фимейл, потому что уже знал, что это парень с членом, а тут вдруг увидел сиськи. 

Анон

Re: Ирис Март

То есть, детей рождает какая-то левая тетка, но в конце пошла телегония. С теткой они спали все по очереди, поэтому дети у них как бы друг от друга и похожи на всех отцов одновременно.

Хоумстак кокойты получается - с жижей в ведрах и маткой.

Анончик, какая жижа в ведрах, ты о чем? 

Анон

Re: Ирис Март

Анончик, какая жижа в ведрах, ты о чем?

Типа жидкость с половыми клетками, из которой получаются развивающиеся вне тела родителей детишки.

Анон

Re: Ирис Март

Анончик, какая жижа в ведрах, ты о чем?

Типа жидкость с половыми клетками, из которой получаются развивающиеся вне тела родителей детишки.

Это откуда такой ужас? 

У март тетка детей рожала обычным способом. Но спала она со всеми ГГ по очереди и забеременела не совсем понятно от кого, поэтому гены у детей перемешались загадочным образом. Понятнее объяснить не смогу. Что хотела сказать март, понимают только сама март и ее бета.

Анон

Re: Ирис Март

У март тетка детей рожала обычным способом. Но спала она со всеми ГГ по очереди и забеременела не совсем понятно от кого, поэтому гены у детей перемешались загадочным образом.

Ну вот я и представил, что дети - из смешавшейся спермы, а тетка просто выносила их  Бабка вполне могла такое придумать.

Анон

Re: Ирис Март

У март тетка детей рожала обычным способом. Но спала она со всеми ГГ по очереди и забеременела не совсем понятно от кого, поэтому гены у детей перемешались загадочным образом.

Ну вот я и представил, что дети - из смешавшейся спермы, а тетка просто выносила их  Бабка вполне могла такое придумать.

Анон! Анооооон! Ты гений. Дай пожму руку!  Наконец-то анону объяснили, что март хотела сказать. Точняк. Никакая не телегония. Ты прав, аноне, сначала в тетку комендант слил. Потом остальные ГГ. Сперма смешалась и дети общие. У нее в Ястребиннике тоже такое было. Вампир нафаршировал мужика спермой, тот ходил нафаршированный довольно долго, а потом когда хорошо замариновалось, слил все в матку жене, и она родила ребенка от спермы вампира.

Анон

Re: Ирис Март

Сбилось время. Который час? А еще время в телевизоре...