Холиварофорум
Вы не вошли.
Объявление
#1 2014-12-14 18:45:40
- Анон
Именной тред
анон, какие имена ты любишь, а какие ненавидишь? над какими фамилиями ржешь? а все ли, к примеру, тани - шлюхи, а сергеи мудаки? обсуждаем всё, имеющие отношение к именам и фамилиям.
#15401 2020-09-02 17:07:32
- Анон
Re: Именной тред
Если ты имеешь в виду, что Ян, Джон, Иван, Жан, Джованни, Хуан и т.п. — в каком-то смысле "одно и тоже", т.к. это Иоанн у разных народов, то да, так и есть.
Зыс. Как все сложно 
#15402 2020-09-02 17:16:51
- Анон
Re: Именной тред
А еще переводчики часто передают имя Ian (Иэн, Йен) как Ян. Например, Ян Флеминг. Я раньше думал, что это заимствованное славянское Ян, но нет. Это тоже вариант Иоанна, но шотландский.
И́ан[1], И́эн (англ. Ian; Iain; Eian ['iːən, 'ıən, амер. 'iːɑːn, 'iːən, 'aıən] А́йан) — имя гэльского происхождения, шотландский вариант имён Джон/Иван. Иногда передаётся как Ян.
#15403 2020-09-02 19:52:53
- Анон
Re: Именной тред
В "Детстве Никиты" А. Толстого девочку зовут Лиля, хотя это наверняка домашнее прозвище.
Почему наверняка домашнее прозвище? Это было популярное уменьшительное, особенно от Елизаветы. Старшая сестра А.Н. Толстого Лиля как раз Елизавета.
Отредактировано (2020-09-02 19:55:08)
#15404 2020-09-02 21:25:11
- Анон
Re: Именной тред
В одной книжке Чарской (что-то мне вспомнилось и решила перелистать) была эпизодическая героиня по имени Радя Карская.
Имя этой девушки натолкнуло меня на мысли. Это Ираида или Ариадна? А может еще какие-то варианты?
Может это еврейка (хотя вроде нет)? Тогда какое это имя?
Болгарка Рада, Радмила, Радомира...Хотя тогда она была бы какая-то -ова или -ева. Сербка? Тоже сомнительно, хотя там разнообразие фамилий тоже довольно скудное.
У македонцев есть фамилии на -ски, славянских имен тоже дофига, но сомневаюсь, что македонок заносило так далеко...
Первая мысль была - Radoslawa Karska наверное, полька же! Но не знаю, не знаю. А может галичанка? Но они в составе Австро-Венгрии были, очень редко пересекались с РИ.
#15405 2020-09-02 21:26:35
- Анон
Re: Именной тред
Встретила вчера маму, выгуливающую маленькую девочку (года 3 примерно) по имени Реми. Если это сокращение, то непонятно, от какого имени.
Гермиона
#15406 2020-09-02 21:36:04
- Анон
Re: Именной тред
К сокращениям. Угадайте, кто такая Вивдя (популярное имя в старой украинской литературе, имя само по себе не совсем забытое)?
#15407 2020-09-02 21:40:50
- Анон
Re: Именной тред
В английском дохрена библейских имен, которые у нас не прижились, потому что упоротые протестанты же. Типа Джудит = Юдифь.
Юдифь=Эдит, Эдита же?
#15408 2020-09-02 21:45:57
- Анон
Re: Именной тред
В вики и других источниках указано, что Юдифь - Йехудит - это женский вариант имени Иуда.
#15409 2020-09-02 22:00:57
- Анон
Re: Именной тред
Юдифь=Эдит, Эдита же?
Чего? Эдит вообще не еврейского происхождения имя и с Юдифью никак не связано, Юдифь это Джудит как раз
#15410 2020-09-02 22:51:59
- Анон
Re: Именной тред
В одной книжке Чарской (что-то мне вспомнилось и решила перелистать) была эпизодическая героиня по имени Радя Карская.
▼Скрытый текст⬍
Ка́рский — русская, белорусская и польская фамилия
Так что может и полька. А если нет (или из давно обрусевшей семьи), склоняюсь к Ираиде. Имя была не таким уж редким. Правда, чаще уменьшали как "Ира", но во времена Чарской, как мы знаем, любили креативные уменьшительные. Хотя да, может быть и Ариадна. Редкое имя, но у Чехова есть рассказ с гг с таким именем, так и называется. Дворяне вполне могли дать такое имя.
Отредактировано (2020-09-02 23:56:53)
#15411 2020-09-02 23:01:24
- Анон
Re: Именной тред
но во времена Чарской, как мы знаем, любили креативные уменьшительные.
Учитывая креативность: могли и от Раисы образовать.
#15412 2020-09-02 23:05:23
- Анон
Re: Именной тред
Кстати, в словаре Петровского нашел:
Лиля — Елена, Елизавета, Лидия, Лилиана, Лилия, Лия, Людмила, Олимпиада, Ольга, Рахиль.
А вот уменьшительное "Лака" удивило. Оно, представьте себе, от одного-единственного имени —
#15413 2020-09-03 02:00:40
- Анон
Re: Именной тред
Радя Карская.
