Холиварофорум
Вы не вошли.
#1 2020-03-05 10:29:15
- Постигая тлен
Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта
Shigure Tou, переводчица новел, писательница руками фанфиков по непереведённым ею новеллам, художник-мангака, бизнесвумен и автор приложения-читалок новелл (нет).
)
#676 2022-06-10 13:17:46
- Анон
Re: Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта
Там и новый сайт обещают и анонсы ууу)
#677 2022-06-10 15:04:28
- Анон
Re: Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта
Ой бедняжка, вся зашилась
#678 2022-07-11 05:56:57
- Анон
Re: Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта
По поводу забрать у шиги переводы - легко и просто.
объясняю:
на рулейте, если переводчик месяц не добавляет новых глав в какую-то новеллу, любой человек может написать админам, мол так и так, актива нет, так что отдайте перевод мне. И вам его отдадут 100%, не сомневайтесь.
Уточнение:
Шига РАЗУМЕЕТСЯ не обновляет многие свои переводы хотя бы раз в месяц, но они всё равно у неё всегда «свеженькие» лежат, по типу «последняя глава обновлена 7 дней назад» - делается это для того, чтобы никто не спалил, что перевода в этой новелле не было уже ~полгода.
В таком случае всё равно можно написать админам и сказать прямо: шига просто обновляет последнюю главу, но новых глав по факту в переводе нет уже несколько месяцев, поэтому отдайте этот проект мне. И вам его отдадут 100% потому что админам, в отличие от читателей, видно ясно, когда именно была добавлена глава, а не обновлена.
Я предлагаю всем начать шевелиться: и переводчикам, и читателям, ибо если эта недобросовестная переводяшка и дальше будет загребать себе переводы, то в конечном итоге каждый из нас может лишиться любимых проектов, которые останутся в сети только в переводе шиги - отсебятины то есть.
Если этот переводчик не умеет вести себя нормально и считает правильным тянуть лапы к уже занятым проектам, то не остаётся ничего другого, кроме как сбить с неё спесь.
#679 2022-07-11 06:52:06
- Анон
Re: Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта
Я предлагаю всем начать шевелиться: и переводчикам, и читателям, ибо если эта недобросовестная переводяшка и дальше будет загребать себе переводы, то в конечном итоге каждый из нас может лишиться любимых проектов, которые останутся в сети только в переводе шиги - отсебятины то есть.
А разве кто-то отменял алтернатиынве переводы? Да, может не на Рулейте, но ведь полно других площадок.
#680 2022-07-11 08:15:44
- Анон
Re: Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта
Из того, что анон узнал. Не удивлюсь если на эти площадки будут приходить с требованиями удалить переводы.
#681 2022-07-11 10:14:50
- Анон
Re: Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта
Сижу сравниваю Динхайские хроники в переводе шиги с оригиналом и плакать хочется, насколько изуродован текст и смысл. У неё буквально куски из текста выкинуты, содержащие важную информацию, а остальное искажено настолько, что я словно две разные новеллы читаю. Это просто какой-то ужас…
#682 2022-07-11 10:18:54
- Анон
Re: Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта
У неё буквально куски из текста выкинуты, содержащие важную информацию, а остальное искажено настолько, что я словно две разные новеллы читаю. Это просто какой-то ужас…
Обидней всего, что она продает такие тексты и что получила лицензию, книги по которой люди выкупили...
Тут только просить китаиста построчно все сравнивать (раздобыв при этом книгу) и потом писать издательству с вопросом, видели ли они что стало с текстом...
Но кто этим займется-то, это ж гора работы
#683 2022-07-11 10:21:55
- Анон
Re: Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта
Я ничего не имею против художественных переводов. Но для любого перевода главное максимально донести смысл произведения и характеры персонажей. У шигуре просто такая жуть, что я даже не знаю, как всё это описать. Она добавляет лишние действия и описания предметам и происходящему, она меняет эмоции, реакции и мысли персонажей, что в корне искажает их характеры в глазах читателя. Это так сильно отличается от оригинала, что это ни в коем разе нельзя назвать художественным переводом - это самая настоящая отсебятина.
Я не думала, что у неё всё так плохо. Но хуже там просто некуда.
#684 2022-07-11 10:23:56
- Анон
Re: Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта
Анон пишет:У неё буквально куски из текста выкинуты, содержащие важную информацию, а остальное искажено настолько, что я словно две разные новеллы читаю. Это просто какой-то ужас…
Обидней всего, что она продает такие тексты и что получила лицензию, книги по которой люди выкупили...
Тут только просить китаиста построчно все сравнивать (раздобыв при этом книгу) и потом писать издательству с вопросом, видели ли они что стало с текстом...
Но кто этим займется-то, это ж гора работы
Нужно донести это как-то до широкой общественности всего фандома, потому что это безумие - печатать и продавать такие «переводы». Это не книги китайских авторов, она по сути продаёт свою писанину под их именем.
#685 2022-07-11 10:27:20
- Анон
Re: Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта
Это не книги китайских авторов, она по сути продаёт свою писанину под их именем.
Анон, у нас распространено "жри чё дали и не возникай" и "скажи спасибо, что хоть кто-то".
Не уверена я, что адекватно критику воспримут...
