Холиварофорум

Не все, что говорят на Холиварке — правда!

Вы не вошли.

Страницы 1 … 2,849 2,850 2,851 2,852 2,853 … 2,908

#1 2020-07-05 18:23:29

Анон

Клуба Романтики тред

Разговоры за КР, его фэндом и всё с этим связанное.

▼полезная информация⬍

Расписание к майскому обновлению

Лучшая история в майской обнове 2024

  1. Дракула. История любви(голосов 7 [10%])

    10%

  2. Путь валькирии(голосов 8 [11.43%])

    11.43%

  3. Пси(голосов 37 [52.86%])

    52.86%

  4. Роза пустыни(голосов 2 [2.86%])

    2.86%

  5. Игра в ТЭГ(голосов 1 [1.43%])

    1.43%

  6. Я охочусь на тебя 2(голосов 4 [5.71%])

    5.71%

  7. W: Ловчая времени(голосов 22 [31.43%])

    31.43%

  8. Кали - пламя сансары(голосов 24 [34.29%])

    34.29%

  9. Бездушная(голосов 35 [50%])

    50%

  10. Эдемов сад(голосов 10 [14.29%])

    14.29%

  11. Идеал(голосов 6 [8.57%])

    8.57%

  12. Разбитое сердце Астреи(голосов 7 [10%])

    10%

  13. Секрет небес - реквием(голосов 25 [35.71%])

    35.71%

  14. 7 братьев(голосов 10 [14.29%])

    14.29%

Всего голосов: 70

Гости не могут голосовать

#71251 2024-05-08 17:20:10

Анон

Re: Клуба Романтики тред

Анон пишет:
Анон пишет:

Аноны, кто помнит, в чём была беда перевода ЛИ? Там чуть ли не кусок сюжета заретконили из-за того, что Yim не понял(а) оригинал.

Там их дочка говорит что-то вроде "Зачем ему быть императором? Он не может быть одновременно и императором и главой службы безопасности", а в переводе получилось, что Мэй и Кадзу не должны видеть вместе или что-то такое, что ино фаны поняли как то, что у них не открытые отношения. Короче, полное фиаско перевода.

#71252 2024-05-08 18:51:11

Анон

Re: Клуба Романтики тред

Анон пишет:

Небось потому, что кто-то обвинял Йим в том, что они пропустили косяк в переводе в финалке ЛИ по ветке с Кадзу. Я тогда пытался их защищать, мол, это косяк не редактора, а переводчика, но видать обвинитель сделал свое дело - все запомнили, что это косяк переводчика, а переводчик - Йим, хотя они просто редактировали английскую версию перевода. Там небось работа состояла в исправлении грамматических ошибок и перефразировании так, чтобы звучало естественно для носителя языка.

1) я обвинитель, здравствуйте
2) причем здесь вообще перевод, у меня был вопрос к редактуре, которая не имеет смысла в контексте, и последующую отсебятину, а также к отсутствию коммуникации между переводчиком и редактором

Отредактировано (2024-05-08 18:53:46)

#71253 2024-05-08 20:23:15

Анон

Re: Клуба Романтики тред

Анон пишет:

2) причем здесь вообще перевод, у меня был вопрос к редактуре, которая не имеет смысла в контексте, и последующую отсебятину, а также к отсутствию коммуникации между переводчиком и редактором

К тому, что не всем понятно, почему в косяке переводчика виноват редактор. Поэтому мысленно сделали Йим переводчиком.

#71254 2024-05-08 21:24:25

Анон

Re: Клуба Романтики тред

Анон пишет:

К тому, что не всем понятно, почему в косяке переводчика виноват редактор. Поэтому мысленно сделали Йим переводчиком.

Потому что из исходного текста в принципе невозможно вывести "их не должны видеть вместе" или что там было. Это возможно, только если редактор не понял контекста и решил добавить эту фразу на свой вкус, чтобы текст в итоге имел хоть какой-то смысл.

#71255 2024-05-08 22:53:44

Анон

Re: Клуба Романтики тред

Минутка любви к аквакинетику из пси
Насколько же горячий типаж...
Ну и да, немного слайдов но как же хорош :heart:

#71256 2024-05-09 01:22:14

Анон

Re: Клуба Романтики тред

🔔Из официальной версии приложения у некоторых пропали тома истории «Идеал».
https://t.me/SpoilersAreWithUs/52515

#71257 2024-05-09 01:24:28

Анон

Re: Клуба Романтики тред

У меня нет второго тома во вкладке "Все", но есть в "Продолжить"...
Хоть бы баг, а не попытка по-тихому избавиться от истории :sadcat:

#71258 2024-05-09 01:56:41

Анон

Re: Клуба Романтики тред

Да ну, избавляться от истории, когда у неё три серии осталось?
К финалу готовят, вот и нарукоблудили  ;D

#71259 2024-05-09 02:18:20

Анон

Re: Клуба Романтики тред

Анон пишет:

🔔Из официальной версии приложения у некоторых пропали тома истории «Идеал».
https://t.me/SpoilersAreWithUs/52515

Кто-то явно забыл правило IT "Работает - не трогай". :lol:

Отредактировано (2024-05-09 02:18:36)

#71260 2024-05-09 04:17:07

Анон

Re: Клуба Романтики тред

Анон пишет:
Анон пишет:

К тому, что не всем понятно, почему в косяке переводчика виноват редактор. Поэтому мысленно сделали Йим переводчиком.

