Холиварофорум
Вы не вошли.
Объявление
Холиварка празднует День Чтеца!
Ознакомиться с праздничными чтениями можно в соответствующем разделе
#876 2021-07-12 21:50:38
#877 2021-07-13 12:41:11
- Анон
Re: Музыкальные заблуждения
"Ну погоди" образовательное 
#878 2021-07-13 22:47:32
- Анон
Re: Музыкальные заблуждения
Ну дык! Откуда бы еще маленький анон так полюбил "Воздушную кукурузу" 
#879 2021-07-14 02:55:03
- Анон
Re: Музыкальные заблуждения
"Касіў" тогда уж
Ты прав, надо быть единообразным, но у меня нет белорусской раскладки))
#880 2021-07-14 15:14:56
- Анон
Re: Музыкальные заблуждения
Я раньше думала, что рождественская песня "Святая ночь, тихая ночь" - это что-то из славянского фольклора. А потом думала, что ее написал Шуберт или Шопен. Как оказалось, ей 200 лет и ее действительно написал немец, но менее известный.
У Кинга в "11/22/63" был персонаж по кличке Тихий Митч. Когда главгер спросил о причине появления прозвища, персонаж сказал, что в детстве ему слышалось "Тихий Митч, святой Митч")
#881 2021-07-16 19:15:31
- Анон
Re: Музыкальные заблуждения
Этот анон путает Криса Корнелла и Джерри Кантрелла, и казалось бы, может помочь различать то, что один из них умер, но я не помню, кто 
Да и вообще весь гранж сливается в невнятную кашу в голове, кроме Нирваны.
#882 2021-07-16 20:26:47
- Анон
Re: Музыкальные заблуждения
Крис умер. Да еще и выпилился посреди тура. 
#883 2021-07-18 12:23:23
- Анон
Re: Музыкальные заблуждения
Слушаю последний альбом Мельницы. В песне "Рукописи" упорно слышу "словно спелый пищит гранат". И даже текст погуглил, и все равно гранат у меня пищит.
#884 2021-07-29 16:43:55
- Анон
Re: Музыкальные заблуждения
В песне про встречу на Манежной (хз, кто пел) мерещился какой-то Кеша:
"Кеша, Кеша,
встречу на Манежной,
Почему ты не пришел
ко мне, как прежде?"
(На самом деле там "где же ты, где же", а мужк, которому адресована песня, остается безымянным).
#885 2021-08-02 13:25:55
- Анон
Re: Музыкальные заблуждения
Ещё из сравнительно нового - Proxima Thule, "Кукольный город":
"Выплеснет ночь помои из звёзд,
Серых, как плесень с хлеба..."
- анон упорно слышит "серых компрессий склепа", и этот бред почему-то очень прикольно звучит.
Отредактировано (2021-08-02 13:26:49)
#886 2021-08-02 13:42:49
- Анон
Re: Музыкальные заблуждения
Есть песни, в которых точно знаешь, что такой строчки быть не может, но она тебе упорно слышится. Вот как в "Селяви" Меладзе не могу не слышать "прости, если выебал" не удивлюсь, если не я одна, раз уже такой мем есть.
#887 2021-08-02 14:58:49
- Анон
Re: Музыкальные заблуждения
"прости, если выебал"
взорал
#888 2021-08-02 16:27:39
- Анон
Re: Музыкальные заблуждения
"прости, если выебал" не удивлюсь, если не я одна, раз уже такой мем есть.
Мем смешной, а ситуация страшная (с)
Но я орал как тварь.
#889 2021-08-02 16:32:19
- Анон
Re: Музыкальные заблуждения
Это Меладзе Альбине пел, наверное.
#890 2021-08-03 11:40:03
- Анон
Re: Музыкальные заблуждения
Заблуждение не мое, но не могу не внести
Перевод песни Эмили Отем "Gothic Lolita" на амальгаме. Еще, блин, подтвержден значком качества 
https://www.amalgama-lab.com/songs/e/em … olita.html
Это же надо НАСТОЛЬКО не понять смысла столь прямолинейной песни. Там же всё просто в лоб говорится. Песня о жертве педофилии и изнасилования, а перевод старательно превратил это в песню о моде и двух спорящих модницах
#891 2021-08-03 11:44:45
- Анон
Re: Музыкальные заблуждения
на амальгаме
Лол кек, там жопой жуй всратейших переводов с потерей смыслов и логики. Даже промт лучше.
#892 2021-08-03 12:37:35
- Анон
Re: Музыкальные заблуждения
Это же надо НАСТОЛЬКО не понять смысла столь прямолинейной песни. Там же всё просто в лоб говорится. Песня о жертве педофилии и изнасилования, а перевод старательно превратил это в песню о моде и двух спорящих модницах
Чтобы передать смысл можно сменить женский род на мужской. Тогда в головах русскоязычных слушателей начнут мелькать правильные картинки.
#893 2021-08-03 12:45:01
- Анон
Re: Музыкальные заблуждения
Чтобы передать смысл можно сменить женский род на мужской.
Ну, там не только.
I'm not even legal >>> Закон против меня
And funny thing, it does >>> Забавно, дело все еще в любви.
Any man wouldn't do >>> Чего бы не совершил любой другой.
Тут явно чел не только воспользовался промптом, но и фантази проявил
#894 2021-08-03 12:46:56
- Анон
Re: Музыкальные заблуждения
Анон пишет:Чтобы передать смысл можно сменить женский род на мужской.
Ну, там не только.
I'm not even legal >>> Закон против меня
And funny thing, it does >>> Забавно, дело все еще в любви.
Any man wouldn't do >>> Чего бы не совершил любой другой.
Тут явно чел не только воспользовался промптом, но и фантази проявил
И это тоже. Видимо, там перевод был ради перевода.
#895 2021-08-03 12:48:32
- Анон
Re: Музыкальные заблуждения
Анон пишет:Чтобы передать смысл можно сменить женский род на мужской.
Ну, там не только.
I'm not even legal >>> Закон против меня
And funny thing, it does >>> Забавно, дело все еще в любви.
Any man wouldn't do >>> Чего бы не совершил любой другой.
Тут явно чел не только воспользовался промптом, но и фантази проявил
But ruffles and laces >>>
Но кружева, шнурки
#896 2021-08-03 13:02:03
- Анон
Re: Музыкальные заблуждения
, а перевод старательно превратил это в песню о моде и двух спорящих модницах
А может, это намеренно сделано? 
#897 2021-08-03 13:04:39
- Анон
Re: Музыкальные заблуждения
А может, это намеренно сделано?
Чтобы не привлекать внимание к серьёзной теме?
#898 2021-08-03 13:14:17
- Анон
Re: Музыкальные заблуждения
опа, и правда проявил фантазию. странно, лолита какбэ намекает, да и зная историю Эмили 
#899 2021-08-03 13:16:27
- Анон
Re: Музыкальные заблуждения
Меня бесит, что в этой песне смешивается книга про педофилию и популярный стиль одежды 
#900 2021-08-03 13:23:27
- Анон
Re: Музыкальные заблуждения
Меня бесит, что в этой песне смешивается книга про педофилию и популярный стиль одежды
Имхо, это как бы просто игра слов. Стиль одежды тут вообще ни при чем. Лолита это понятно, а Готичный - в смысле "мрачный, темный". Название обманчиво, но только ради того, чтобы еще сильнее шокировать слушателя.
Отредактировано (2021-08-03 13:23:50)