Холиварофорум

Анон

Re: Килл Ми Плиз, ЗадолбаЛи и т.п.🦞

Между "если мужик действительно считает, что она его не любит" и "если мужик считает, что она любит" есть еще вариант "мужик сомневается", и именно из этого варианта и следует вопрос.

Так он не сомневался в том, что она ответит утвердительно. Если бы было иначе, он бы плакался о том, что эта шлюха его 8 лет наебывала и как она могла, а не вот эти все "моя прекрасная жена, как мне ее вернуть, я обзвонил всем родственникам, не верю, что она меня бросает". Не, это типичный сиквенс, когда арбузер понял, что передавил и рыбка тупо сорвалась с крючка, и теперь он хочет вернуть ее под контроль.

Анон

Re: Килл Ми Плиз, ЗадолбаЛи и т.п.🦞

Когда человек сомневается, то он ждёт, пока всё устаканится и задаёт свой вопрос, а не продолжает сношать мозг после едва утихшего срыва якобы любимой жены.

Она успокоилась, вопрос был спустя пару часов и нормального взаимодействия, так что дождался.

Анон

Re: Килл Ми Плиз, ЗадолбаЛи и т.п.🦞

АЙТА, за то, что сказала моей сестре, что она заслужила потерять работу после того, как саботировала мою?

Тут все хороши по моему

Анон

Re: Килл Ми Плиз, ЗадолбаЛи и т.п.🦞

Какую боль она ему причинила? ЧСВ не почесала?

Ну вообще понимание, что твой партнёр спустя годы все ещё любит бывшего, а тебя просто как может, это больно.
Да, мужик воспринял это плохо и повёл себя как мудак. Ушёл бы просто - мудак был бы в этой истории один, жена. Впрочем это уже допущнние из серии если бы у бабушки были яйца.

Отредактировано (2024-10-13 19:15:32)

Анон

Re: Килл Ми Плиз, ЗадолбаЛи и т.п.🦞

И единственная причина сейчас за неё копья ломать только в том, что боль она причинила мудаку, мудаки как минимум в теме этой сочувствия по умолчанию не заслуживают.

Если бы вся история так и закончилась на выброшенном букете, что, прям многие бы поддержали ТС в игнорировании прямо высказанной просьбы просто потому, что ему захотелось? Тут блин за бургер в холодильнике мужика обругали, хотя ему не запрещали бургер нести и даже высказывали желание его сожрат

Анон

Re: Килл Ми Плиз, ЗадолбаЛи и т.п.🦞

Ну вообще понимание, что твой партнёр спустя годы все ещё любит бывшего, а тебя просто как может

А мужа любила "как могла".

Да хватит таскать это "как могла" Обратимся к первоисточнику:

I love you. I wanted to spend the rest of my life with you, but it's become clear you can't accept the life I had before you. I learnt how to love because of him, and because of that I was able to love you as long, and as much as I did.

С ним я научилась любить, и благодаря этому я оказалась способна любить тебя так долго и так сильно.

Ну пиздец оскорбила, конечно.

Анон

Re: Килл Ми Плиз, ЗадолбаЛи и т.п.🦞

А, то есть, он уже брал молоток и у нее был повод опасаться этого, поэтому она ничего не сказала?

Нет, у него шиза манифестировала за секунду, а до он был спокойный адекватный чел
Просто чуть что - первая мысль поорать и молоток

Анон

Re: Килл Ми Плиз, ЗадолбаЛи и т.п.🦞

Ну вообще понимание, что твой партнёр спустя годы все ещё любит бывшего, а тебя просто как может, это больно.

А понимание, что твоему партнеру срать на твои просьбы, он будет делать как он хочет и похуй на твои желания, это как, норм?
Боль она ему причинила, бедосику.

Анон

Re: Килл Ми Плиз, ЗадолбаЛи и т.п.🦞

Ну вообще понимание, что твой партнёр спустя годы все ещё любит бывшего, а тебя просто как может, это больно.

Ну вообще нормально понимать, что мертвый бывший всегда так или иначе будет между вами, и чем больше ты ревнуешь, тем сильнее будет. И ты или принимаешь его условную фотку на полке, или ты не начинаешь отношения с человеком, у которого так закончились отношения.
Тут даже не скажешь, что он не знал, все у него на глазах происходило.

Анон

Re: Килл Ми Плиз, ЗадолбаЛи и т.п.🦞

что твой партнёр спустя годы все ещё любит бывшего

Показывай, где она его любит, что ли.

а тебя просто как может

Нормально она его любила. Так, что доебаться ему больше не до чего было, только до этого одного дня в году и кольца в комоде.

Анон

Re: Килл Ми Плиз, ЗадолбаЛи и т.п.🦞

Да хватит таскать это "как могла"  Обратимся к первоисточнику:

Тот факт, что даже более-менее нормально выглядящие переводы с зигабу имеют настолько важные проблемы, как-то прям meh. Даже если это был машинный перевод, он же очевидно вычитанный, а скорее всего вообще ручной, как вот это можно было не поймать?

Анон

Re: Килл Ми Плиз, ЗадолбаЛи и т.п.🦞

Тот факт, что даже более-менее нормально выглядящие переводы с зигабу имеют настолько важные проблемы, как-то прям meh.

Это проблема практически любого перевода. Даже литературного от признанного классика.

Анон

Re: Килл Ми Плиз, ЗадолбаЛи и т.п.🦞

Ну вообще нормально понимать, что мертвый бывший всегда так или иначе будет между вами, и чем больше ты ревнуешь, тем сильнее будет.