#686 2022-07-11 10:29:04
- Анон
Re: Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта
А вообще есть вариант даже не с китайцами напрямую связываться, а с анлейтерами в первую очередь. Это переводчики, знающие китайский, поэтому, когда им предоставят доказательство того, что их перевод используют без разрешения для переработки в коммерческих целях, то вот уже они начнут предъявлять китайским правообладателям
#687 2022-07-11 10:32:47
- Анон
Re: Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта
Анон пишет:Это не книги китайских авторов, она по сути продаёт свою писанину под их именем.
Анон, у нас распространено "жри чё дали и не возникай" и "скажи спасибо, что хоть кто-то".
Не уверена я, что адекватно критику воспримут...
Не все жрут, че дают. Я правду о деятельности этого «переводчика» узнала в комментах одного паблика, где мне и посоветовали остерегаться этого человека и её писанины. Как оказалось не зря. Я хочу читать нормальные работы от нормальных авторов и понимать смысл, вложенный в их истории, а не сказки какой-то оборзевшей мошенницы
#688 2022-07-11 11:05:28
- Анон
Re: Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта
Не все жрут, че дают.
Понимаю, но большинство... В комментах в группе той же Шигуре собиралась толпа почитатетей, которые на хейтеров волну гнали (это когда у Шиги закрыли часть переводов по обращению правообладателя)
#689 2022-07-11 11:37:20
- Анон
Re: Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта
Ребят, я вот писала в jjwx о том, что их романы переводит шигуре и продает. За последние пару месяцев я делала это несколько раз. Ну в службу поддержки если что. И кидала ссылки на рулейт и скрины. Но реакции просто 0. Они отвечают, что отзыв принят и все, но ничего в итоге не блокируется. Я не знаю почему. Можнт быть, потому что я пишу на почту, а не в их системе. Но я не знаю китайского, поэтому только вот так могу...
Она кстати уже новых набрала. Ей даже в ее группе написали снова тип зачем ты новое берешь:). Лол
#690 2022-07-11 11:41:54
- Анон
Re: Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта
Ребят, я вот писала в jjwx о том, что их романы переводит шигуре и продает.
Дополню. У нее очень много проектов из других издательств.
#691 2022-07-11 11:43:17
- Анон
Re: Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта
Она кстати уже новых набрала.
Куда?? Просто кудааааааа
#692 2022-07-11 12:30:13
- Анон
Re: Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта
Ребят, я вот писала в jjwx о том, что их романы переводит шигуре и продает. За последние пару месяцев я делала это несколько раз. Ну в службу поддержки если что. И кидала ссылки на рулейт и скрины. Но реакции просто 0. Они отвечают, что отзыв принят и все, но ничего в итоге не блокируется. Я не знаю почему. Можнт быть, потому что я пишу на почту, а не в их системе. Но я не знаю китайского, поэтому только вот так могу...
Анон, лучше не на цзиньцзян писать, а авторам или правообладателям напрямую. Со вторыми сложнее, потому что там хрен пойми кто и хрен пойми куда, но вот авторам… Просто заходишь к ним в вейбо и под постами капсом херачишь или в лс 👍🏼 Цзиньцзян загруженная платформа и такие вещи они рассматривают очень долго, а авторы реагируют намного быстрее
#693 2022-07-11 12:43:22
- Анон
Re: Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта
Анон, лучше не на цзиньцзян писать, а авторам или правообладателям напрямую. Со вторыми сложнее, потому что там хрен пойми кто и хрен пойми куда, но вот авторам… Просто заходишь к ним в вейбо и под постами капсом херачишь или в лс 👍🏼 Цзиньцзян загруженная платформа и такие вещи они рассматривают очень долго, а авторы реагируют намного быстрее
У меня нет вейбо, а китайский я не знаю). Так что как могла на инглише написала:(. Если у кого-то есть вейбо, напишите...
#694 2022-07-15 19:09:24
- Анон
Re: Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта
Уже совсем скоро будет рассылка книг, если кто-то купил, то напишите потом как там дела 
#695 2022-07-16 14:25:07
- Анон
Re: Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта
помню, тут кто-то уже говорил о RuRaNo... Кажется, они пробили очередное дно: теперь продают переводы на литмаркете как свои книги, без указания, что это перевод https://litmarket.ru/aleksey-ruranov-p52888
#696 2022-07-16 15:08:38
- Анон
Re: Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта
Сколько-сколько они просят за электронку? Оно там хоть готовое что-нибудь, кроме очевидных порнушных?
#697 2022-07-16 15:39:25
- Анон
Re: Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта
Сколько-сколько они просят за электронку? Оно там хоть готовое что-нибудь, кроме очевидных порнушных?
навскидку глянул две слэшные - готовое (если судить по количеству глав). Сравнивал с их рулейтом https://tl.rulate.ru/team/2650
#698 2022-07-18 12:01:05
- Анон
Re: Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта
Вышел длинный пост у переводчиков Шаполан и Маленького гриба.
А между тем, Оксижди продает нелегальный перевод Маленького гриба.... Куда жаловаться?
#699 2022-07-18 12:04:31
- Анон
Re: Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта
А между тем, Оксижди продает нелегальный перевод Маленького гриба.... Куда жаловаться?
Наверное, можно автору напрямую написать. Раз уж переводчики Шаполана с ней связывались 
#700 2022-07-18 12:07:46
- Анон
Re: Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта
Наверное, можно автору напрямую написать.
Знать бы, где они переписываются и на каком языке. Китайский я совсем не знаю, английский с гугл переводчиком.
Отредактировано (2022-07-18 12:17:54)