Холиварофорум

Анон

Черный список участников ФБ и ЗФБ

кажется, такого у нас не было?

Ну тогда я начну.

Итак, бета, которая ворует... тексты. 
Она в том числе и командная бета.

Mona_Mour

Приятная общении, пока не доходит до вычитки. Чтобы отменить ее правки приходится приносить ссылки с грамота.ру.
Все ее правки вкусовщина с "мне так нравится больше". Половина может быть с ошибками. При вдумчивом подборе каждого слова в сообщении может допускать ошибки типа "скурпулезно"

▼Скрытый текст⬍

Самое эпичное, что совершила: забрала вычитку главы и отдала ее другому переводчику, как вычитку его текста.

Хронология (со скринами и ссылками)

▼Скрытый текст⬍

Конец мая - текст отдан на вычитку
Не вычитанный готовый вариант до какой-либо обработки, отданный Mona_Mour: https://docs.google.com/document/d/e/2P … 56lxEv/pub

12 июня предложенный ею вариант вычитки:

▼Скрытый текст⬍

13 июня уход беты после того, как не сошлись во мнениях

Вариант другого переводчика ДО вычитки Mona_Mour (архивная версия, так как был быстренько удален):
https://web.archive.org/web/20171119041 … s/23723907

Вариант другого переводчикапосле вычитки :

▼Скрытый текст⬍

Один из примеров

▼Скрытый текст⬍

Мой вариант до какой-либо вычитки:

Ар-р-рх, трение. При мысли о трении член заинтересованно дёргается, и Баки невольно вжимается бёдрами в матрас. Он отодвигает одеяло, стараясь не выпустить из-под него резкий запах. И с досадой глубоко вдыхает сквозь сплюснутую подушку.

У первого переводчика было:

Тьфу, трение. Член Баки дергается, а бедра непроизвольно вжимаются в матрас, мысли перетекают в мучительные эротические фантазии. Он отталкивает одеяло, стараясь предотвратить распространение сильного запаха. Кот разочарованно вздыхает, откидываясь на тонкую подушку.

У первого переводчика спонтанно стало после вычитки:

Ар-р-рх, трение. При одной только мысли о трении член предвкушающе дернулся, и Баки невольно толкнулся бедрами в матрас. Он осторожно сдвинул одеяло, стараясь не выпустить из-под него резкий запах. И с досадой фыркнул в примятую подушку.

Анон

Re: Черный список участников ФБ и ЗФБ

Все варианты хороши. Как можно "отворачивать уши", там что, локаторы как у фенька?
И что за запах нельзя выпускать из-под одеяла? 

Анон

Re: Черный список участников ФБ и ЗФБ

Все варианты хороши. Как можно "отворачивать уши", там что, локаторы как у фенька?
И что за запах нельзя выпускать из-под одеяла? 

Отворачивать уши нельзя, но бета это пропустила.
Но да, там небольшие локаторы, как у ирбиса.
Запах - вонь феромонов.