Холиварофорум

Анон

Именной тред

анон, какие имена ты любишь, а какие ненавидишь? над какими фамилиями ржешь? а все ли, к примеру, тани - шлюхи, а сергеи мудаки? обсуждаем всё, имеющие отношение к именам и фамилиям.

▼Сайты⬍

Тысяча имён (имена коренных народов России и крупнейших национальных диаспор, много материалов и статистики)
Европейские имена: значение и происхождение (много информации с разбивкой по разным языкам)
Вehind the name (огромная база имён из разных культур с описанием, историей, примерами - сайт на английском)
Популярность имен в Москве и области в XX веке (любопытная статистика в динамике, можно долго залипать))
Статистика мужских имен в Москве среди новорожденных 2015-2018
Статистика женских имен в Москве среди новорожденных 2015-2018
https://www.wikiwand.com/ru/Русское_личное_имя#

▼Книги⬍

Лев Успенский. Ты и твое имя
http://www.lib.ru/PROZA/USPENSKIJ_L/you … tures.html
Александр Мамонтов. Большая книга имен. Полное исследование: происхождение, история, значение
https://e-libra.ru/read/468588-bol-shay … henie.html
Петровский Н.А. Словарь русских личных имен
https://azbyka.ru/deti/slovar-russkih-l … petrovskij
Ю. А. Рылов. Имена собственные в европейских языках
https://www.booksite.ru/fulltext/rylov/index.htm
Ибн Мирзакарим ал-Карнаки. Мусульманские имена
https://namaz.today/books/musulmanskie- … al-karnaki
Гафуров А. Имя и история. Об именах арабов, персов, таджиков и тюрков
https://clck.ru/JEzZF

Анон

Re: Именной тред

Да и такие часто встречающиеся имена мучениц Веры, Надежды, Любови  вряд ли  были бы популярны в оригинальном звучании: Писта, Елпида и Агапа.

Не знаю, не знаю. У Жони Писта прям с уст не сходила 

У Хмелевской есть несколько второстепенных героинь по имени Мизя, Мизюня. От какого это может быть образовано? На том чудесном сайте с именами не нашел

Анон! Ты мой потерянный анон, я две недели назад ровно о том же задумался, но ничего не нашел

Артемизия?

Ух ты, я про такое не знал даже. Интересный вариант, анон, спасибо)

Анон

Re: Именной тред

У Хмелевской есть несколько второстепенных героинь по имени Мизя, Мизюня. От какого это может быть образовано? На том чудесном сайте с именами не нашел

Была когда-то такая знаменитая парижская светская львица Мися Серт, урождённая полька Мария Годебская.

Полагаю,, Мизя от Миси и Марии далеко не ушла (хотя вариант Марыся как-то больше на слуху).

Анон

Re: Именной тред

Думаю тоже что Мизя = Мария.
Читал рассказы словенского писателя Франце Бевка, и часто там встречалось имя Мицка, а в время Словения же входила в Австро-Венгрию, и так они транформировали Мици - уменьшительное от Марии.

Анон

Re: Именной тред

    translate.google.ru

Мдахех.

Я не тот анон, который дал ссылку на гуглоперевод, но в оригинале эта фамилия звучит именно как "Мушиньска". А учитывая современную моду на максимальную близость к произношению на языке оригинала, к примеру, "Патриша" и "Летиша" при переводе с английского, вместо "Патриция" и "Летиция", может, кому-то и тут больше понравится тот вариант, что ближе к оригиналу, т.е.  "Мушиньска". Анона лет 15 назад одна полька убеждала, что Иоанну Хмелевскую надо по-русски называть только "Хмелевска", как и по-польски. Короче, есть разные мнения.

Анон

Re: Именной тред

одна полька убеждала, что Иоанну Хмелевскую надо по-русски называть только "Хмелевска", как и по-польски.

Забавно, что у нее настоящая фамилия Кун (по одному из мужей), а урожденная Беккер. Обе на русском звучат, как и на польском. Только Chmielewska у нас выглядит не так.)

Анон

Re: Именной тред

Большое спасибо за Мизю. Склоняюсь все-таки к Марии

Анон

Re: Именной тред

Вот еще пишут:

Name: Misia ...History and Origin

Polish: pet form of Michalina (see Michael).

https://themeaningofthename.com/misia/ Михалина довольно популярное имя в Польше.

