Холиварофорум

Анон

Re: Ирис Март

Заинька не заметила ошибку с "female -это мужик с сиськами".

Еще раз, вот так оно в тексте у март и было написано - female?

Анон

Re: Ирис Март

То есть все претензии к Заиньке в том, что она не знает слова шимейл, которое должен знать каждый культурный человек. Ведь мужики с сиськами - важнейшая часть культуры.

Анон

Re: Ирис Март

Анон говорит, что Заинька плохой переводчик, потому что неправильно перевела слово female.

Анон говорит, что странно , что переводчик с английского не знает значения слова female. Да, анон считает, что переводчик, который этого слова не знает, плохой переводчик. Специально для любителя передергивать: о том, что Заинька переводила тексты март, анон не говорил. Анон говорил о хреновой вычитке текстов и о странном уровне английского у переводчика Заиньки.

Анон

Re: Ирис Март

То есть все претензии к Заиньке в том, что она не знает слова шимейл, которое должен знать каждый культурный человек. Ведь мужики с сиськами - важнейшая часть культуры.

Замечательно передергиваешь. Претензии к Заиньке, которая вроде бы переводчик, что она не знает значения слова female. Претензии к Заиньке, которая вроде бы, бета, что в текстах март до фига перловки.

Анон

Re: Ирис Март

Претензии к Заиньке, которая вроде бы переводчик, что она не знает значения слова female.

Анон, такое чувство, что ты и по-русски читаешь плохо. Еще раз спрошу. Так в тексте и было написано - female?

Анон

Re: Ирис Март

Неужели сам редактор и переводчик в тред пожаловал?

Конечно, анон. А еще хомяк, март и и коты март в одном флаконе.

Тебе нужны пруфы на перловку  в текстах март?

Нет. Мне нужны пруфы на вопли Заиньки, о которых ты писал. Ты так плохо понимаешь прочитанное?

Да нет, тут не я плохо понимаю написанное. АЧ. Тема Ястребинник. Там кое-что сохранилось после безвременной кончины Серого форума.

Анон

Re: Ирис Март

Кстати, а этой вашей заиньки в комментах у бабки уже сто лет в обед, как не видно. Уштала?

Анон

Re: Ирис Март

Так в тексте и было написано - female?

Прикинь, да.  Написано было, что увидев сиськи, ГГ догадался - это фимейл!

Анон

Re: Ирис Март

Так в тексте и было написано - female?

Прикинь, да.  Написано было, что увидев сиськи, ГГ догадался - это фимейл!

Так фимейл или female?

Анон

Re: Ирис Март

Кстати, а этой вашей заиньки в комментах у бабки уже сто лет в обед, как не видно. Уштала?

Ее вообще не видно. Там реал невеселый.

Анон

Re: Ирис Март

Анон, такое чувство, что ты и по-русски читаешь плохо.

Уточни, анон, а на каком языке еще я, по твоему мнению, читаю плохо? 

Анон

Re: Ирис Март

Так фимейл или female?

Анон, тот упоротый русского от английского не отличает 

Анон

Re: Ирис Март

Тема Ястребинник. Там кое-что сохранилось после безвременной кончины Серого форума.

Анон, тебе трудно принести прямые ссылки на зайку? Ходишь вокруг да около, ходишь...

Анон

Re: Ирис Март

Так в тексте и было написано - female?

Прикинь, да.  Написано было, что увидев сиськи, ГГ догадался - это фимейл!

Так фимейл или female?

Фимейл там было написано. Но, если ты сейчас попробуешь объяснить, что фимейл это специальное такое слово, которое в мире март означает мужика с сиьками, и никакой ошибки не было, а аноны придираются, то -упс-не получится. Март уже признавалась, что перепутала слова фимейл и шимейл. Что объяснимо, бабуля английского не знает. Необъяснимо, каким местом знающая английский Заинька вычитывала текст.

Анон

Re: Ирис Март

Тема Ястребинник. Там кое-что сохранилось после безвременной кончины Серого форума.

Анон, тебе трудно принести прямые ссылки на зайку? Ходишь вокруг да около, ходишь...

Анону не трудно. Анон пытается открыть АЧ с Ястребинником, и не может зайти на дайри. 

Анон

Re: Ирис Март

Фимейл там было написано. Но, если ты сейчас попробуешь объяснить, что фимейл это специальное такое слово, которое в мире март означает мужика с сиьками, и никакой ошибки не было, а аноны придираются, то -упс-не получится. Март уже признавалась, что перепутала слова фимейл и шимейл. Что объяснимо, бабуля английского не знает. Необъяснимо, каким местом знающая английский Заинька вычитывала текст.

Анон, тут не аноны придираются, а один ты. Март перепутала слова, Заинька слова шимейл могла не знать (как и того, что для мужиков с сиськами вообще существуют отдельные слова) и оставить на откуп автора, каким словом обозначать мужика с сиськами. При чем тут английский и его знание? Слово написано по-русски.

Анон

Re: Ирис Март

Так фимейл или female?

А принципиально что ли?
Было фимейл (female - женщина с английского), а должно было быть шимейл (she-male - трансгендер с английского же, дословно она-мужчина). Но так как ни одна из этих двоих не понимали разницы, какое-то времся мужик с хуем и сиськами назывался женщиной.

Анон

Re: Ирис Март

А принципиально что ли?

Да, анон, принципиально. Если слово написано по русски, то это может быть калька с английского, которая давно уже обозначает не совсем то, что было в начале.
другой анон

Анон

Re: Ирис Март

При чем тут английский и его знание?

Анон, вот я частично понимаю тебя и частично анона, с которым ты споришь. Заинька могла не знать, что для трансов есть специальные слова. Но слово фимейл знает каждый, кто хоть раз заполнял анкету на англ. яз. Ничего странного в том, что мужчину называют женщиной?
Хотя, конечно, если редактор не хочет связываться с автором, у которого ангельский характер, то на откуп автору можно оставить все, что угодно.

Анон

Re: Ирис Март

это может быть калька с английского, которая давно уже обозначает не совсем то, что было в начале.

Давай, другой анон, расскажи мне, как сейчас надо понимать это слово?

Анон

Re: Ирис Март

Но слово фимейл знает каждый, кто хоть раз заполнял анкету на англ. яз.

Нет. Он знает слово female. Это разные вещи, анон. Не разу в анкете на английском языке не видела слово фимейл.

Анон

Re: Ирис Март

аноны, о чем спор-то? что фимейл, что female - женщина, просто одно на исходном языке, а другое - практическая транскрипция

Анон

Re: Ирис Март

Не разу в анкете на английском языке не видела слово фимейл.

Анон, ты, как я понимаю, такая же бета, как и Заинька? В одном предложении аж две серьезные ошибки...

Анон

Re: Ирис Март

аноны, о чем спор-то? что фимейл, что female - женщина, просто одно на исходном языке, а другое - практическая транскрипция

Ну, анон вот пытается мне доказать, что разница есть.
Держи попкорн, анон. Послушаем, где разница.

Анон

Re: Ирис Март

Анон, ты, как я понимаю, такая же бета,

Ага, такая же. Ни разу никого не бетила и не планирую, но бета, да.