Холиварофорум
Вы не вошли.
#1 2020-03-05 10:29:15
- Постигая тлен
Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта
Shigure Tou, переводчица новел, писательница руками фанфиков по непереведённым ею новеллам, художник-мангака, бизнесвумен и автор приложения-читалок новелл (нет).
)
#751 2022-07-26 23:48:24
#752 2022-07-27 02:44:16
- Анон
Re: Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта
фанаты перевода от группы Shapolang
ИМХО, у волчат перевод все же лучше.
Имхо, имхо, имхо. Никого не заставляю считать также.
Ну и удаляет оксиджи подобные комменты лишь потому, что пытается зарабатывать на своих переводах. Будь она просто переводчиком на донате, МОЖЕТ БЫТЬ, и удалила бы.
Опять же это я так считаю. Как оно там на самом деле в ее голове — хз.
Так что я не думаю, что это фанатизм в отношении переводчиков шаполана.
Просто с ее стороны попытка сохранить свой доход (получаемый не по закону, это факт).
Отредактировано (2022-07-27 02:45:15)
#753 2022-07-27 02:51:55
- Анон
Re: Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта
Кто-то может занудствовать на тему, что шаполаны поступили порядочно (а ля нахрена), но я поддерживаю их в этом. Если автор просит убрать, значит лучше убрать. 
В конце концов, у оксиджи около 50 переводов. Ну а раз переводил без разрешения, без покупки прав продавал, то надо быть готовым к подобным просьбам/ возможным блокировкам и удалению.
#754 2022-07-27 07:21:01
- Анон
Re: Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта
Если автор просит убрать, значит лучше убрать.
This. Полностью поддерживаю.
Вообще продажу переводов я всегда буду называть грубым неуважением к автору. Особенно когда автор сам указал: никакой коммерции.
Шпл с таким энтузиазмом работали, как будто им приятно было удалять свою работу.
К слову, просьба автора же явно касается не только грибочка, а всех работ, которые оксиджи продает?
#755 2022-07-27 07:53:38
- Анон
Re: Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта
Поболтал с переводчиком грибочка в лс, у него есть скрины где автор просит удалить до 21 главы, они обращались в администрацию ВК и рулейта, но без толку((
#756 2022-07-27 07:58:35
- Анон
Re: Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта
Я что-то подозреваю, заставить убрать Оксиджи ее перевод может только издательство, которое купит Грибочка для официального издания в России. И то не факт.
#757 2022-07-27 08:25:14
- Анон
Re: Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта
Анончик вроде тут писал о том, что для удаления официальные доки просили?
Но с ними можно удалить, наверное, с платформ где есть администрация, а с ее сайта она же сама и админ...
#758 2022-07-27 10:12:59
- Анон
Re: Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта
Анончик вроде тут писал о том, что для удаления официальные доки просили?
Но с ними можно удалить, наверное, с платформ где есть администрация, а с ее сайта она же сама и админ...
Можно в гугл обратиться, чтобы они блокировали по Digital Millennium Copyright Act. Но там да, нужны официальные документы с электронной или физической подписью. Чисто теоретически такое точно могут сделать издательства, коим является jjwx. Ну и сами авторы.
#759 2022-07-27 10:13:45
- Анон
Re: Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта
Поболтал с переводчиком грибочка в лс, у него есть скрины где автор просит удалить до 21 главы, они обращались в администрацию ВК и рулейта, но без толку((
Переводчики или сам автор обращались в вк и на рулет? Просто интересно. Так то и я на рурано писала вк, но мне даже не ответили).
Отредактировано (2022-07-27 10:27:08)
#760 2022-07-27 11:05:15
- Анон
Re: Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта
Анон пишет:Поболтал с переводчиком грибочка в лс, у него есть скрины где автор просит удалить до 21 главы, они обращались в администрацию ВК и рулейта, но без толку((
Переводчики или сам автор обращались в вк и на рулет? Просто интересно. Так то и я на рурано писала вк, но мне даже не ответили).
Они сами обращались и не знают обращался ли автор на другие платформы. Автор же сама написала админам на сайт юнеттранслейт, поэтому перевод оттуда убрали полностью.
