Холиварофорум
Вы не вошли.
Объявление
Холиварка празднует День Чтеца!
Ознакомиться с праздничными чтениями можно в соответствующем разделе
#1 2020-03-05 10:29:15
- Постигая тлен
Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта
Shigure Tou, переводчица новел, писательница руками фанфиков по непереведённым ею новеллам, художник-мангака, бизнесвумен и автор приложения-читалок новелл (нет).
#926 2022-08-03 12:58:36
#927 2022-08-03 13:36:26
- Анон
Re: Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта
а откуда инфа, что нелегальный?
Чтобы купить лицензию нужно быть издательством. В частные руки не продают, нужно хотя бы ип иметь.
+ маленький тираж (даже микро издательства не печатают по 400+- экземпляров, это печать по требованию).
+ продажа только в их паблике тоже не добавляет официоза.
насколько знаю по японцам, китайцы при продаже лицухи может тоже могут указывать в контракте минимальный тираж. И это явно не сотни книжек.
Отредактировано (2022-08-03 13:36:41)
#928 2022-08-03 14:06:32
- Анон
Re: Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта
а откуда инфа, что нелегальный?
А откуда инфа, что легальный? У этой новеллы нет официального перевода на английский, откуда взяться русскому? И корейцы не китайцы, там намного сложнее лицензию получить. Не понятно, у кого права: Bomtoon, Lezhin, naver или автора.
Выпуск артбука тоже выглядит супер палью.
Кстати запись больше не ищется. Я не вступала вк к ним, но у меня даже к закрытой группе не отбрасывает при переходе. Странно.
Вообще это известная в узких кругах дама, некая Карина Енаки. В прошлом году она продавала дакимакуры, собрала деньги, но до сих пор ничего не выпустилось, сначала была проблема с артом, потом с печатью, а потом Карина заболела раком и вопросы стали тереться, а комментаторы баниться.
#929 2022-08-03 15:33:53
- Анон
Re: Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта
А откуда инфа, что легальный? У этой новеллы нет официального перевода на английский, откуда взяться русскому? И корейцы не китайцы, там намного сложнее лицензию получить. Не понятно, у кого права: Bomtoon, Lezhin, naver или автора.
Выпуск артбука тоже выглядит супер палью.
Учитывая, что ты, анонче, рассказал(а), то я бы им вообще не доверяла)) 
#930 2022-08-03 15:35:48
- Анон
Re: Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта
Учитывая, что ты, анонче, рассказал(а), то я бы им вообще не доверяла))
Мне интересно, будет ли в принципе печать доведена до конца, или повторится история как с дакимакурами.
#931 2022-08-03 15:38:17
- Анон
Re: Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта
Мне интересно, будет ли в принципе печать доведена до конца, или повторится история как с дакимакурами
Анонче, ты напиши нам что ли, если будет так. 
#932 2022-08-07 18:34:45
- Анон
Re: Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта
vk.com/wall-84871680_12422 и за это 950р лол
#933 2022-08-07 18:37:43
- Анон
Re: Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта
Там шигуре в комментах говорит, что они переговооы по еще нескольким ведут. Лол х2
#934 2022-08-07 18:40:28
- Анон
Re: Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта
vk.com/wall-84871680_12422 и за это 950р лол
Я даже разглядеть не могу надпись на обложке. Мой мозг отказывается ее воспринимать...
#935 2022-08-07 19:47:58
- Анон
Re: Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта
vk.com/wall-84871680_12422 и за это 950р лол
В мягкой обложке, без иллюстраций... Второй том БН можно было дешевле купить.
#936 2022-08-07 19:50:10
- Анон
Re: Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта
vk.com/wall-84871680_12422 и за это 950р лол
Вы меня, конечно, извините, но обложки говно нечитаемое и картинка безвкусная и пресная. Увидел бы на полке в книжном, поморщился бы и мимо прошел.
#937 2022-08-07 20:19:10
- Анон
Re: Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта
Не знаю у кого она рисунок заказывала (вроде было как-то имя художника), но это не для обложки. Не хочется обесценивать труд этого художника. Однако ни ассоциаций с героем книги, ни чисто эстетически обложка не цепляет. 
Обычный артик, коих полно на обложках фикбука...
#938 2022-08-07 20:39:11
- Анон
Re: Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта
Обычный артик, коих полно на обложках фикбука...
Я бы сказал, рандомная обложка с ваттпада.
