Холиварофорум

Модераторы не ушли, постите нюдсы!

Вы не вошли.

Объявление

Начался набор участников для Тайного Санты 2022

#1 2020-03-05 10:29:15

Постигая тлен

Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта

Shigure Tou, переводчица новел, писательница руками фанфиков по непереведённым ею новеллам, художник-мангака, бизнесвумен и автор приложения-читалок новелл (нет).

Данные и контакты
За что удостоена
Шигуре и китайский
Начало скандала с закрытием Шигуре переводов на рулейте, скрины из группы
Код для анонов, допиливающих шапку


#1026 2022-08-28 22:46:44

Анон

Re: Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта

Анон пишет:

Я только сейчас понял с какого сайта Шига покупает лицензии и понял, что там есть тайтл который я обожаю и люблю всей душой. Его в 4 странах издавали. Он гигантский, но супер красивый, издания божественные, мир охрененно крутой.
И мне будет ужасно больно, если она и его прихватит, поскольку он достаточно популярен в своих кругах.
повелитель тайн называется новелла

Скинь китайское название, анонче. Если не сложно. Или можно в личку, если не хочешь палить...

#1027 2022-08-28 22:47:59

Анон

Re: Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта

Анон пишет:

Я только сейчас понял с какого сайта Шига покупает лицензии и понял, что там есть тайтл который я обожаю и люблю всей душой. Его в 4 странах издавали. Он гигантский, но супер красивый, издания божественные, мир охрененно крутой.
И мне будет ужасно больно, если она и его прихватит, поскольку он достаточно популярен в своих кругах.
повелитель тайн называется новелла

Оно?
ranobelib.me/lord-of-the-mysteries?section=info

#1028 2022-08-29 11:09:40

Анон

Re: Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта

Анон пишет:

Оно?

Оно, да.

#1029 2022-08-29 11:12:16

Анон

Re: Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта

Анон пишет:

Скинь китайское название, анонче

Вот так могу: https://m.qidian.com/book/1010868264.html

#1030 2022-08-29 14:40:59

Анон

Re: Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта

вроде даже на рульке она уже есть, правда за качество не скажу

#1031 2022-08-29 15:24:03

Анон

Re: Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта

Анон пишет:

вроде даже на рульке она уже есть, правда за качество не скажу

Есть, ага.
Не читала сама(❁´◡`❁)

#1032 2022-08-30 09:26:58

Анон

Re: Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта

У Шиги все в порядке с головой публиковать в своей группе выдержки из китайского договора с их печатями?
Меня удивляет факт договора на английском. Я работал в компании где китайцы были официальными поставщиками и там все бумаги на китайском + на английском.

#1033 2022-08-30 10:28:11

Анон

Re: Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта

Анон пишет:

У Шиги все в порядке с головой публиковать в своей группе выдержки из китайского договора с их печатями?
Меня удивляет факт договора на английском. Я работал в компании где китайцы были официальными поставщиками и там все бумаги на китайском + на английском.

я думаю контора конторе рознь. Если контора направлена больше на западный рынок, то английский само собой разумеющееся.

#1034 2022-08-30 10:32:18

Анон

Re: Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта

Анон пишет:

выдержки из китайского договора с их печатями?

Вообще по закону не имеет права...

#1035 2022-08-30 10:33:18

Анон

Re: Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта

Анон пишет:

то английский само собой разумеющееся.

Разве в таких документах не должна быть пара: китайский и английский?
А не русский и английский, когда правообладатель китаец?

#1036 2022-08-30 12:11:06

Анон

Re: Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта

Она печатает книги по лицензии, но при этом до сих пор продает эту же новеллу по главам на своем сайте

#1037 2022-08-30 13:39:09

Анон

Re: Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта

Анон пишет:

Она печатает книги по лицензии, но при этом до сих пор продает эту же новеллу по главам на своем сайте

:trollface:
Два в одном

#1038 2022-08-31 00:07:39

Анон

Re: Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта

Чет ору
Director: Chen Jie / Генеральный директор Чен Цзе

А ниже: Director Sharov / директор Шаров


Дополнительно:
Новелла на 7 глав, по главе в год?
vk.com/wall-84871680_12755


По поводу публикации лицензии: она сама же говорила, что не может по договору. Тогда какого фига публикует. Странная женмщина.

