Холиварофорум
Вы не вошли.
#1 2014-12-14 18:45:40
- Анон
Именной тред
анон, какие имена ты любишь, а какие ненавидишь? над какими фамилиями ржешь? а все ли, к примеру, тани - шлюхи, а сергеи мудаки? обсуждаем всё, имеющие отношение к именам и фамилиям.
#16951 2020-10-14 23:57:33
- Анон
Re: Именной тред
А это был радомный псевдоним, или такое произношение/производное твоего имени?
Ну по тому же принципу, что Равиля - Раиса, отдаленная похожесть. Собственно, Лену переделали в Лейсян.
#16952 2020-10-15 00:44:43
- Анон
Re: Именной тред
Мне говорили, что там так часто называют тех, кто родился 1 декабря (святого Романа) и около этой даты. Но там мужские/женские сокращения кардинально отличаются.
Анон, кажется, ты пролил свет на ответ на вопрос, отчего анона конца ноября так зовут! 
Всю жизнь не знал... надо еще спросить папу для верности!
Красивое имя, произнесла в голове и понравилось. А ударение где?
На А. https://ru.forvo.com/word/stelmu%C5%BE% … Euolas/#lt
интересно, вот вроде братский народ, но в латышком аналогичного имени мужского нет, как-то вот не называют мужиков Дубами, хотя ассоциации те же - народные традиции, мужественность...
Хз, традиционное ли оно, но его частота возросла за последние годы - и это уже современная тенденция искать детям новые интересные имена) Анон, проверяя частоту, почитал как раз, как сейчас называют - встретил случаи, где единичные, где нет с девочками Мак (Aguona), Солнце (Saulė), Луна (Menulė (так-то месяц мужского пола, но), Туман (Ūka (туман-так то мужского пола, это измененное, У - длииинная), и мальчиками Ветер (Vėjas) и Буря (Vėsulas).
#16953 2020-10-15 01:06:35
- Анон
Re: Именной тред
Ну по тому же принципу, что Равиля - Раиса, отдаленная похожесть. Собственно, Лену переделали в Лейсян.
Ну, такие вещи ещё от ситуации зависят, и от языка носителя, т.е. у тех же японцев даже при всем желании все иностранные имена становятся не то что по аналогии, а сами на себя не похожи, чисто из-за особенностей японского языка.
Но что-то есть сомнение, что у русскоговорящих татар такие же сложности, но если тебе было тогда так удобнее, то штош).
Отредактировано (2020-10-15 01:09:20)
#16954 2020-10-15 01:08:59
- Анон
Re: Именной тред
И тут мне вспомнилось, как все англоязычные в зарубежах называли меня Аной вместо Анны. Мне было норм, забавно даже, но по такой логике это все-таки не мое имя, надо наверное было поправлять и не слезать с каждого до тех пор, пока он двойную н выговаривать не научится. А то хули они меня не уважают.
А ты сам, анон, говоришь на таком безукоризненном английском, вообще без акцента, что англоязычные принимают тебя тоже за носительницу английского языка?
Иногда русскоязычные не могут произнести beach и bitch так, чтобы это не звучало одинаково, вот и англоязычные не умеют подчеркнуть разницу между Ана и Анна.
Отредактировано (2020-10-15 01:19:39)
#16955 2020-10-15 01:15:07
- Анон
Re: Именной тред
Какая-то дальняя знакомая знакомых сменила Ольгу на Оливию, сокращенно Олли. Англоязычные люди не могут правильно произнести имя Ольга, получается очень некрасиво - похоже то ли на ugly (уродливый), то ли на ogre (тролль, чудовище). Скандинавский вариант Хельга еще и созвучен hell (ад), что в английском языке довольно жесткое ругательство
Почему тогда в мультсериале "Эй, Арнольд!" идеальную старшую сестру Хельги Патаки зовут Ольга и никто из англоязычных фанатов сериала не удивлялся? Сама Хельга (ей дали такое имя именно потому, что это вариант имени ее боготворимой родителями сестры) вообще любима многими.
#16956 2020-10-15 01:30:29
- Анон
Re: Именной тред
Анон пишет:И тут мне вспомнилось, как все англоязычные в зарубежах называли меня Аной вместо Анны. Мне было норм, забавно даже, но по такой логике это все-таки не мое имя, надо наверное было поправлять и не слезать с каждого до тех пор, пока он двойную н выговаривать не научится. А то хули они меня не уважают.
А ты сам, анон, говоришь на таком безукоризненном английском, вообще без акцента, что англоязычные принимают тебя тоже за носительницу английского языка?
Иногда русскоязычные не могут произнести beach и bitch так, чтобы это не звучало одинаково, вот и англоязычные не умеют подчеркнуть разницу между Ана и Анна.
Но я-то по-английски хоть как-то могу, а вот они по-русски вообще никак 
#16957 2020-10-15 01:56:59
- Анон
Re: Именной тред
Но я-то по-английски хоть как-то могу, а вот они по-русски вообще никак
Так им, значит, еще труднее, чем тебе.