#939 2022-08-07 20:45:50
- Анон
Re: Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта
Я даже разглядеть не могу надпись на обложке. Мой мозг отказывается ее воспринимать...
РОЗАОНАЕНИЕ ЛРОИЛВЛЕННОЙ НЕБЕИЛМИ ЛАРЬ
Обычный артик, коих полно на обложках фикбука...
+1
Еще и на заказ 
. Анон подумал переводчица сама нарисовала и свое на обложку поставить важнее продаж. Потому, что эта обложка к покупке не побуждает.
#940 2022-08-07 20:52:55
- Анон
Re: Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта
Еще и на заказ
Она как-то показывала. Там три или четыре картинки было. Не помню. Мне только одна понравилась, но она тоже совсем обычная.
#941 2022-08-07 20:56:17
- Анон
Re: Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта
vk.com/market-84871680?w=product-84871680_6119878
вот тут остальные видно
Сорян что цитатой. Телефон дико тормозит)
Отредактировано (2022-08-07 20:57:06)
#942 2022-08-07 21:19:59
- Анон
Re: Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта
vk.com/wall-84871680_12422 и за это 950р лол
Что с отступом от названия главы? Это чтоб места побольше занять что ли?
Кто там вёрстку делал, он хоть в курсе, как оно должно быть?
#943 2022-08-07 21:31:38
- Анон
Re: Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта
vk.com/market-84871680?w=product-84871680_6119878
Да уж, все три обычные, но первая самая скучная.
#944 2022-08-08 05:13:20
- Анон
Re: Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта
На второй обложке шрифт получше. Из трех, наверное, она мне больше всего нравится. Первая ппц просто не читаемо.
А, еще вопрос тем, кто шарит. Нормально ли "дагэ" через дефис после имени писать? Чет первый раз такое вижу. Видела типа суффиксы так оформляют, но это же обращение... 
#945 2022-08-11 17:14:29
- Анон
Re: Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта
Я сегодня с хорошей новостью) У меня получилось выделить время на аудиодраму по грибочку, так что перевод продолжен ✨
В 9-м эпизоде было на порядок больше диалогов, поэтому на него ушло намного больше времени, особенно на работу с таймингом. Так же я ввела цвета для основных действующих лиц для более легкого восприятия текста.
Оксижди выделила время на перевод аудиодрамы после того, как ее начали переводить Волчата 
#946 2022-08-16 02:26:11
- Анон
Re: Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта
Я сегодня с хорошей новостью) У меня получилось выделить время на аудиодраму по грибочку, так что перевод продолжен ✨
В 9-м эпизоде было на порядок больше диалогов, поэтому на него ушло намного больше времени, особенно на работу с таймингом. Так же я ввела цвета для основных действующих лиц для более легкого восприятия текста.
Оксижди выделила время на перевод аудиодрамы после того, как ее начали переводить Волчата
Ради прикола начать переводить аудиодраму какого-нибудь другого ее перевода), эх.
#947 2022-08-16 02:27:34
- Анон
Re: Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта
Оксижди выделила время на перевод аудиодрамы после того, как ее начали переводить Волчата
а как она переводит? С английского или с китайского? Я про аудиодраму.
#948 2022-08-16 11:43:36
- Анон
Re: Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта
Оксижди выделила время на перевод аудиодрамы после того, как ее начали переводить Волчата
а как она переводит? С английского или с китайского? Я про аудиодраму.
Она копирует диалоги из своего перевода грибочка, большинство диалогов выглядят очень криво. У волчат перевод выходит более складный и там хотя бы есть ощущение, что говорят живые люди, а не Алиса с Сири.
Ради прикола начать переводить аудиодраму какого-нибудь другого ее перевода), эх.
Анон, бери Туман!
#949 2022-08-16 11:45:20
- Анон
Re: Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта
Я очень хочу почитать Кошачью Розу, которую Оксиджи у себя там "пириводит". Есть план: попросить волчат начать переводить эту кошачью розу. Инфа сотка, Оксиджи моментально ее переведет у себя.
от тумана в хорошем переводе я бы тоже не отказался
#950 2022-08-16 17:00:55
- Анон
Re: Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта
Я очень хочу почитать Кошачью Розу, которую Оксиджи у себя там "пириводит". Есть план: попросить волчат начать переводить эту кошачью розу. Инфа сотка, Оксиджи моментально ее переведет у себя.
от тумана в хорошем переводе я бы тоже не отказался
