Холиварофорум
Вы не вошли.
Объявление
Холиварка празднует День Чтеца!
Ознакомиться с праздничными чтениями можно в соответствующем разделе
#1 2020-03-05 10:29:15
- Постигая тлен
Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта
Shigure Tou, переводчица новел, писательница руками фанфиков по непереведённым ею новеллам, художник-мангака, бизнесвумен и автор приложения-читалок новелл (нет).
#1001 2022-08-19 11:51:32
- Анон
Re: Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта
Анон, переводчик по образованию, чот закурил. Надо было идти в ВК промтом переводить, а не на работе корячиться. Щас бы миллиардером был.
Анон, а ты попробуй! Главное тайтлы популярные выбери, или хотя бы один флагман, и регулярно выпускай главы. Ты не представляешь, сколько людей готовы платить. Вот этот переводчик типа знает английский и корейский, но ни в образовании, ни в профессии, нигде это не отражено. Банально ни курсов, ни сертификатов. Я не думаю, что можно вот так самостоятельно выучить корейский "для себя" за пару лет.
#1002 2022-08-19 12:00:48
- Анон
Re: Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта
Анон, а ты попробуй!
Анон, я не смогу так людей наябывать.
#1003 2022-08-19 12:35:09
- Анон
Re: Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта
Анон, переводчик по образованию, чот закурил. Надо было идти в ВК промтом переводить, а не на работе корячиться. Щас бы миллиардером был.#1004 2022-08-19 12:37:57
- Анон
Re: Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта
Анон пишет:Анон, переводчик по образованию, чот закурил. Надо было идти в ВК промтом переводить, а не на работе корячиться. Щас бы миллиардером был.
Анон, а ты попробуй! Главное тайтлы популярные выбери, или хотя бы один флагман, и регулярно выпускай главы.
От себя ещё добавлю что надо для бызнеса: обязательно не давай другим переводчиками брать твои тайтлы, сиди на холиварке и топи за то что именно твой промт-перевод лучший, а все остальное хрень, потом открой ИП, купи лицензию в кредит, потом оформи банкротство (так ведь у Шиги было?). Ещё - не плати налоги государству. Я очень сомневаюсь что Шига и ко налоги платят.
Отредактировано (2022-08-19 12:38:33)
#1005 2022-08-19 16:57:05
- Анон
Re: Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта
У меня знакомая читает новеллы в переводе гуглтраном прям с китайского и английского. Говорит, что сейчас словари уже неплохо так прокачались и текст вполне внятный. И платить никому не нужно - стоит только один раз разобраться, откуда взять тест оригинала.
Тем страньше видеть в комментах у этих горе-переводчиков толпу восторженных читателей, которые за это еще и платят.
#1006 2022-08-19 18:01:52
- Анон
Re: Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта
Говорит, что сейчас словари уже неплохо так прокачались и текст вполне внятный.
Для меня удивительно, как можно текст сделать хуже, чем его бы перевел гугл. Сегодня наткнулась на "блокировал за меня выпивку" и "сконструировал выражение лица".
#1007 2022-08-19 18:03:43
- Анон
Re: Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта
Для меня удивительно, как можно текст сделать хуже, чем его бы перевел гугл. Сегодня наткнулась на "блокировал за меня выпивку" и "сконструировал выражение лица".
Так о чем и речь. какой смысл платить и ждать по главам откровенно херовый перевод, если в любой момент ты можешь получить его для себя целиком в таком же (а то и лучше 
) качестве?
#1008 2022-08-19 21:23:35
- Анон
Re: Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта
какой смысл платить и ждать по главам откровенно херовый перевод, если в любой момент ты можешь получить его для себя целиком в таком же (а то и лучше ) качестве?
Зато насколько прокачались некоторые читатели, не просто уметь в гугл, а еще и нагуглить на китайском! (мне первые раза три это было весьма непросто 
)
#1009 2022-08-20 21:18:24
- Анон
Re: Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта
Анон пишет:какой смысл платить и ждать по главам откровенно херовый перевод, если в любой момент ты можешь получить его для себя целиком в таком же (а то и лучше ) качестве?
Зато насколько прокачались некоторые читатели, не просто уметь в гугл, а еще и нагуглить на китайском! (мне первые раза три это было весьма непросто
А есть люди, которые еще и гугл перевод с китайского выдают за СВОЙ.))
Наловчились гугл мастера).
НУ ЧТО, ТОВАРИЩИ, ПОРА ПЕРЕВОДИТЬ ТУМАН.