Наверное, у тебя была какая-то причина учиться говорить по-английски, а им незачем было учить русский (как и немецкий, норвежский и т.д.)
#16958 2020-10-15 01:59:20
- Анон
Re: Именной тред
зовут Ольга и никто из англоязычных фанатов сериала не удивлялся?
Потому что она произноситься как "Олга", с твердым четким "л". А вот когда пытаются произнести на наш манер, с мягким "л", получается действительно неправильно и некрасиво.
Что касается имени Хельга, которое тоже, кстати, Хэлга, это какой-то странный таракан, никогда это имя не считалось неблагозвучным и не ассоциируется с ругательством.
*другой анон.
#16959 2020-10-15 02:05:06
- Анон
Re: Именной тред
Ну, такие вещи ещё от ситуации зависят, и от языка носителя, т.е. у тех же японцев даже при всем желании все иностранные имена становятся не то что по аналогии, а сами на себя не похожи, чисто из-за особенностей японского языка.
Но что-то есть сомнение, что у русскоговорящих татар такие же сложности, но если тебе было тогда так удобнее, то штош).
Это им было удобнее, чтобы приезжую девицу звали, как местную, я просто не возражала. Собственно, я отвечала анону, который писал, что русские не меняют себе имена на имена других национальностей. Так вот меняют, если ситуация так сложится, никаких проблем.
#16960 2020-10-15 03:10:26
- Анон
Re: Именной тред
Потому что она произноситься как "Олга", с твердым четким "л". А вот когда пытаются произнести на наш манер, с мягким "л", получается действительно неправильно и некрасиво.
Так пусть и произносят Олга. Я тоже понимаю, что произношу их имена со своим акцентом. А однажды еле удерживался от улыбки, называя одну даму ее именем — Насри́н. Самому стыдно.(
#16961 2020-10-15 03:20:38
- Анон
Re: Именной тред
Собственно, я отвечала анону, который писал, что русские не меняют себе имена на имена других национальностей. Так вот меняют, если ситуация так сложится, никаких проблем.
Да, еще как меняют. Я сразу поменял, как переехал. А в 19 веке русский революционер-террорист Сергей Петрович Дегаев, уехав в США, сперва назвался Александром Полевым, а потом, осознав, что фамилия слишком непривычная, стал Александром Пеллом
#16962 2020-10-15 03:56:47
- Анон
Re: Именной тред
Это им было удобнее, чтобы приезжую девицу звали, как местную, я просто не возражала.
А чем именно им было бы удобнее? Ну, приехала какая-то девица с непривычным именем — и что? Если назовешь ее неправильно, то... что?
#16963 2020-10-15 03:58:43
- Анон
Re: Именной тред
Это им было удобнее, чтобы приезжую девицу звали, как местную, я просто не возражала.
Не, я имел ввиду в плане ситуации, что тебе было удобнее не возражать)
Собственно, я отвечала анону, который писал, что русские не меняют себе имена на имена других национальностей. Так вот меняют, если ситуация так сложится, никаких проблем
Ну, аноны иногда любят обобщить, хотя каждый пишет о своем опыте, конечно. Так что спасибо, что поделился своим.
По своим наблюдениям замечу, что в основном всё же камильфо, у всех называть по тому имени каким представились, но согласен и вот с этим тезисом
Редакция нашего канала считает, что каждый волен сам выбирать, как его называть. Если человеку не доставляет дискомфорта другое созвучное имя — это нормально. Если же человек обижается на переделку его имени — это так же нормально.
занятная статья и в комментах то ж разные истории интересные по теме многонационального нашего рф бытия)
Причины русификации татарских имен
https://zen.yandex.ru/media/nashtatarst … ource=serp
а вот здесь татары пишут что никогда русские имена не трогали, а вот русские 
http://www.chelnyltd.ru/glavnaya_tema/P … voi_imena_
#16964 2020-10-15 04:11:16
- Анон
Re: Именной тред
Причины русификации татарских имен
https://zen.yandex.ru/media/nashtatarst … ource=serp
Бывает, что знакомишься с кем-то, называешь свое настоящее татарское имя, а тебя спрашивают: "А как оно по-русски будет?".
Анон — русский, но вот такое он не понимает. А англичан они тоже так спрашивают? Сомневаюсь.
Отредактировано (2020-10-15 04:13:28)
#16965 2020-10-15 04:17:39
- Анон
Re: Именной тред
Да, еще как меняют.
Эм, аноны обсуждали ситуацию с именами средь граждан РФ, а вы про эмигрантов, с которыми в среднем по больнице везде бывают похожие случаи, родишься каким-нибудь Джеймсом Дэниэлом, а в мировую историю и культуру войдёшь как как летающий по ночам в облике птицы Яков Велимович. Или — Шахнур Вахинак Азнавурян, а войдёшь как Шарль Азнавур.
Как и обратные, господин Zworykin въехал в Национальную Палату Славы изобретателей США, как Владимир Зворыкин, а Зинедин звезда французского футбола как Зидан)
Отредактировано (2020-10-15 04:28:58)
#16966 2020-10-15 04:35:42
- Анон
Re: Именной тред
Анон пишет:неудобно, что русский Равиля ведет
Бггг. Упомянутая выше Нварт Хазаросовна вела русскую литературу. Шикарно вела.