Потому что из исходного текста в принципе невозможно вывести "их не должны видеть вместе" или что там было. Это возможно, только если редактор не понял контекста и решил добавить эту фразу на свой вкус, чтобы текст в итоге имел хоть какой-то смысл.

Сейчас, видимо, и без редактора, и без переводчика, потому что на реддите разгадывают шарады перевода СНР, который выглядит как гугл автотранслейт

#71261 2024-05-09 06:53:34

Анон

Re: Клуба Романтики тред

Анон пишет:

Сейчас, видимо, и без редактора, и без переводчика, потому что на реддите разгадывают шарады перевода СНР, который выглядит как гугл автотранслейт

Открыла посмотреть и восхитилась настойчивостью человека, который это писал

#71262 2024-05-09 11:50:12

Анон

Re: Клуба Романтики тред

Идеал-2 теперь доступен только на английском

#71263 2024-05-09 11:53:13

Анон

Re: Клуба Романтики тред

Анон пишет:

Идеал-2 теперь доступен только на английском

Прямо сейчас сидел играл. :really: Но я заходил из вкладки "Продолжить", да.

#71264 2024-05-09 11:56:38

Анон

Re: Клуба Романтики тред

Анон пишет:

Прямо сейчас сидел играл. :really: Но я заходил из вкладки "Продолжить", да.

У меня он пару часов назад был, сейчас пропал везде на русском. На английском видно, да

дранон

#71265 2024-05-09 11:58:57

Анон

Re: Клуба Романтики тред

У меня на вкладке "Все" Идеал-2 исчезает на русском и появляется на английском.

#71266 2024-05-09 12:10:47

Анон

Re: Клуба Романтики тред

Пропал везде второй том Идеала. Ещё пару часов назад был хотя бы во вкладке продолжить

#71267 2024-05-09 12:28:15

Анон

Re: Клуба Романтики тред

Что за жесть с идеалом 2  :smoke:

#71268 2024-05-09 12:30:10

Анон

Re: Клуба Романтики тред

Может конечно технический косяк, а может и пожаловался кто...

#71269 2024-05-09 12:47:21

Анон

Re: Клуба Романтики тред

Анон пишет:

Может конечно технический косяк, а может и пожаловался кто...

Косяк, они что-то починяли и всё уронили.

#71270 2024-05-09 13:34:59

Анон

Re: Клуба Романтики тред

Пишут, что долбоебы с петицией написали ещё и Мизулиной. Но если КР решили закрыть лгбтк+ истории для российской аудитории, странно, что с Идеала начали, а не с 7б.

#71271 2024-05-09 13:37:14

Анон

Re: Клуба Романтики тред

Достижения тоже пропали, даже уже выбитые  :really:

#71272 2024-05-09 13:43:06

Анон

Re: Клуба Романтики тред

Анон пишет:

Пишут, что долбоебы с петицией написали ещё и Мизулиной. Но если КР решили закрыть лгбтк+ истории для российской аудитории, странно, что с Идеала начали, а не с 7б.

Я могу понять, если это долбоебы, которые не играют в КР. Но если это долбоебы, которые играют, но просто не хотят видеть такие истории в КР... а как в принципе можно закрыть ЛГБТК+ истории? Это ж придется все истории менять, чтобы повырезать ветки с женщинами (и с мужчинами в ХГ). Будет в итоге как в ЛМ - однополые ветки только в англоверсии. Мне насрать, я английский знаю, но нахера подставлять тех, кто хотел бы играть за однополые ветки, но английский не знает?

#71273 2024-05-09 13:48:35

Анон

Re: Клуба Романтики тред

Анон пишет:

но нахера подставлять тех, кто хотел бы играть за однополые ветки, но английский не знает?

Как зачем? Чтобы эти гады не играли в однополые ветки и не рушили нравственность в родной россеюшке. Как будто людей, которые готовы бороться за нравиственность аж до петиций, интересует удобство тех, кто смеет получать удовольствие безнравственными способами.
Видимо, тоже на английский переходить придётся, а жаль.
И ещё больше пугает, что реально будет как в ЛМ - там эти однополые ветки и на английском превратились фактически в ничто, потому что аудитории на них почти не осталось.

#71274 2024-05-09 13:50:10

Анон

Re: Клуба Романтики тред

Ждем официальный ответ от КР  :smoke:
Не хочется играть в кастрированные истории, хоть женские ветки и веду очень редко. Переходить на английский тоже так себе, особенно если это перевод с русского на английский, он у КР косячный

#71275 2024-05-09 13:51:30

Анон

Re: Клуба Романтики тред

Анон пишет:

И ещё больше пугает, что реально будет как в ЛМ - там эти однополые ветки и на английском превратились фактически в ничто, потому что аудитории на них почти не осталось.

У КР, в отличие от ЛМ, все еще много пользователей за рубежом, и если учесть, что они стараются для них, вводя тех же небинарных персон, не думаю, что будут ухудшать женские ветки.

Страницы 1 … 2,849 2,850 2,851 2,852 2,853 … 2,908

Подвал форума

Основано на FluxBB, с модификациями Visman
Доработано специально для Холиварофорума

▲