Нет, "будет МЕЖДУ вами", ненормально. "Всегда так или иначе будет в сердце твоего партнера, но не между вами и не на твоем месте (у каждого из вас свое)" вот это нормально. ТС воспринимает ДСВ как первое, хотя вроде сам говорит, что во все остальные дни в году такого нет.

Анон

Re: Килл Ми Плиз, ЗадолбаЛи и т.п.🦞

При этом показательно, что ТС много говорит о том, как жена любила его, но ничего о том, как он её любил (кроме этого сраного веника за 100$ в худший день из возможных).

Анон

Re: Килл Ми Плиз, ЗадолбаЛи и т.п.🦞

Нет, "будет МЕЖДУ вами", ненормально. "Всегда так или иначе будет в сердце твоего партнера, но не между вами и не на твоем месте (у каждого из вас свое)" вот это нормально.

Да, я это имел в виду, что будет в сердце. Расстанься твой партнер с ним живым, возможно, уже забыл/а бы, но раз умер - то упс, сохранится. И это надо принять. Ну, или будет вот такой бардак, что не хочешь веселиться, потому что помнишь бывшего  - беру молоток.

Анон

Re: Килл Ми Плиз, ЗадолбаЛи и т.п.🦞

Ну вообще понимание, что твой партнёр спустя годы все ещё любит бывшего, а тебя просто как может, это больно.

Он не способен понять просьбу не праздновать ДСВ, сомневаюсь что он понимает что она чувствовала.

Мужик прямым текстом пишет что когда она уехала она вне его контроля, осталось только кольцо, может кольцо выкинуть чтоб ей насолить. Это не «понял что не любит» это «живой человек оказался не игрушкой а человеком со своими желаниями». Не было бы мертвого бывшего, была бы ревность к коллеге, брату, отцу или собаке.

Анон

Re: Килл Ми Плиз, ЗадолбаЛи и т.п.🦞

Это проблема практически любого перевода. Даже литературного от признанного классика.

Хз, я и близко не литературный переводчик и признанный классик, я просто перепроверял машинный перевод, чтобы в нем не было искажения смысла, а что могло вызвать вопросы, дублировал в скобках. Перевести "I was able to love you as long, and as much as I did" "как могла" ну это пиздец. Реально аноны в треде лучше переводят с помощью гугла и мозгов.

Анон

Re: Килл Ми Плиз, ЗадолбаЛи и т.п.🦞

Тут блин за бургер в холодильнике мужика обругали

Вот да, холодный бургер подарил, следуя озвученному желанию жены (пусть и криво) - мудак, подарил букет против имеющейся договоренности и разбил молотком чужую собственность - ах он понял что она его не любила, бедный страдалец

Анон

Re: Килл Ми Плиз, ЗадолбаЛи и т.п.🦞

Даже если это был машинный перевод, он же очевидно вычитанный, а скорее всего вообще ручной, как вот это можно было не поймать?

Переводчик, по-видимому, зачем-то сосредоточился на том, чтобы передать "was able" (как "умение") и "as I did" (как "как могла") и выбросил смысловую часть ("так долго и сильно"). И получилось даже грамматически некорректно, "перенесла умение на тебя" - это бредятина.
Там корявки правда часто встречаются. Я, если вношу с пикабу, обычно стараюсь самое вопиющее подправить

Анон

Re: Килл Ми Плиз, ЗадолбаЛи и т.п.🦞

Нет, "будет МЕЖДУ вами", ненормально.

Так МЕЖДУ его мужик поставил. Жена спокойно жила и даже фотки все выкинула, кольцо не на себе носила а держала за своими носками в тумбочке, в ДСВ никак не ездила на поминки и что-то подобное. Это муж устроил битву за женщину с мертвецом, потому что мнение женщины ни в грош не ставит и «она должна меня уважать» и прочее «что люди скажут»

Анон

Re: Килл Ми Плиз, ЗадолбаЛи и т.п.🦞

Вот да, холодный бургер подарил, следуя озвученному желанию жены (пусть и криво) - мудак, подарил букет против имеющейся договоренности и разбил молотком чужую собственность - ах он понял что она его не любила, бедный страдалец

Я последовательно защищаю оба подарка И не защищаю разбивание молотком чужой собственности.

Анон

Re: Килл Ми Плиз, ЗадолбаЛи и т.п.🦞

Реально аноны в треде лучше переводят с помощью гугла и мозгов.

С этим соглашусь.

Анон

Re: Килл Ми Плиз, ЗадолбаЛи и т.п.🦞

Перевести "I was able to love you as long, and as much as I did" "как могла" ну это пиздец

Да как я понял там многие переводчики для практики это делают и возможно довольно плохо знают язык, я до сих пор помню удивление переводчика от фразы про выжженную землю, так что в переводах Пикабу всегда надо перепроверять.

Анон

Re: Килл Ми Плиз, ЗадолбаЛи и т.п.🦞

так что в переводах Пикабу всегда надо перепроверять

И поэтому спасибо анончикам, которые сразу приносят ссылку на оригинал, если приносят перевод!

Анон

Re: Килл Ми Плиз, ЗадолбаЛи и т.п.🦞

Вспомнил, как однажды очень долго доказывал одному переводчику, что "to make a mess" - это устроить беспорядок, а не навести порядок. 
Было сложновато, а смысл, как понимаете, прямо противоположный.