#761 2022-07-27 11:07:23
- Анон
Re: Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта
Чисто теоретически такое точно могут сделать издательства, коим является jjwx. Ну и сами авторы.
Как я понял, авторка (Ишисы Чжоу) грибочка и остального добра в хозяйстве Оксиджи сама ничего не может сделать, потому что у неё права только до 21 главы и она может ими распоряжаться на некоммерческой основе и просто просить удалить всё что после. А после 21 главы уже всё принадлежит jjwxc
Отредактировано (2022-07-27 11:08:12)
#762 2022-07-27 11:10:18
- Анон
Re: Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта
Из всей этой ситуации я понимаю только то, что порой не всегда хорошо, если автор знает, что где-то ведётся перевод на другой язык. Команда же пришла к автору спросить разрешение на перевод, а в итоге вышло вот так... но там автор похоже сама не знала, что такое может произойти. Если команда не удаляет перевод шаполана, значит автор не в курсе, что перевод где-то висит. Претензий к переводу шаполана в сети у меня нет, поскольку он в свободном (бесплатном) доступе.
Отредактировано (2022-07-27 11:10:48)
#763 2022-07-27 11:12:38
- Анон
Re: Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта
А после 21 главы уже всё принадлежит jjwxc
Да, поэтому надо напрямую издательству писать. Я заглянул к ним на сайт и не понял, на какой адрес можно написать, так бы собрал все ссылки и скрины при необходимости.
Хотя вроде аноны уже писали?
#764 2022-07-27 11:45:56
- Анон
Re: Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта
Хотя вроде аноны уже писали?
Ага, анончик уже писал, ему даже ответили, но дальше этого вроде ничего не двигалось.
Я тоже писал на все адреса которые нашёл на сайте, мне тоже одной строчкой ответили, написали спасибо за обращение 
#765 2022-07-27 20:00:02
- Анон
Re: Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта
Из всей этой ситуации я понимаю только то, что порой не всегда хорошо, если автор знает, что где-то ведётся перевод на другой язык. Команда же пришла к автору спросить разрешение на перевод, а в итоге вышло вот так... но там автор похоже сама не знала, что такое может произойти. Если команда не удаляет перевод шаполана, значит автор не в курсе, что перевод где-то висит. Претензий к переводу шаполана в сети у меня нет, поскольку он в свободном (бесплатном) доступе.
На шаполан уже был разговор об издании, в который добавят несколько экстр. Истари говорили об этом вк. Тот же магистр после их издания остался в сети от тех же самых переводчиков (юнет я имею в виду). Вероятно, там есть свои договоренности. Так что и автор шаполана, я полагаю, в курсе.
#766 2022-07-28 10:43:37
- Анон
Re: Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта
Автор шаполана (прист) может быть не в курсе, что в сети есть бесплатный перевод. Это нарушает и законы нашей страны и правила jjwxc. Если бы она знала, она бы потребовала удалить перевод и была бы права. Ровно как и Мосян, я уверен, что она не знает о наличии бесплатного перевода в сети. Достаточно крупные авторы не занимаются сёрфингом интернета.
Добавление экстр в шаполан в печатное издание связано с тем, что автор экстру написала буквально несколько недель назад и опубликовала её на jjwxc. А всё что лежит на jjwxc по идее должно быть в печатке.
Отредактировано (2022-07-28 10:44:17)
#767 2022-07-28 10:50:01
- Анон
Re: Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта
Вероятно, там есть свои договоренности.
Точно знаю что у юнетов и у команды шпл договорённости есть о неудалении текста из сети до требования автора, чтобы Истари не удаляли, хотя они имеют на это полное право. Тогда логично, что оба автора просто не в курсе о наличии пиратского текста.