Отредактировано (2022-08-31 00:08:51)

#1039 2022-08-31 00:08:07

Анон

Re: Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта

Анон пишет:

Она печатает книги по лицензии, но при этом до сих пор продает эту же новеллу по главам на своем сайте

Доход и с бумажной, и типа с электронной версии — всё сходится :lenin:

#1040 2022-08-31 00:09:31

Анон

Re: Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта

Анон пишет:

Director: Chen Jie / Генеральный директор Чен Цзе

Чэнь
Ещё и мягкий знак посеяли :lol:

#1041 2022-08-31 00:10:54

Анон

Re: Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта

Анон пишет:
Анон пишет:

Director: Chen Jie / Генеральный директор Чен Цзе

Чэнь
Ещё и мягкий знак посеяли :lol:

В бюро переводов, наверно, дорого было обратиться.

#1042 2022-08-31 00:57:25

Анон

Re: Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта

Анон пишет:

В бюро переводов, наверно, дорого было обратиться.

зогуглить онлайн-переводчик в палладицу для слабаков:lol:

Отредактировано (2022-08-31 00:58:09)

#1043 2022-08-31 09:35:53

Анон

Re: Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта

Ее дохофор похож на скаченную из сети липу, ещё и с китайским именем накосячила  :facepalm:  и этот человек ещё переводит якобы с китайского, ага...

#1044 2022-08-31 10:58:31

Анон

Re: Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта

А анон который писал тому правообладателю и ему даже ответили не хочет написать о документах и о том что она продолжает продавать главы?  :please:

#1045 2022-09-01 04:05:27

Анон

Re: Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта

Анон пишет:

А анон который писал тому правообладателю и ему даже ответили не хочет написать о документах и о том что она продолжает продавать главы?  :please:

Анонче, я писал в издательство по поводу Вечной воли, а насчет Пары меня проигнорили. Могу попробовать конечно, но не думаю, что это тоже будет успешно...

#1046 2022-09-10 19:28:31

Анон

Re: Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта

Я понимаю, что это не новость, но... Встретил сейчас новеллу на рулейт, типа перевод с китайского на русский, а в текста: сэр, мадам, мисс и тд. Им там вообще ничего не жмет? Хоть бы заменили такие явные признаки анлейта.
При чем явно пиздит

Почитала на минте пару глав, и все. Перевода нет. А ведь зацепило 😂 Стала искать новеллу - а ее даже на английский не перевели, только оригинал 🙈 Пришлось взять все в свои руки. Надеюсь, мой перевод не слишком корявый

Вполне себе лежит мтл на анлейте. С него собственно с помощью гугла горе-переводчица и делает свои пописы, за которые еще и бабло берет.

#1047 2022-09-10 19:37:24

Анон

Re: Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта

Анон пишет:

Встретил сейчас новеллу на рулейт

Что за новелла?

#1048 2022-09-10 19:44:07

Анон

Re: Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта

Анон пишет:
Анон пишет:

Встретил сейчас новеллу на рулейт

Что за новелла?

Заявление о расторжении брака
Вот эта https://tl.rulate.ru/book/61559
Меня это так возмутило, потому что вот здесь переводят реально с китайского и бесплатно
https://ranobelib.me/lihun-shenqing-novel

#1049 2022-09-11 00:45:37

Анон

Re: Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта

Анон пишет:
Анон пишет:
Анон пишет:

Встретил сейчас новеллу на рулейт

Что за новелла?

Заявление о расторжении брака
Вот эта https://tl.rulate.ru/book/61559
Меня это так возмутило, потому что вот здесь переводят реально с китайского и бесплатно
https://ranobelib.me/lihun-shenqing-novel

Так это же рулейт, там вообще словам "перевод с китайского" доверять не стоит. На весь рулейт от силы человек 10 реально с него переводят.
Ставят, что с китайского, так как анлейтеры иногда приходят ругаться, что их перевод используют.

#1050 2022-09-11 00:57:33

Анон

Re: Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта

Анон пишет:

Так это же рулейт, там вообще словам "перевод с китайского" доверять не стоит. На весь рулейт от силы человек 10 реально с него переводят.
Ставят, что с китайского, так как анлейтеры иногда приходят ругаться, что их перевод используют.

Ладно бы только пометка стояла, что перевод с китайского, так она еще в комментариях утверждает, что именно с него переводит. Рулейт вообще такая помойка, одни платные мтл. Хоть бы писали, что машинный перевод, но они же обманывают, модерация нулевая, еще и нет возможности альтернативного перевода.

Отредактировано (2022-09-11 00:58:05)

Подвал форума

Основано на FluxBB, с модификациями Visman
Доработано специально для Холиварофорума