Анон и его вафельница [Депра] [Дыбр]

Анон · 2021-04-21 17:08:51

Анон пишет:

Прочтëшь — кречи сюда ;3

Лучше в тот безблог, который специально под книги завел :lol:

Анон пишет:

Анончик, можно тебе пару слов по переводу сказать или лучше не лезть под руку, пока не готово?

Можно, конечно!

Анон · 2021-04-21 17:15:15

А где его найти? :chearleader:

Анон · 2021-04-21 17:17:46

Анон пишет:

А где его найти?

https://holywarsoo.net/viewtopic.php?id=5447
Правда... Кхм. Ну, видно количество реально прочитанного до конца.

Анон · 2021-04-21 17:20:42

Ого, а он у меня в избранном, оказывается, уже есть! :rainbow:

Анон · 2021-04-21 17:52:11

▼про перевод⬍

Я могу говорить уже известные тебе вещи, в этом случае заранее извиняюсь.
Смотри, для транскрипции китайских имен и названий с английского существует транскрипционная система Палладия. В фэндомах и любительских переводах, конечно, могут ее не придерживаться, но чаще всего сверяются именно с ней и, похоже, ты так и сделал.
receive a heavy (serious, severe) blow - это буквально "получить тяжелый удар", в смысле не физическом, а скорее как дурное известие, тяжелое событие и все такое. Я не знаю, каким словарем ты пользуешься, мне помогает мультитран, там хороший поиск по словосочетаниям и фразеологизмам.
Если говорить в общем, ты переводишь очень буквально, и иногда такой подход может скорее запутать. С другой стороны, это подстрочник, и ты наверняка изменишь всё, и пока я могу только пожелать тебе смелее обращаться с первоисточником, особенно если на русском потребуются другие обороты и сравнения. Например, по описанию внешности тела складывается впечатление, что прежний хозяин тела был в растрепанных чувствах и только что рыдал: все краски отхлынули от лица, даже губы побелели, а веки опухли, потемнели и сморщились (как грецкий орех, да). И это впечатление лучше описывать уже своими словами, не пытаясь дословно воспроизвести оригинал. То же самое касается самого начала, с изнурением клеток мозга. Что-то типа "Он не в состоянии и дальше ломать голову и, пожалуй, уже готов поверить, что..."
Короче, не бойся отступать от буквы, и всё у тебя получится. Опыт - мать совершенства)))

Анон · 2021-04-21 18:52:50

Анон пишет:

Ого, а он у меня в избранном, оказывается, уже есть!

Тесна холиварка :lol:

Анон пишет:

про перевод

Анон, большое тебе спасибо. Я просто переводил только один мини, пока ещё в школе учился, так что дохрена с того времени забыл.
Да и Палладий из головы постоянно выпадает, автоматически заменяясь Поливановым с анимешных времен.
Насчёт передачи смысла вместо следования букве – знаю, что противоположным грешат совсем уж адские переводы, так что будем действовать в более адекватном направлении :great:
И ещё раз спасибо :heart:

Анон · 2021-04-21 18:56:15

Чем больше потренируешься, тем лучше получится)

Другой анон)

Анон · 2021-04-21 19:02:19

Анон пишет:

Чем больше потренируешься, тем лучше получится)
Другой анон)

И если все пройдёт нормально, то на практику будет 700+ глав :lol:
Спасибо :heart:

Анон · 2021-04-21 19:03:19

Анон пишет:

Да и Палладий из головы постоянно выпадает, автоматически заменяясь Поливановым

Я обычно вздыхаю и лезу в гугл с запросом "китайско-русская транскрипция", тут-то на меня Палладий и выпрыгивает. Вообще "языкнейм-русская практическая транскрипция" спасает примерно всегда, когда я сталкиваюсь в английском тексте с именами собственными на любом другом языке. Главное язык правильно определить, но у тебя сейчас нет такой проблемы)
Дерзай, анон, я в тебя верю! :hug:

Анон · 2021-04-21 19:03:54

Во, видишь \m/

Стою с помпонами для тебя! :rainbow:

Анон · 2021-04-21 19:46:33

Анон пишет:

Дерзай, анон, я в тебя верю!

Анон пишет:

Стою с помпонами для тебя!

