Холиварофорум
Вы не вошли.
#1301 2022-02-12 20:37:30
- Анон
Re: Музыкальные заблуждения
Я успел травмировать этим сакральным знанием
Бггг, напомнило.
Я с первого прослушивания в юном возрасте очень сильно думал над песней it's raining men, но считал, что мне что-то странное слышится, наверное, на самом деле там другое поётся. У остальных вокруг песенка недоумения не вызывала, а они ж взрослые, язык всяко лучше меня знают, короче, юноанон пронзал проблему в своем аудировании.
А потом чуть подрос, наткнулся на русский кавер с отличным переводом, протравмировал им всех в ближайшем и не очень окружении и до сих пор при случае не упускаю возможности нанести новым непосвященным людям это сакральное знание 
Оказалось, люди или просто в текст не вслушивалась, или думали, что там обращение (it's raining, man), кто-то один признался, что слышал абракадабру про дождь в мужике (it's rain in man, Hallelujah! ), но не подавал виду 
#1302 2022-02-12 20:50:48
- Анон
Re: Музыкальные заблуждения
А я считала, что речь о дождливом мужике и думала, что это какой-то неизвестный мне фразеологизм)))
#1303 2022-02-12 20:51:40
- Анон
Re: Музыкальные заблуждения
А я думала, что это бегущий мужик. Типа, беги, мужик, беги.
#1304 2022-02-12 20:59:23
- Анон
Re: Музыкальные заблуждения
Приобщиться, если ты ещё непосвященный
А мне эта версия больше нравится))) Аутентичней
https://www.youtube.com/watch?v=8zoXKniHcNA
#1305 2022-02-12 21:00:01
- Анон
Re: Музыкальные заблуждения
А потом чуть подрос, наткнулся на русский кавер с отличным переводом
Обожаю, спасибо! 
Мне вообще сказали, что raining men - это "человек дождя" (rain man). Я послушал, конечно, очень внимательно дальнейшую телегу про савантов, но так как это всё начисто, имхо, не подходило ни к ритму песни, ни к видеоряду, решил, что объясняльщик какой-то глупый, наверное.
Но внутри меня валидны оба варианта. И "raining, man!" (вполне к тексту подходит), и "raining man" (которое дает отсылку к "как из рога изобилия навалило"). Вариант перевода "мужицкий дождь", конечно, очень смешной, но не всё и не всегда нужно буквально понимать.
#1306 2022-02-12 21:06:30
- Анон
Re: Музыкальные заблуждения
Вариант перевода "мужицкий дождь", конечно, очень смешной, но не всё и не всегда нужно буквально понимать.
Но смысл как раз в том, что они всем с неба упадут.
#1307 2022-02-12 21:10:51
- Анон
Re: Музыкальные заблуждения
про Ментос пел Кипелов.
Анон уже не помнит, когда впервые об этом услышал (я не внесший про Кипелова анон) и такой, да ну что за пиздеж. Всю юность анон заслушивал Арию до дыр, но тогда рекламу про Ментос уже не крутили, хотя анон и помнил текст даже. И вот анон с мыслью "ща я сам послушаю на Ютубе и докажу, что это неправда" включил Ютуб и орал потом полчаса и тоже осчастливил всех, до кого мог дотянуться)
#1308 2022-02-12 21:11:08
- Анон
Re: Музыкальные заблуждения
А самая ржака, что пошел "Мужицкий дождь" именно с этим текстом из рубрики "Субтитра" покойного шоу Бачинского и Стиллавина на радио "Максимум" в самом начале нулевых. А пацанчик с видео просто перепел его, причем очень близко к "Субтитре".
#1309 2022-02-12 21:23:47
- Анон
Re: Музыкальные заблуждения
Но смысл как раз в том, что они всем с неба упадут.
Ты, когда на русском слышишь, например, что-то вроде "думаешь, хорошая зарплата с неба падает?" - тоже буквально понимаешь, что из облаков внезапно вываливается толстая пачка денег с надписью "з/п"?
#1310 2022-02-12 21:57:00
- Анон
Re: Музыкальные заблуждения
Но там не аллегория и не метафора, там именно прогноз погоды. Буквально
#1311 2022-02-12 21:59:54
- Анон
Re: Музыкальные заблуждения
А я думала, что это бегущий мужик. Типа, беги, мужик, беги.
Беги, Форест, они тебя сожрут!
