Холиварофорум
Вы не вошли.
#826 2020-06-20 09:51:33
- Анон
Re: Тред Баффи-верса
Шрам из Короля льва - пример хорошей, годной адаптации.
Ну, для начала, просто повезло, что Scar переводится таким же односложным и однозначным Шрам.
#827 2020-06-20 11:24:48
- Анон
Re: Тред Баффи-верса
Ну как я поняла, Спайк - это еще и имя. Спайк его взял как псевдоним, но это word name примерно как Уилоу - ива, Дон - рассвет
The name Spike is a boy's name of American origin.
Spike is part mid-century nickname-name, ala Buster or Buck, and part word name, with an all-over cool creative dude feel thanks to directors Spike Lee and Spike Jonze. Mike Myers named his son Spike. That's right: Spike and Mike. Spike qualifies as one of the distinctly American names.
Я лично за то, чтобы оставить Спайк в переводе. Он себе это имя взял как часть "перезагрузки". Новый акцент, более развязное, самоуверенное поведение и крутое имя. Костыль звучит как-то... не круто. Я могу представить пацанчика с района с таким погонялом, а крутого панковатого вампира, который убил двух истребительниц - ну такое.
#828 2020-06-20 11:32:32
- Анон
Re: Тред Баффи-верса
Даже подборка косяков где-то еще лежит
Анончик, поделишься?
#829 2020-06-20 11:34:06
- Анон
Re: Тред Баффи-верса
Костыль звучит как-то... не круто.
Мне представляются упоротые пафосные реплики типа "Спайк, ты стал настоящим костылем для меня!" 
#830 2020-06-20 11:37:47
- Анон
Re: Тред Баффи-верса
Оффтоп: к вопросу о покраске Спайком волос в ванной Джайлза
https://archiveofourown.org/works/1162160
#831 2020-06-20 11:43:26
- Анон
Re: Тред Баффи-верса
В имени Спайк еще и явные фаллические мотивы. А тут костыль
#832 2020-06-20 11:45:29
- Анон
Re: Тред Баффи-верса
В имени Спайк еще и явные фаллические мотивы. А тут костыль
Ну, мотивы и в костыле есть
#833 2020-06-20 13:21:17
- Анон
Re: Тред Баффи-верса
Дрын Штырь 
#834 2020-06-20 18:28:47
- Анон
Re: Тред Баффи-верса
В имени Спайк еще и явные фаллические мотивы. А тут костыль
Ты костыль видел-то хоть раз? 
Вон выше ссылка на википедию, полюбуйся, не обделит тебя фаллическими мотивами.
#835 2020-06-20 19:02:12
- Анон
Re: Тред Баффи-верса
железнодорожного костыля я и не видел никогда в жизни. И вряд ли я такой один.
Не один. В детстве, когда смотрел серию где был тот флэшбек с объяснением нового имени, я вообще подумал о шпале, а представил рельсу и подумал что-то вроде "а ничего так мстя, художественно"
Отредактировано (2020-06-20 19:03:07)
#836 2020-06-20 19:17:10
- Анон
Re: Тред Баффи-верса
В детстве, когда смотрел серию где был тот флэшбек с объяснением нового имени, я вообще подумал о шпале, а представил рельсу и подумал что-то вроде "а ничего так мстя, художественно"
Я тоже И прям вообще зауважала за такую изобретательность
#837 2020-06-20 19:51:26
- Анон
Re: Тред Баффи-верса
Дрын Штырь
Гвоздь.
#838 2020-06-20 19:52:52
- Анон
Re: Тред Баффи-верса
В детстве, когда смотрел серию где был тот флэшбек с объяснением нового имени, я вообще подумал о шпале, а представил рельсу и подумал что-то вроде "а ничего так мстя, художественно"
Я тоже
я пошла гуглить как он выглядит
#839 2020-06-20 19:53:42
- Анон
Re: Тред Баффи-верса
короче выглядит как большой гвоздь 
#840 2020-06-20 19:55:06
#841 2020-06-20 20:19:00
- Анон
Re: Тред Баффи-верса
Правда, носил бы при этом абибас вместо плаща
Лол, представила Спайка в абибасе и шапке гондонке, ржу
#842 2020-06-20 20:27:08
- Анон
Re: Тред Баффи-верса
Окей, Спайк гопник, а кем был бы на наших просторах Ангел?
#843 2020-06-20 21:39:48
- Анон
Re: Тред Баффи-верса
Окей, Спайк гопник, а кем был бы на наших просторах Ангел?
Диванной опазицией.
#844 2020-06-20 21:45:42
- Анон
Re: Тред Баффи-верса
Окей, Спайк гопник, а кем был бы на наших просторах Ангел?
Ну, судя по одному из соседних тредов, Мишей Ефремовым.
#845 2020-06-20 21:54:57
#846 2020-06-20 21:56:37
- Анон
Re: Тред Баффи-верса
Бляха, я это нарисую!
Обязательно неси нам!)
#847 2020-06-20 22:13:11
- Анон
Re: Тред Баффи-верса
Анон пишет:В детстве, когда смотрел серию где был тот флэшбек с объяснением нового имени, я вообще подумал о шпале, а представил рельсу и подумал что-то вроде "а ничего так мстя, художественно"
Я тоже
я пошла гуглить как он выглядит
Какое гуглить, ты что, в те времена у меня интернета ещё не было 
#848 2020-06-20 22:59:25
#849 2020-06-21 03:57:39
- Анон
Re: Тред Баффи-верса
Даже подборка косяков где-то еще лежит
Анончик, поделишься?
Поделюсь. Правда без оригиналов на английском и местами без указаний серий потому что я орала в друга, летая на пердаке записывала под влиянием момента, так что придется поверить на слово, и могут быть неточности 
Отредактировано (2020-06-21 03:58:19)
#850 2020-06-21 05:38:08
- Анон
Re: Тред Баффи-верса
А Баффи? А скуби? А Джайлз?
Баффи бы за прогулы и подозрительное поведение регулярно посещала участкового. Ксандер бы вечно мелькал в школьных "сводках", в которых на него опять напала школьная гопота толпой за гаражами, Уиллоу была бы типичной отличницей-олимпиадницей, но в компах бы вряд ли шарила. Джаелз бы так и остался библиотекарем, но хранить все свои редкие книги ему бы приходилось дома, потому что в школе и места нет, и не ровен час школота иллюстрациям с демонами писюны на лоб дорисует. Возможно, Ксандер даже делал нечто подобное. А ещё кроме Уиллоу никто не даёт деньги на шторы.