Холиварофорум

Модераторы не ушли, постите нюдсы!

Вы не вошли.

Объявление

Начался набор участников для Тайного Санты 2022

#1 2020-03-05 10:29:15

Постигая тлен

Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта

Shigure Tou, переводчица новел, писательница руками фанфиков по непереведённым ею новеллам, художник-мангака, бизнесвумен и автор приложения-читалок новелл (нет).

Данные и контакты
За что удостоена
Шигуре и китайский
Начало скандала с закрытием Шигуре переводов на рулейте, скрины из группы
Код для анонов, допиливающих шапку


#1051 2022-09-11 01:14:17

Анон

Re: Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта

Ладно бы только пометка стояла, что перевод с китайского, так она еще в комментариях утверждает, что именно с него переводит. Рулейт вообще такая помойка, одни платные мтл. Хоть бы писали, что машинный перевод, но они же обманывают, модерация нулевая, еще и нет возможности альтернативного перевода.

Угу, потому и нет, что переводы тех же админов давно бы сделали нормально, а терять кормушку не хочется) Помойка, короче :sadcat:

На ранобелиб тоже всякого полно, а комментаторы иногда еще хуже, чем на рулейте, но альтернативный добавить можно. Хотя те же читатели не всегда понимают, что это еще один перевод, а не перезалив.

#1052 2022-09-11 01:16:17

Анон

Re: Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта

Сижу на своем ваттпаде, никого не трогаю, починяю примус. Кому надо, тот найдет  :hmm:

#1053 2022-09-11 02:00:53

Анон

Re: Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта

Анон пишет:

Сижу на своем ваттпаде, никого не трогаю, починяю примус. Кому надо, тот найдет  :hmm:

Лично мне на ваттпаде дико неудобно, я не понимаю, как там закладку оставить и отслеживать обновления. Еще эти постраничные комментарии... Хотя, за неимением другого, читаю и там.

Анон пишет:

На ранобелиб тоже всякого полно, а комментаторы иногда еще хуже, чем на рулейте, но альтернативный добавить можно. Хотя те же читатели не всегда понимают, что это еще один перевод, а не перезалив.

Ранобелиб чуть-чуть лучше, за возможность альта и отсутствие монетизации для переводчика им респект. Но там катастрофически мало тайтлов, в основном только самое популярное публикуют.

#1054 2022-09-11 02:20:16

Анон

Re: Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта

Лично мне на ваттпаде дико неудобно, я не понимаю, как там закладку оставить и отслеживать обновления. Еще эти постраничные комментарии... Хотя, за неимением другого, читаю и там.

Закладка автоматически делается, то есть дочитываешь до момента, выходишь из книги и потом при входе в нее тебя автоматически туда откидывает. Но бывает слетает, тут косяк приложения уже похоже.
Обновления удобно отслеживать, если добавляешь в библиотеку, а не в список. Тогда точно будешь видеть, что обновлено (могут даже на почту прислать, если подписан на человека). Надеюсь, немного помогла.
А если на сайте читаешь, то с закладками там вроде вообще ничего нельзя сделать.

#1055 2022-09-11 02:22:26

Анон

Re: Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта

Если читаешь на сайте, он сохраняет, куда ты заходил последний раз.

#1056 2022-09-11 10:04:07

Анон

Re: Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта

Анон пишет:

Сижу на своем ваттпаде

Мне на ваттпаде неудобно, потому что там дико хреновый поиск, который ничего не ищет в принципе, по тегам, жанрам там - фиг вам, а не подборка. На ваттпаде можно найти (если он там вообще есть, конечно) только конкретный тайтл, когда приходишь название искать. И то не всегда работает. Было несколько раз, когда конкретная новелла, которая точно там есть, поиском ваттпада вообще никак не отображалась, гугл ее на ваттпаде нашел.
Так что найти рандомную новеллу там нереально.
На ранобе намного проще подобрать чтиво, на том же рулейте, по сравнению с ваттпадом.

Отредактировано (2022-09-11 10:05:26)

#1057 2022-09-11 11:06:13

Анон

Re: Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта

Я тоже сижу на ваттпаде и мне лично нравится. Если заинтересовал переводчик, просто добавляешь его в друзья, тогда приходят уведомления не только по новым главам, но и по новым переводам. Если понравилась новелла, сохраняю ее в библиотеку - тоже приходят уведомления по новым главам. А прочитанные можно делить в создаваемых папках как угодно. Но с поисковиком согласна, находит далеко не все, и основная проблема в том, что название должно точно соответствовать - с заглавной буквы и слово в слово.

Отредактировано (2022-09-11 11:09:04)

#1058 2022-09-11 13:07:05

Анон

Re: Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта

Анон пишет:

Мне на ваттпаде неудобно, потому что там дико хреновый поиск, который ничего не ищет в принципе, по тегам, жанрам там - фиг вам, а не подборка.

Вот тут плюсую, ничего не найти, если ссылку не дали.

#1059 2022-09-11 13:08:16

Анон

Re: Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта

Анон пишет:

Вот тут плюсую, ничего не найти, если ссылку не дали.

Тоже плюсану.

#1060 2022-09-11 21:50:52

Анон

Re: Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта

Ищите по тэгам danmei, новелла, китай, перевод или lgbt. Ну если вам надо, конечно. А так да, с поиском сложно, + тоже много тех, кто с анлейта переводит не в самом лучшем качестве. Ых.