Спасибо за поддержку, анончики! :heart2:

Правда, сегодня осилю максимум ещё пару абзацев. Пришла домой минут пятнадцать что ли назад, нужно ещё разгрузиться и сделать ужин :bubu:
Хорошая новость: кажется, пустырник все же работает потихоньку. По крайней мере, время почти ежедневного плача сильно сократилось

Анон · 2021-04-22 06:48:12

Вчера перевела несколько абзацев, из уборки – ничего не сделано.
Два дня и выходные. И на этот раз хрена с два выйду на работу.

Анон · 2021-04-22 07:00:56

Анон периодически (окей, каждый день) смотрит англоязычных ютуберов и часто натыкается на рекламу того сервиса аудиокниг. Однажды любопытство пересилило и анон пошёл смотреть, что за хрень и стоит ли её брать после триала.
Нет.
Она стоит $15 в месяц. Это больше тысячи рублей. И, учитывая обязательное "каждый месяц вы будете получать одну аудиокнигу из каталога на ваш выбор БЕСПЛАТНО"... Ну, анон точно блядь не хочет кроме тысячи в месяц платить ещё и за книги за пределами одной штуки.
И тут анон в очередной раз осознал разницу в доходах.

Анон · 2021-04-22 09:41:21

Велп. Задача минимум на вечер: разобрать одежду, закинуть партию в стирку и захуярить список имеющихся бумажных книг.
И потом НЕ ПОКУПАТЬ НОВЫЕ КАКОГО ХУЯ АНОН

Анон · 2021-04-22 10:18:44

Вообще в долгосрочные планы по поводу уборки входит медленный переход к минимализму (ну, насколько получится). Типа... Анон прекрасно знает, что у него дома полно вещей, которые он не использует. В том числе рваных, особенно в районе носков. И хочу с этим как-то разобраться.
Возможно, придётся продать часть вещей, которые при этом не одежда. Или отдать, черт его знает.
...блин, на холиварке же был тред-барахолка, только, насколько я помню, он потонул после пары страниц. Нужно будет воскресить, когда разберусь с книгами. По крайней мере когда будет, что продавать.

UPD: есть тред: https://holywarsoo.net/viewtopic.php?id=1727

Отредактировано (2021-04-22 10:22:01)

Анон · 2021-04-22 12:41:31

Нет. Подумал, лучше сдам книги в библиотеку, если они принимают. Нужно будет заранее позвонить в районную.

Анон · 2021-04-22 13:43:43

Ебаное солнце.
Кстати, забавно, но при солнце в рожу люди обычно не только прищуривают глаза, плюс хмурится, но и поднимают верхнюю губу в оскале.
Хрен знает, что это за эволюционный механизм, но он явно сработал в свое время. Может, это типа защиты от хищников или сородичей, которых не видишь, потому что солнце в глаза ебашит?

Анон · 2021-04-22 13:45:12

Блин, эта картинка охуенная.
Я прям глаза зажмурил.

Анон · 2021-04-22 14:47:58

Анон пишет:

Блин, эта картинка охуенная.
Я прям глаза зажмурил.

Спасибо, анон :lol:

Оффтоп, но сегодня утром наебнулся чайник. От него отвалилось что-то чёрное с обратной стороны крышки и теперь ему легче стоять открытым.
Кажется, придётся покупать новый.
То что ниже хотел отправить вечером во имя построения нарратива "пришёл анон домой и вспомнил про чайник, драма, отчаяние, ужас и бытовые неудобства", но мне влом. И без меня рассказчиков охуительных и намного более занятых историй хватает.

Анон · 2021-04-22 14:50:04

Анон пишет:

Хрен знает, что это за эволюционный механизм, но он явно сработал в свое время. Может, это типа защиты от хищников или сородичей, которых не видишь, потому что солнце в глаза ебашит?

Они ж нос морщат, губа поэтому поднимается, а нос морщат чтоб прищур сильнее был.
Попробуй так и так пощурить, с поднятой губой кожи больше поднимается)

Анон · 2021-04-22 14:52:10

Анон пишет:

Они ж нос морщат, губа поэтому поднимается, а нос морщат чтоб прищур сильнее был.
Попробуй так и так пощурить, с поднятой губой кожи больше поднимается)

Ой. Точно. А ларчик просто открывался :lol:

Анон · 2021-04-22 14:56:57

Анон пишет:

Может, это типа защиты от хищников или сородичей, которых не видишь, потому что солнце в глаза ебашит?