Отредактировано (2022-08-20 21:31:54)
#1010 2022-08-20 23:08:09
- Анон
Re: Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта
А есть люди, которые еще и гугл перевод с китайского выдают за СВОЙ.))
Гугл с китайского может выдать шикарные вещи
А кто вообще так делает? Знаешь кого-то конкретного?)
#1011 2022-08-20 23:28:23
- Анон
Re: Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта
НУ ЧТО, ТОВАРИЩИ, ПОРА ПЕРЕВОДИТЬ ТУМАН.
Надеюсь, это не ты в теме ранобэ про варианты выкладки спрашивал и авансировал начало в следующие выходные
#1012 2022-08-20 23:35:22
- Анон
Re: Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта
. Я не шига или оксиджи. #1013 2022-08-21 13:49:14
- Анон
Re: Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта
‼НЕ ДЛЯ ЭТОГО КОМАНДА ВЫКЛАДЫВАЛА СВОЙ ПЕРЕВОД В УДОБНОМ ФОРМАТЕ‼️
P.S.: YNT не имеет никакого отношения к данному предприимчивому лицу
Прекрасно, кто-то продает печатный вариант БН в переводе юнетов 
#1014 2022-08-21 13:58:09
- Анон
Re: Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта
Прекрасно, кто-то продает печатный вариант БН в переводе юнетов
Я уж думала там книги самиздатом сворганили, а там похоже тупо распечатка. Учебники так же продают, печатают, хорошо если на пружину сажают.
Народ прям как первый раз такое увидел 
#1015 2022-08-21 14:17:30
- Анон
Re: Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта
‼НЕ ДЛЯ ЭТОГО КОМАНДА ВЫКЛАДЫВАЛА СВОЙ ПЕРЕВОД В УДОБНОМ ФОРМАТЕ‼️
P.S.: YNT не имеет никакого отношения к данному предприимчивому лицу
Прекрасно, кто-то продает печатный вариант БН в переводе юнетов
Можно пояснительную бригаду для тех кто в танке плиз?
#1016 2022-08-21 14:34:29
- Анон
Re: Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта
Можно пояснительную бригаду для тех кто в танке плиз?
#1017 2022-08-22 22:13:54
- Анон
Re: Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта
А волчата Оксиджи круто за бочок прикусили, она вон как быстро 1 сезон аудио гриба добила и ещё всем обещала другие постановки переводить и эти ахь как сложно на слух тайминг, ахь язык совершенсивуем.
Лучше бы она русский совершенствовала и в том же грибе хотя бы имена научилась правильно переводить.
Отредактировано (2022-08-22 22:28:15)
#1018 2022-08-23 16:01:16
- Анон
Re: Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта
Прекрасно, кто-то продает печатный вариант БН в переводе юнетов
А они что, уже до конца БН доперевели? Можно припадать онлайн и дочитывать не мтл? 
#1019 2022-08-23 20:19:16
- Анон
Re: Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта
А они что, уже до конца БН доперевели? Можно припадать онлайн и дочитывать не мтл?
Вроде бы ещё в феврале закончили.
#1020 2022-08-24 10:09:50
#1021 2022-08-24 20:21:25
- Анон
Re: Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта
Эээ, а где, не подскажете? а то на сайте у юнетов:
Перевод продолжается
218
Выпуск завершен
5 томов, 244 главы, 8 экстра-глав
#1022 2022-08-24 20:44:48
- Анон
Re: Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта
Эээ, а где, не подскажете? а то на сайте у юнетов:
в их БН паблике
роман Благословение небожителей (целиком и полностью):
— в формате PDF https://vk.com/wall-169905586_168438
— (+ с послесловием от автора) в формате EPUB https://vk.com/wall-169905586_172040
Отредактировано (2022-08-24 20:47:18)
#1023 2022-08-24 20:54:27
- Анон
Re: Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта
в их БН паблике
Спасибо тебе большое, анонче!
#1024 2022-08-27 02:17:16
- Анон
Re: Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта
А волчата Оксиджи круто за бочок прикусили, она вон как быстро 1 сезон аудио гриба добила и ещё всем обещала другие постановки переводить
Лучше бы она русский совершенствовала и в том же грибе хотя бы имена научилась правильно переводить.
человек, который с анлейта переводит, да...
#1025 2022-08-27 20:46:57
- Анон
Re: Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта
Я только сейчас понял с какого сайта Шига покупает лицензии и понял, что там есть тайтл который я обожаю и люблю всей душой. Его в 4 странах издавали. Он гигантский, но супер красивый, издания божественные, мир охрененно крутой.
И мне будет ужасно больно, если она и его прихватит, поскольку он достаточно популярен в своих кругах.
повелитель тайн называется новелла