#1061 2022-09-11 21:51:51

Анон

Re: Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта

Меня сюда кинули с вопросом о Привереде. Написано, у нее, что она де КЫТАИСТ. Кто читал ее, она реально с китайского переводит или как оксиджи с шигуре?

#1062 2022-09-12 07:32:41

Анон

Re: Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта

Эх, а помнится шига обещала первые главы вечной воли показать. Есще в начале лета. Лето кончилось, перевода нет. А так руки чешутся идти и сравнивать с оригиналом и анлейтом. Гыг.

#1063 2022-09-12 09:27:22

Анон

Re: Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта

Анон пишет:

Меня сюда кинули с вопросом о Привереде. Написано, у нее, что она де КЫТАИСТ. Кто читал ее, она реально с китайского переводит или как оксиджи с шигуре?

Вроде сама, потому что для многих ее переводов нет анлейта. Ну либо через гугл. А так девочка позиционирует себя как самоучка

#1064 2022-09-12 09:57:11

Анон

Re: Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта

Вроде сама, потому что для многих ее переводов нет анлейта. Ну либо через гугл. А так девочка позиционирует себя как самоучка

Спасибо, просто действительно странно, что там в паре с оксиджи, про которую много плохого пишут.

#1065 2022-09-13 16:50:22

Анон

Re: Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта

Анон пишет:

оксиджи, про которую много плохого пишут.

И есть за что.
Переводила бы не за деньги, вопросов было бы поменьше.

#1066 2022-09-13 17:25:38

Анон

Re: Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта

Анон пишет:

потому что для многих ее переводов нет анлейта

Анлейты могли быть удалены по ряду причин. Многие переводчики начали удалять перевод из сети или закрывать их когда начали печатать новеллы и когда цзиньцзян начал создавать иностранную англоязычную платформу. В твиттере были целые списки переводчиков, которые удалили свой перевод.
Тот же грибочек у оксиджи анлейт из сети давно удален, но это не отменяет того, что ещё можно найти файл с тем тестом.

#1067 2022-09-13 20:25:38

Анон

Re: Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта

https://vk.com/shigure_tou?w=wall-84871680_13048
а наша пырыводчица рассказывает про вольный перевод...

#1068 2022-09-13 20:27:10

Анон

Re: Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта

Анлейты могли быть удалены по ряду причин. Многие переводчики начали удалять перевод из сети или закрывать их когда начали печатать новеллы и когда цзиньцзян начал создавать иностранную англоязычную платформу. В твиттере были целые списки переводчиков, которые удалили свой перевод.

Чуть позже время появится и схожу сравнить, но на ее сайте для новелл указаны английские названия, так что думаю анлейты были (хоть в каком-то виде).

Отредактировано (2022-09-13 20:27:28)

#1069 2022-09-13 20:43:12

Анон

Re: Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта

Анон пишет:

https://vk.com/shigure_tou?w=wall-84871680_13048
а наша пырыводчица рассказывает про вольный перевод...

Она бы русский для начала выучила.
К фоткам с книгой в одной аннотации на обложке написать брата "назваННым"... Молчу про качество самого текста

Отредактировано (2022-09-13 20:43:29)

#1070 2022-09-13 21:24:21

Анон

Re: Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта

Анон пишет:
Анон пишет:

https://vk.com/shigure_tou?w=wall-84871680_13048
а наша пырыводчица рассказывает про вольный перевод...

Она бы русский для начала выучила.
К фоткам с книгой в одной аннотации на обложке написать брата "назваННым"... Молчу про качество самого текста

:facepalm:

#1071 2022-09-13 21:26:37

Анон

Re: Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта

Молчу про качество самого текста

Ну, аноны, вольный перевод. Мы просто не понимаем... :panic2:

#1072 2022-09-15 09:02:48

Анон

Re: Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта

Анон пишет:
Анон пишет:

оксиджи, про которую много плохого пишут.

И есть за что.
Переводила бы не за деньги, вопросов было бы поменьше.

так привереда тоже барыжит, и у них с оксиджи как я понял тандем, сайт вроде один на двоих.
причем также держит незаконченные переводы на рульке, чтобы дочитывали у нее на сайте. Чет было такое, у нее быстро один перевод отжали за нарушение правил)

#1073 2022-09-15 13:12:54

Анон

Re: Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта

Чет было такое, у нее быстро один перевод отжали за нарушение правил)

Я только видела, что оксиджи про хелидон писала, тип у нее отобрал там один челик. А было бы времени больше как у шиги ходить и перекладывать с твинка на твинка, то никто бы не отобрал << шутка.

#1074 2022-09-21 17:58:35

Анон

Re: Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта

vk.com/wall-84871680_13131

Перевод динхая пойдет быстрее Шига, проснись. Тебе не поможет), или что, анлейт динхая закончили и есть откуда воровать? Как будто в интернете нет этих книг, ну ппц дура. Неужели не понимает КАК позорится.

:lol:

Отредактировано (2022-09-21 17:59:09)

#1075 2022-09-22 10:33:22

Анон

Re: Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта

Перевод динхая пойдет быстрее Шига, проснись. Тебе не поможет), или что, анлейт динхая закончили и есть откуда воровать? Как будто в интернете нет этих книг, ну ппц дура. Неужели не понимает КАК позорится.

:lol:

какой-то нелепый акт неоправданной агрессии от анона

Подвал форума

Основано на FluxBB, с модификациями Visman
Доработано специально для Холиварофорума