Холиварофорум

Анон

Корейских вебок тред

Тред обсуждения любых корейских вебок, не только инди/коммерческих/еще каких.

Анон

Re: Корейских вебок тред

▼Облако⬍

Я ничё не понял... Так кто в итоге что кому предложил? Там вроде просто Хенун сказал, что Ханыль ему нравится. И в каком статусе теперь их отношения? Перевод реально ужасный в тг канале дедди. Кто-нибудь знает, где ещё можно почитать?

Анон

Re: Корейских вебок тред

▼облако⬍

ничё не понял... Так кто в итоге что кому предложил

В прошлой главе:
Хенун: ты мне нравишься
Ханыль: ты... хочешь пойти на свидание?
Новая глава: *долгие мыслидумы Ханыля*. Потом Хенун притаорно возмутился, что за мысли (про свидание или встречаться) бродят у Ханыля в голове лол. Тот покраснел-побледнел, попытался оправдаться, мол, но ты же сам сказал, что я тебе нравлюсь (типа логично что ты хочешь встречаться)! Потом попытался сбежать с ойвсе, но Хенун догнал, пальчиком приласкал и ответил "ты сам это начал, а решать мне". То есть как я понял, Хенун поймал Ханыля на слове и не даёт ему теперь откатить обратно. Ханыль, назвался груздем. Жду теперь свидания 

Анон

Re: Корейских вебок тред

облако

Спасибо, анон, теперь хоть понятно стало. Всё же хочется нормальный перевод
Алсо, срач в тг не понимаю. Админам просто указали на их ошибки, а они сразу же начали психовать и угрожать, что вообще ничего выкладывать не будут. Чего так болезненно реагировать

Анон

Re: Корейских вебок тред

Алсо, срач в тг не понимаю. Админам просто указали на их ошибки, а они сразу же начали психовать и угрожать, что вообще ничего выкладывать не будут. Чего так болезненно реагировать

Плюсану. Они запороли важную, блин, фразу от Ханыля

▼Скрытый текст⬍

перевели как "ты хочешь подкупить меня?" хотя реально же по факту там он сказал "ты хочешь пойти/сходить куда-нибудь со мной?" что и является неловким и случайным приглашением на свидание. Че ещё за "подкупи" 

Анон

Re: Корейских вебок тред

▼облако⬍

Хенун, Ханыль и встречаться в одном предложении?  Не может быть. В общем, вот поэтому я жду обычно норм перевода. Как я понял Ханыль просто куда-то сходить предложил? Все таки было бы странно сразу на встречаться переключатся. А так еще более менее понятно. Но так то ясно чем это все потом обернется  Ханыль открыл ящик пандоры и теперь точно от Хенуна не отделается. И походу дела сам вкрешится. Хотя скорей осознает что вкрешился. Чан Иль уже похож на просто привычку из прошлого, нежели реальные чувства. А вот концовки такой я как-то не ждал. Папаша конечно гений на улице лупасить сына. А теперь еще и Чан Иль все это увидел. Интересно это будет общая точка соприкосновения для Ханыля и Чан Иля? Только они вдвоем в теме...

Насчет корейских имет. Вот наверное я только в облаке запомнил и то только потому что тут нужно их как-то называть и обсуждать.    А так мне легче запомнить англо версии, будь они в оригинале или перевод. Тех же Хенуна и Ханыля в оф переводе назвали Циррусом и Скайларом.  Я так и жил. Только вот тут корейские версии запомнил.

Анон

Re: Корейских вебок тред

Анончик, а почему ты имя Чаниля пишешь раздельно 

Анон

Re: Корейских вебок тред

Анончик, а почему ты имя Чаниля пишешь раздельно 

Иногда пишут раздельно корейские имена обозначить два знака.  С Чанилем наверное с англоперевода подцепил. Там он через - Chan-Il. А Хенуна с Ханылем запоминал через местные дискуссии поэтому запомнил так)) В англопереводе же их совсем переименовали.

Отредактировано (2023-08-26 12:08:28)

Анон

Re: Корейских вебок тред

В англопереводе же их совсем переименовали

А зачем, кстати, так делают? Так во всех англопереводах или некоторых только?

Анон

Re: Корейских вебок тред

То ли дело Сет, Гор, Анубис, Зевс и прочие боги 

Анон

Re: Корейских вебок тред

▼облако⬍

быть. В общем, вот поэтому я жду обычно норм перевода. Как я понял Ханыль просто куда-то сходить предложил?

Сходить куда-то вместе это уже можно сказать свидание  Не так, как было, когда Хёнун позвал в парк развлечений потому что был лишний билет, а тут получается мотивация другая, идти пофиг куда, главное вместе 

Анон

Re: Корейских вебок тред

А зачем, кстати, так делают? Так во всех англопереводах или некоторых только?

Наверное чтобы просто привычней и легче читателю было

Анон

Re: Корейских вебок тред

А зачем, кстати, так делают? Так во всех англопереводах или некоторых только?

Видать не только местным анонам трудно с корейскими именами) Чтобы читателю было легче. Но не сказать что я много такого видел кроме облака.