А мне эта версия больше нравится)))
Оооо, спасибо, анон, я почему-то на такое не натыкался, а оно изящнее
Вариант перевода "мужицкий дождь", конечно, очень смешной, но не всё и не всегда нужно буквально понимать.
То, что не всегда нужно визуализировать образы буквально не отменяет того, что конкретно эта песня в целом юмористическая, анон. И нарочито смешной перевод в данном случае совершенно уместен как и восторженный ржач анонов 
Всю юность анон заслушивал Арию до дыр, но тогда рекламу про Ментос уже не крутили, хотя анон и помнил текст даже.
...включил Ютуб и орал потом полчаса
+многа
Отредактировано (2022-02-12 22:04:23)
#1312 2022-02-13 09:52:37
- Анон
Re: Музыкальные заблуждения
В контексте этой песни или вообще? 0_о
В контексте песни.
Ну мне рил казалось, это такой очень мягкий синоним слову секс) Как бы девушка призывает парня быть активнее в действиях и типа го, давай, ща такая музыка будет, что вообще.
Сейчас вот задумалась, какое место она считает своим газом, прости Один)))
Отредактировано (2022-02-13 09:54:06)
#1313 2022-02-13 13:18:06
- Анон
Re: Музыкальные заблуждения
Сейчас вот задумалась, какое место она считает своим газом, прости Один)))
#1314 2022-02-13 13:43:16
- Анон
Re: Музыкальные заблуждения
Пытаюсь сделать объединенный гимн треда, но с рифмой не очень дружу, кажется:
можно продолжить
#1315 2022-02-13 13:47:40
- Анон
Re: Музыкальные заблуждения
Анон в "Песне о Москве" "Несчастного случая" вместо "Я в ненаглядный город мой сойду на Текстилях" упорно слышал "... сойду за тех стиляг".
#1316 2022-02-13 13:55:58
- Анон
Re: Музыкальные заблуждения
А мне эта версия больше нравится))) Аутентичней
https://www.youtube.com/watch?v=8zoXKniHcNA
Прочитал в субтитрах "Перевод Jess" и невольно задумался, не наш ли модератор руку к клипу приложил.
#1317 2022-02-13 14:05:44
- Анон
Re: Музыкальные заблуждения
Красавица Икуку, где же ты?
Неужто с Аляберто Малябером?
идеально
#1318 2022-02-13 18:46:41
- Анон
Re: Музыкальные заблуждения
пошёл гуглить рекламу ментоса вроде помню, но нврн недостаточно.
#1319 2022-02-13 19:40:55
- Анон
Re: Музыкальные заблуждения
Ты, когда на русском слышишь, например, что-то вроде "думаешь, хорошая зарплата с неба падает?" - тоже буквально понимаешь, что из облаков внезапно вываливается толстая пачка денег с надписью "з/п"?
Я эту песню, кажется, сразу увидел - в смысле, клип, поэтому никогда даже мысли не было, что это не буквально. В клипе падали! 
#1320 2022-02-15 19:45:56
- Анон
Re: Музыкальные заблуждения
Зоя Ященко - Вы там
"я дверь толкнула зонтом", оказывается, а не задом и не за дом. 
#1321 2022-02-18 01:48:08
- Анон
Re: Музыкальные заблуждения
Долгое время маленький анон думал, что в песне Гулькиной "Айвенго" поется "где ты сейчас, любимый мой Олега", а так как названия песни не знал, и слышал только припев,то так и решил, что песня про какого-то Олега, чье имя, видимо, для ласковости неправильно склоняют. 
#1322 2022-02-18 11:43:58
- Анон
Re: Музыкальные заблуждения
#1323 2022-02-18 12:00:26
- Анон
Re: Музыкальные заблуждения
Аноны с дождем из мужиков, умоляю, объясните, в чем прикол? Там не про дождь из мужиков??
#1324 2022-02-18 12:04:28
- Анон
Re: Музыкальные заблуждения
где ты сейчас, любимый мой Олега
Это получается какой-то любовный треугольник, есть Гулькина, есть Олег, а есть их любовный интерес. И пока, скорее всего, Олег "побеждает", раз любимый не с героиней.
#1325 2022-02-18 12:08:24
- Анон
Re: Музыкальные заблуждения
Аноны с дождем из мужиков, умоляю, объясните, в чем прикол? Там не про дождь из мужиков??
Это метафора же. Смысл песни "каждой твари - по паре".