Мне казалось, что это реакция типа флемена, но я не биолог ни разу.

Анон пишет:

<image - 1619091791945.png>

Почему мне кажется, что чайник пожимает плечами, мол, сорян, нишмог? :lol:

Анон · 2021-04-22 15:44:32

Анон пишет:

Мне казалось, что это реакция типа флемена, но я не биолог ни разу.

Я тоже, так что предположил неверно :lol:

Анон пишет:

Почему мне кажется, что чайник пожимает плечами, мол, сорян, нишмог?

Он, наверное, может :sadcat:

Анон · 2021-04-22 16:49:36

Хорошо, что существуют подкасты. Под ручную переделку нумерации книги в 400 страниц самое то :rainbow:
Правда, вряд ли дальше трех выпусков продвинусь, но и то хлеб.

Анон · 2021-04-22 18:42:21

Иногда кажется, что эта работа меня убьёт. Чисто из-за нервного начальника и периодических воплей. На меня не орут, потому что я тут дохуя из стекла видимо, но по мозгам отдаётся.
Хотя лол, будто бы анона с его абсолютной ленью, неумением держать в памяти больше одной вещи, поехавшими мозгами, тревожностью через крышу, заиканиями когда не надо и ебаными лицевыми тиками куда-то ещё примут. Особенно учитывая, что высшее образование я так и не потянул. Охуеть перспективы.

Холиварофорум

#676 2021-04-21 17:08:51

Re: Анон и его вафельница [Депра] [Дыбр]

#677 2021-04-21 17:15:15

Re: Анон и его вафельница [Депра] [Дыбр]

#678 2021-04-21 17:17:46

Re: Анон и его вафельница [Депра] [Дыбр]

#679 2021-04-21 17:20:42

Re: Анон и его вафельница [Депра] [Дыбр]

#680 2021-04-21 17:52:11

Re: Анон и его вафельница [Депра] [Дыбр]

#681 2021-04-21 18:52:50

Re: Анон и его вафельница [Депра] [Дыбр]

#682 2021-04-21 18:56:15

Re: Анон и его вафельница [Депра] [Дыбр]

#683 2021-04-21 19:02:19

Re: Анон и его вафельница [Депра] [Дыбр]

#684 2021-04-21 19:03:19

Re: Анон и его вафельница [Депра] [Дыбр]

#685 2021-04-21 19:03:54

Re: Анон и его вафельница [Депра] [Дыбр]

#686 2021-04-21 19:46:33

Re: Анон и его вафельница [Депра] [Дыбр]

#687 2021-04-22 06:48:12

Re: Анон и его вафельница [Депра] [Дыбр]

#688 2021-04-22 07:00:56

Re: Анон и его вафельница [Депра] [Дыбр]

#689 2021-04-22 09:41:21

Re: Анон и его вафельница [Депра] [Дыбр]

#690 2021-04-22 10:18:44

Re: Анон и его вафельница [Депра] [Дыбр]

#691 2021-04-22 12:41:31

Re: Анон и его вафельница [Депра] [Дыбр]

#692 2021-04-22 13:43:43

Re: Анон и его вафельница [Депра] [Дыбр]

#693 2021-04-22 13:45:12

Re: Анон и его вафельница [Депра] [Дыбр]

#694 2021-04-22 14:47:58

Re: Анон и его вафельница [Депра] [Дыбр]

#695 2021-04-22 14:50:04

Re: Анон и его вафельница [Депра] [Дыбр]

#696 2021-04-22 14:52:10

Re: Анон и его вафельница [Депра] [Дыбр]

#697 2021-04-22 14:56:57

Re: Анон и его вафельница [Депра] [Дыбр]

#698 2021-04-22 15:44:32

Re: Анон и его вафельница [Депра] [Дыбр]

#699 2021-04-22 16:49:36

Re: Анон и его вафельница [Депра] [Дыбр]

#700 2021-04-22 18:42:21

Re: Анон и его вафельница [Депра] [Дыбр]

Подвал форума