#768 2022-07-28 15:16:06
- Анон
Re: Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта
В целом я не понимаю этого занудства с правами и прочей фигней. Ну переводят яой, который нет смысла лицензировать, потому что лицуха будет стоить минимум пару лямов на одну книгу, а выхлопа с нее мало. Если выйдет какой-то из романов окси, шиги или рурано в лицухе, в суперкачественном переводе с кита, то вы все сразу побежите покупать? Не, я думаю даже пятую точку не поднимете. Даже вся эта яойная шарага по оборотам никогда не догонят фанфики (которые кстати впринципе нелегально продавать) или же переводчики вебновела (которые рубят бабло пачками), а вся эта война на холиваре выглядит смешно до безобразия )))
Сама переводила, и по воле случая пересекалась с рурано. Они без проблем дропают книги, если авторы просят, и по крайней мере грязью не поливают на претензии как другие переводчики))))
Хреновый перевод? Переводите сами, наймите профессионального переводчика, подайте документы на лицензирование и продавайте роман. Но никто из здесь присутствующих анонов этого не сделает)
#769 2022-07-28 16:26:37
- Анон
Re: Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта
то вы все сразу побежите покупать?
Интересный мне тайтл? Да.
Не мерь по себе, анон.
Интересные мне тайтлы куплены у меня в: китайской, тайваньской, корейской, японской, вьетнамской версиях (не все сразу, конечно, хотя небожители у меня в трех версиях, не считая русскую).
Привет кому-то из переводчиков, которых тут обсуждают. Надо же, коммент даже не поленились оставить
Отредактировано (2022-07-28 16:27:36)
#770 2022-07-28 16:34:04
- Анон
Re: Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта
Если выйдет какой-то из романов окси, шиги или рурано в лицухе, в суперкачественном переводе с кита, то вы все сразу побежите покупать?
да, побегу как побежала купить ЛВПГ, не к ночи будь помянуто, хотя читать его не собираюсь, и меня вообще от русреала блеват кидат. и не надо насмехаться над публикациями яойчика - у первого тома небожителей тираж под 150к (первого тиража). стандартный тираж для обычной, непопулярной книжки в россии - 3-6к.
Отредактировано (2022-07-28 16:34:24)
#771 2022-07-28 16:35:27
- Анон
Re: Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта
Урааа, ну наконец-то привезли грузовичок со "сперва добейся" и на сдачу пируэт со "сторублевыми жуликами, пристроившимися задарма". 
Анон, ты там ещё больше скобочек поставь, а то мы ещё не поняли, как тебе это безразлично.
#772 2022-07-28 16:56:39
- Анон
Re: Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта
Это залётный из переводческого что ли? который там отжигал в свое время в таком же духе с кучей смайликов. Привет тебе, переводчик "сперва добейся".
Интересный мне тайтл? Да.
Не мерь по себе, анон.
Интересные мне тайтлы куплены у меня в: китайской, тайваньской, корейской, японской, вьетнамской версиях (не все сразу, конечно, хотя небожители у меня в трех версиях, не считая русскую).
Анончик, жму руку! Любимые тайтлы покупать буду.
И даже радоваться буду если любимые тайтлы лицензируют.
Если лицензируют, значит пару лямов не жалко. Значит уже того стоит.
#773 2022-07-28 16:57:21
- Анон
Re: Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта
А чего его так задело то?
Прочитал сообщение и ничонепонел
#774 2022-07-28 17:00:17
- Анон
Re: Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта
Но никто из здесь присутствующих анонов этого не сделает
А ты так в этом уверен?
Тут как минимум недавно деанонились ребята из Темных путей. Думаешь другие команды тут не торчат? Точно знаю что Шэнъюани вечно вылазят когда их переводы трогают и обсуждают. Как никак, но все эти люди уже перевели достаточно дохрена.
Отредактировано (2022-07-28 17:00:39)
#775 2022-07-28 17:03:31
- Анон
Re: Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта
Анон походу защищает платные пириводиги мамкиных бизнесвумэн. Или это тот, который как-то захотел таким же способом деньги зарабатывать, просто зная, что китайцы до него не дорвутся.
Я уже лет 5 в китайском болоте и просьбу автора об удалении текста увидел впервые на грибочке.
Они без проблем дропают книги, если авторы просят
Поэтому это выглядит неправдоподобно.
Наберут сначала 50-100 проектов и потом просто работают над тем что больше денег даёт. А не потому что автор соизволил дойти до русских