Да, кстати, у меня в универе русский язык преподавала женщина со сложным грузинским именем-отчеством, которые она меняла для студентов на более удобно звучащий аналог.
Но официально ничего не трогала)
#16967 2020-10-15 04:50:00
- Анон
Re: Именной тред
Анон — русский, но вот такое он не понимает. А англичан они тоже так спрашивают? Сомневаюсь.
Кмк, у таких особо хм, не рефлексующих, и у англичан бы не заржавело спросить, если бы их здесь жило в таком же количестве. И логика тут проста, если была мода, назваться на аглицкий манер (Майкл Науменко), то чтоб и майклов не звать мишами, а то что они
И как не вспомнить, из внесенного анонами, забыл подробности, но что-то про "всех окликали одним именем, потому что кому-то так вот удобнее" 
Отредактировано (2020-10-15 04:59:32)
#16968 2020-10-15 05:58:19
- Анон
Re: Именной тред
А чем именно им было бы удобнее? Ну, приехала какая-то девица с непривычным именем — и что? Если назовешь ее неправильно, то... что?
У меня создалось тогда впечатление, что такое переименование вроде бы как создавало для них частично иллюзию, что я - своя, и можно не ломать голову, как общаться с чужаком. Это были сельские жители, не очень привыкшие, что вокруг какие-то совсем левые люди. А так - переименовали, и можно уже учить жизни, подсовывать домашние печеньки и просить что-то сделать без особых церемоний.
Довольно традиционная татарская деревня все в том же Поволжье это была.
#16969 2020-10-15 06:08:28
- Анон
Re: Именной тред
Кстати, у моих ровесников-татар уже не было привычки представляться русским именем вместо татарского, и никто им русскими именами представляться не предлагал, мне реально странно читать, что этот челнинец пишет. У меня в классе были мальчики Рафик и Адель, девочки Фарида, Резеда и Эльмира, во дворе бегали мелкий Марсик и штуки три Ильдара, и их без вариантов так называли. Не говорю уже про Эриков, Эдиков и Альбертов в количествах, это не татарского происхождения имена, но очень популярны были.
И не было никакой пропаганды, никаких рассуждений про то, что надо беречь имена, они нам не просто так дадены и тому подобное. Просто вот родители еще русифицировали свои имена, а дети уже нет.
#16970 2020-10-15 07:34:26
- Анон
Re: Именной тред
А англичан они тоже так спрашивают?
А чего спрашивать, и так понятно, что Томас - Фома, а Джордж - Георгий, он же Жора. 
Отредактировано (2020-10-15 07:36:22)
#16971 2020-10-15 09:37:12
- Анон
Re: Именной тред
"всех окликали одним именем, потому что кому-то так вот удобнее"
Про прислугу в викторианской Англии:).
#16972 2020-10-15 11:10:42
- Анон
Re: Именной тред
Я работаю с африканцами, у меня вполне интернациональное имя, которым все пользуются. Но один коллега в шутку называет африканским именем (Ама - так в Гане называют девочек, родившихся в субботу*). Мне нравится, я была бы не против, если бы и остальные так называли, но что-то не прижилось пока.)))
*Вообще у африканцев обычно два имени: первое христианское, которым они обычно пользуются в быту (всякие Майклы и Джулии), второе африканское, традиционное. Часто оно что-то значит, например, есть целая традиция давать имя по дню рождения. Например, Кофи Аннан родился в пятницу.
#16973 2020-10-15 11:42:32
- Анон
Re: Именной тред
была мода, назваться на аглицкий манер (Майкл Науменко)
Только он Майк, анон.
#16974 2020-10-15 16:12:45
- Анон
Re: Именной тред
Анон — русский, но вот такое он не понимает. А англичан они тоже так спрашивают? Сомневаюсь.
Англичане, кстати, кто русской культурой интересуется и в Россию собирается, часто сами спрашивают, мол, как их имя будет по-русски. В англоязычном соо на реддите, где иностранцы задают вопросы русским, регулярно появляются посты типа "а если я Paulin, то можно мне будет Пашей представляться? мне так нравится это сокращение" или там "а вот если я Софи, но буду в России называться Соней, то как к этому русские отнесутся? не сочтут ли они это за аппроприацию, я же не русская", "а вот если я Jonathan..." (Ионафан, лол).
Отредактировано (2020-10-15 16:14:09)
#16975 2020-10-15 18:11:26
- Анон
Re: Именной тред
Англичане, кстати, кто русской культурой интересуется и в Россию собирается, часто сами спрашивают, мол, как их имя будет по-русски.
Ну, да, на самом деле, если в образовательных целях, то нормально интересоваться такими вещами, только на русском более правильная постановка вопроса при этом не "как это будет по...", а "какой вариант (аналог) моего имени есть у русских (англичан, французов кого угодно)" или "а какой есть русский вариант моего имени".