Анон

Re: Корейских вебок тред

У Облака же говорящие имёна персонажей. Скайлар - небо и чето там ещё. Поэтому тут игра слов, связанная с названием. Потеряться в Облаке

Анон

Re: Корейских вебок тред

▼облако⬍

Сходить куда-то вместе это уже можно сказать свидание   Не так, как было, когда Хёнун позвал в парк развлечений потому что был лишний билет, а тут получается мотивация другая, идти пофиг куда, главное вместе 

То что прогресс большой это точно) Меня он очень радует. Наконец-то что-то двигается.

Анон

Re: Корейских вебок тред

В твиттере про имена облака https://twitter.com/LostinthecloudP/sta … 32?lang=en
Хенун - облако (в английском тип конкретного облака  теперь ясно почему такое странное), а Ханыль - небо. Ну вы поняли  Облако и небо созданные друг для друга.  Судя по всему переводчики хотели это передать, но мало кто будет знать типы облаков 

Отредактировано (2023-08-26 18:07:11)

Анон

Re: Корейских вебок тред

Облако и небо созданные друг для друга. 

Да, созданы, идём к этому 

Анон

Re: Корейских вебок тред

Ботаник это проджект нерд так называют? Я зачол и просто пришел сказать

▼Скрытый текст⬍

что Люк сахарная лапочка. Нельзя же быть таким красивым принцем и еще такой прекрасной няшей в душе.  Даже в 2Д это редкость.

Анон

Re: Корейских вебок тред

Спасибо, анон, теперь хоть понятно стало. Всё же хочется нормальный перевод
Алсо, срач в тг не понимаю. Админам просто указали на их ошибки, а они сразу же начали психовать и угрожать, что вообще ничего выкладывать не будут. Чего так болезненно реагировать

У них ужасный перевод. Аноны, не читайте, они вообще все перепутали и запороли.
https://vk.com/kvkmanhva
Вот здесь быстрый и на 90% верный перевод.
Последняя глава
https://teletype.in/@kvkmanhva/oJT-efo5zLN

▼Скрытый текст⬍

Не сходить он предложил, а встречаться. Инфа 100% я у корейца уточняла

Отредактировано (2023-08-27 11:55:21)

Анон

Re: Корейских вебок тред

Инфа 100

Ооооо  спасибо, анон!

Анон

Re: Корейских вебок тред

▼облако⬍

Повороты на повороте  Так все таки встречаться значит. Вот уж точно Ханыль будто головой ударился  Действует раньше чем переваривает. Посмотрим что из этого получится. Папаша вообще берега потерял. Прям у школы?? И ничего не будет?

Спасибо за ссылки, анон

Анон

Re: Корейских вебок тред

Инфа 100

Ооооо  спасибо, анон!

▼Скрытый текст⬍

Я не знаю, откуда они взяли про "пойдёшь на свидание?", если там буквальный подстроечный перевод "давай дружить", аналог в русском "давай встречаться".
Приглашения на свидание там не было. В начале там тоже ошибки, но в сравнении с этой, цветочки.

Анон

Re: Корейских вебок тред

▼облако⬍

а как корректно Ханыль спросил?
"давай встречаться" или "ты будешь со мной встречаться" или "ты хочешь встречаться со мной"? Имхо, реалистичнее мне кажется последний вариант причём с ноткой недоверия

Анон

Re: Корейских вебок тред

▼облако⬍

а как корректно Ханыль спросил?
"давай встречаться" или "ты будешь со мной встречаться" или "ты хочешь встречаться со мной"? Имхо, реалистичнее мне кажется последний вариант причём с ноткой недоверия

Извините я не знаю, как вставлять скриншоты. Это конец 88 главы.
https://teletype.in/@kvkmanhva/rmQj3uRSAop

▼Скрытый текст⬍

Сначала там идёт реплика что угодно, может быть, это такое слово, как бы связующее, не очень переводимое Куром ("Слушай" вполне подходит), затем "давай встречаться", это Наран буквально давай будем вместе. А вот "ты хотел бы пойти со мной на свидание"неправильный перевод, тут нет про пойти, тут именно давай будем вместе. Давай дружить переводится, если прямой перевод делать, это "давай дружить" как бы подразумевается, что давай встречаться/быть в романтических отношениях.

Анон

Re: Корейских вебок тред

Извините я не знаю, как вставлять скриншоты. Это конец 88 главы.
https://teletype.in/@kvkmanhva/rmQj3uRSAop

Спасибо, анон!

▼треп⬍

Не, ну после такого Хенун будет дураком, если упустит момент и спустит на тормозах. Хотя вангую ближайшие две главы фокус сместится на Чаниля и Хенуна и на их отношения. Еще мне теперь очень любопытно, будет ли Ханыль что-то чувствовать к Чанилю, буквально находясь рядом с Хенуном? Как если бы ему нужно было выбрать между ними одного. Безумно хочу, чтобы он просто перестал уже романтически смотреть на Чаниля и осознал, что теперь ему важен именно Хенун. А еще вангую, что к окончанию сезона может вернуться Мину

Анон

Re: Корейских вебок тред

▼облако⬍

Хенун и упустить после такого? Да никогда  Ханыль вляпался и теперь уже не отмажется. Если до этого Хенун сомневался, то тут Ханыль сам дал ему повод. Мину по любому как-то должнен всплыть. Должен же Хенун узнать как-то и не похоже что Ханыль ему расскажет.