Если полячка, то и Radoslawa, и Radomila, и Radmila.
Отредактировано (2020-09-03 02:01:55)
#15414 2020-09-03 07:16:58
- Анон
Re: Именной тред
Если полячка, то и Radoslawa, и Radomila, и Radmila.
В 1870-х годах в поляков еще не использовали такого количества славянских имен, емнип, они еще имели довольно ограниченное употребление 
. Только Радослава еще более-менее было популярным (ну не знаю как тогда), а два остальных - вроде все же всегда были редкими, более для Балкан типичными.
Отредактировано (2020-09-03 07:18:14)
#15415 2020-09-03 08:24:32
- Анон
Re: Именной тред
Будучи мелкой, сопоставляла имена Lucy и Люся. Но позже поняла, что они разные, что Lucy и Lucia - это латинское имя и по значению оно ближе к Светлане, ну а Люся, конечно, это славянское Людмила (хотя некоторые славяне (поляки и чехи вроде) Люсю тоже используют в качестве уменьшительного для Люции и Люцыны.
#15416 2020-09-03 11:09:16
- Анон
Re: Именной тред
Будучи мелкой, сопоставляла имена Lucy и Люся. Но позже поняла, что они разные, что Lucy и Lucia - это латинское имя и по значению оно ближе к Светлане, ну а Люся, конечно, это славянское Людмила (хотя некоторые славяне (поляки и чехи вроде) Люсю тоже используют в качестве уменьшительного для Люции и Люцыны.
Люся раньше могло быть уменьшительным не только от Людмилы, но и от Любови, Юлии и даже Ольги. А потом возникла тенденция жестко привязывать уменьшительные имена к полным.
#15417 2020-09-03 11:38:52
- Анон
Re: Именной тред
Хотя да, может быть и Ариадна.
Знаю мелкую Ариадну, которую Радой уменьшительно зовут.
#15418 2020-09-03 15:00:06
- Анон
Re: Именной тред
Хотя да, может быть и Ариадна. Редкое имя, но у Чехова есть рассказ с гг с таким именем, так и называется. Дворяне вполне могли дать такое имя.
Так по-настоящему звали маму Валентины Осеевой, автора "Динке". В книге она (Ариадна Леонидовна) выведена под именем Марины. Но она была гречанка, ее сестра (в книге - Екатерина) была в реале Клеопатра. У средней дочери тоже было нетипичное имя для русских тех лет - Анжелика/Ангелина (и в книге, и в реале).
Дочку Марины Цветаевой Ариадну уменьшительно звали Аля.
Бард Ада Якушева была по паспорту Ариадна.
#15419 2020-09-03 16:29:49
- Анон
Re: Именной тред
Гермиона, кстати, есть в святцах - Ермиония. )
#15420 2020-09-03 16:36:06
- Анон
Re: Именной тред
Будучи мелкой, сопоставляла имена Lucy и Люся. Но позже поняла, что они разные, что Lucy и Lucia - это латинское имя и по значению оно ближе к Светлане, ну а Люся, конечно, это славянское Людмила (хотя некоторые славяне (поляки и чехи вроде) Люсю тоже используют в качестве уменьшительного для Люции и Люцыны.
В православных святцах есть имя Лукия (Люсия), но в России почему-то никогда не было популярным, только как крестильное для Светлан иногда использовалось.
#15421 2020-09-03 16:38:01
- Анон
Re: Именной тред
Во! Мне оч нравятся имена Лутц и Лука. Жаль не для наших широт.
Отредактировано (2020-09-03 16:38:21)
#15422 2020-09-03 16:39:34
- Анон
Re: Именной тред
В православных святцах есть имя Лукия (Люсия), но в России почему-то никогда не было популярным, только как крестильное для Светлан иногда использовалось.
Я знаю, кстати, в старых книгах можно встретить имя Луша. Это Лукия и есть.
#15423 2020-09-03 16:40:29
- Анон
Re: Именной тред
Люся раньше могло быть уменьшительным не только от Людмилы, но и от Любови, Юлии и даже Ольги.
Лично знаю двух Люсь, которым в районе 60 лет, и которые Юлии полностью.
#15424 2020-09-03 16:45:19
- Анон
Re: Именной тред
Во! Мне оч нравятся имена Лутц и Лука. Жаль не для наших широт.
Лука вроде норм, опционально чем оно хуже Матвея, Марка (тоже евангелисты) или, например, Тимофея или Демьяна?
Это имя и все его формы довольно популярные сейчас во многих странах, смотрела статистику. Даже у нас в Украине не раз встречала мелких мальчишек, которых звали Лука или Лукьян.
А вообще мне нравится польское Люцына, помню, что еще в одной чешской книге 70-х годов была девочка Люцинка (Люцка). И Люциус тоже нравится (типа как в ГП).
#15425 2020-09-03 16:49:22
- Анон
Re: Именной тред
Я знаю, кстати, в старых книгах можно встретить имя Луша. Это Лукия и есть.
Луша обычно это Лукерья (Гликерия)