Michalina in Pop Culture: Michalina (Misia) one of the characters in the novel written by the Polish writer Olga Tokarczuk "Prawiek I Inne Czasy" (Primeval And Other Times)

https://nameberry.com/babyname/michalina

Отредактировано (2022-06-13 17:54:25)

Анон

Re: Именной тред

Но она Mizia

Анон

Re: Именной тред

Но она Mizia

Когда анон гуглит Mizia, попадаются только фамилии. Это если не считать упоминаний о романе Хмелевской "Wielkie zasługi". Но объяснений типа "Imię Mizia to zdrobnienie od..." не находится.
Нашел только среди кошачьих имен. Там и Misia тоже есть.
http://www.doradca.com.pl/po_godzinach/ … imiona.htm

Отредактировано (2022-06-13 18:40:01)

Анон

Re: Именной тред

(задумчиво) В тексте вроде сказано "Двадцать лет назад привёз сюда из Франции Мизюню в качестве законной супруги". Эта Мизюня - точно полька? А то количество вариантов резко увеличивается:).

Анон

Re: Именной тред

"Двадцать лет назад привёз сюда из Франции Мизюню в качестве законной супруги".

Кстати, в оригинале она не Мизюня, а Miziutek: "Przyjaciółka imieniem Mizia, ogólnie zwana Miziutek".

среди кошачьих имен.

  В том же романе:  "ее бывшая хозяйка очень уж интересно прозывалась, ну прямо кошачье имя, не то Мися, не то Мизя" ( ta jej pani jakieś głupie imię miała, jakby dla kota. Micia chyba. Albo Mizia. ).

Анон

Re: Именной тред

Полезла смотреть французские уменьшительные имена, заодно узнала, что Зази - уменьшительное от Изабелла 
https://en.m.wiktionary.org/wiki/Zazie

Анон

Re: Именной тред

Полезла смотреть французские уменьшительные имена, заодно узнала, что Зази - уменьшительное от Изабелла 

Офигенно уменьшительные на незнакомых языках вечно такая прелесть

Анон

Re: Именной тред

Эта Мизюня - точно полька?

Точно. Это она просто во Франции замуж вышла
Михалина совсем интересно
Еще у меня создалось впечатление, что Мизи у Хмелевской противные (две точно)

Анон

Re: Именной тред

Еще у меня создалось впечатление, что Мизи у Хмелевской противные (две точно)

Я только двух и знаю, из "Wielkie zasługi" и из " Dwie głowy i jedna noga", но обе неприятные.

Анон

Re: Именной тред

Пытался нагуглить, говорят ли хоть где-нибудь кроме холиварки «аноненок» и нашёл такую фамилию 

Анон

Re: Именной тред

Анон недавно встретил Миролюбу.

Анон

Re: Именной тред

В истории была еще Мися Серт, жена художника и меценатка 1910-1920 годов. Кажется тоже полька по отцу.

Я помню еще что старинное французское имя Жюстин сокращается до Жужу. А само имя, видимо, это форма от Юстиниана/Устинья?

Анон

Re: Именной тред

Не совсем. Юстин это не Юстиниан, другое римское имя, как Юлий и Юлиан. Далее, есть как святой Юстин, Иустин по цсл,  так и Юстина, вот в честь нее пошли и все остальные Жюстины с Устиньями.

Анон

Re: Именной тред

Юстина - красивое имя же, и значение хорошее. Интересно, почему не стало популярным? 

Анон

Re: Именной тред

Юстина - красивое имя же, и значение хорошее. Интересно, почему не стало популярным? 

Во Франции имя Жюстин вполне популярное. В Польше - Юстина. Но это вообще-то женская форма от мужского имени Justin, Юстин, и как мужское имя оно известно в англоязычных странах - Джастин.

Анон

Re: Именной тред

Анон недавно встретил Миролюбу.

Оригинально.)

Анон

Re: Именной тред

Юстина - красивое имя же, и значение хорошее. Интересно, почему не стало популярным? 

Во Франции имя Жюстин вполне популярное. В Польше - Юстина. Но это вообще-то женская форма от мужского имени Justin, Юстин, и как мужское имя оно известно в англоязычных странах - Джастин.

Это всё понятно, анонче, я удивлена, что оно в России не стало популярным. Если простонародная форма Устинья ещё хоть как-то на слуху, то Юстина/Юстиния - поди найди их. Мне вообще нравятся облагороженные версии старинных имён. Не Устинья, а Юстина, не Степанида, а Стефания, не Маланья, а Мелания. Красиво же.

Анон

Re: Именной тред

Вообще мизя это плакса. это точно имя а не кличка?

Анон

Re: Именной тред

Не Устинья, а Юстина, не Степанида, а Стефания,

А мне нравятся Устинья и Степанида. И Феодора.