Холиварофорум
Вы не вошли.
#801 2020-06-18 10:08:31
- Анон
Re: Тред Баффи-верса
Костыль. Спайк - не имя собственное, это кличка, допустимо.
Более того, в шестом сезоне это должно сыграть: когда все потеряли память, магазин Джайлза взяли в осаду, и вампиры начали требовать Спайка, он стал бросать им колья с криком: вот вам ваши спайки!
А кстати, и имя Уиллоу там играет.
#802 2020-06-18 17:46:35
- Анон
Re: Тред Баффи-верса
Посмотрел первую серию Ангела. Насколько он меня утомлял в основном сериале, настолько я тут ему умилился. Внезапно 
Короче, унылая любовная драма-драма никому на пользу не идет.
#803 2020-06-18 20:55:03
- Анон
Re: Тред Баффи-верса
мне вот "Ангел" в свое время по сравнению с "Баффи" не зашел, а тут я его пересмотрел спустя 16 лет и офигел с того, насколько он мне теперь ближе и сколько там всего я тогда не видел
#804 2020-06-18 20:56:57
- Анон
Re: Тред Баффи-верса
Посмотрел первую серию Ангела. Насколько он меня утомлял в основном сериале, настолько я тут ему умилился. Внезапно
Мне Ангел в своём сериале тоже нравился намного больше, чем в "Баффи")
#805 2020-06-18 22:39:56
- Анон
Re: Тред Баффи-верса
Мне вообще Ангел отдельно от Баффи нравился гораздо больше. Как и Спайк. И Ксандер, когда у него прошла его безответная любовь. Для меня вообще там все мужики лучше, когда они не подкатывают к Баффи
#806 2020-06-19 09:08:01
#807 2020-06-19 10:24:43
- Анон
Re: Тред Баффи-верса
По каналу ТЕТ показывали в украинской озвучке и "Костыль" звучало, как именно кличка.
А я лююбил эту озвучку 
"А це Костиль, він у плащі" долгие годы было у нас локальным мемом
#808 2020-06-19 11:32:47
- Анон
Re: Тред Баффи-верса
А я лююбил эту озвучку
Я тоже) После "Костыля" так непривычно было слышать "Спайк" 
#809 2020-06-19 14:27:40
- Анон
Re: Тред Баффи-верса
По каналу ТЕТ показывали в украинской озвучке и "Костыль" звучало, как именно кличка. Я предпочту "Спайк".
...потому что это И ЕСТЬ кличка?... 
То есть ок, тебе не нравится перевод - нет проблем, это ж кому что, но это и должно так звучать.
Украинский перевод вообще хорош был в целом. Не без промахов, но я тоже его любил 
Отредактировано (2020-06-19 14:29:01)
#810 2020-06-19 18:00:57
- Анон
Re: Тред Баффи-верса
Ну анон первый раз смотрел именно с русской озвучкой, поэтому и было несколько... странно.
#811 2020-06-19 20:10:56
- Анон
Re: Тред Баффи-верса
Анон тоже смотрел всегда с русской, украинскую один хрен бы не понял, поэтому для него Спайк звучит лучше, как и в оригинале. И я в целом придерживаюсь идеи, что нехер имена собственные переводить. За одним исключением. Воспринимать адекватно Ангела как Энджела я не могу вот никак, даже не знаю почему, возможно потому что Энджел звучит как что-то совсем уж девочковое, а ведь в сериале на эту тему пару раз стебали.
#812 2020-06-19 20:15:51
- Анон
Re: Тред Баффи-верса
И я в целом придерживаюсь идеи, что нехер имена собственные переводить.
*вздох* Spike - не имя собственное. Это кличка.
#813 2020-06-19 20:38:20
- Анон
Re: Тред Баффи-верса
He took on the nom de guerre "Spike", inspired by a detractor from his human days who had exclaimed he would rather "have a railroad spike driven through his head" than listen to William's poetry. с
railroad spike = железнодорожный шип
у меня от переписки выше прям флешбек-ностальгия с украинскому Баффи форуму случилась
Отредактировано (2020-06-19 20:40:20)
#814 2020-06-19 20:54:07
- Анон
Re: Тред Баффи-верса
Ну ток не шип. https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0 … %B4%D1%8C). По ГОСТу! 
Отредактировано (2020-06-19 20:55:12)
#815 2020-06-19 21:58:04
- Анон
Re: Тред Баффи-верса
Ну ток не шип. https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0 … %B4%D1%8C). По ГОСТу!
Символический костыль
#816 2020-06-19 22:01:44
- Анон
Re: Тред Баффи-верса
Анон пишет:Ну ток не шип. https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0 … %B4%D1%8C). По ГОСТу!
Символический костыль
Почему переводчикм не пришел в голову такой очевидный вариант как "Свайка"?
#817 2020-06-19 22:07:36
- Анон
Re: Тред Баффи-верса
Почему переводчикм не пришел в голову такой очевидный вариант как "Свайка"?
Потому что значимые имена/клички желательно переводить словами, совпадающими по грамматическому роду с полом персонажа.
#818 2020-06-19 22:18:59
- Анон
Re: Тред Баффи-верса
Потому что значимые имена/клички желательно переводить словами, совпадающими по грамматическому роду с полом персонажа.
Для дубляжа критичней совпадение по движениям губ.
#819 2020-06-19 22:29:17
- Анон
Re: Тред Баффи-верса
Для дубляжа критичней совпадение по движениям губ.
Омг да ладно, скажи ещё, что каждую реплику под движение губ подгоняли все семь сезонов.
#820 2020-06-19 23:38:52
#821 2020-06-19 23:40:08
- Анон
Re: Тред Баффи-верса
но имя одного из ключевых персонажей все-таки... Ой, то есть, погоняло, а не имя.
Окей, предложу ещё один вариант: они посчитали, что "Свайка" уёбищно звучит 
#822 2020-06-20 01:11:53
- Анон
Re: Тред Баффи-верса
Костыль звучит просто блеск.
#823 2020-06-20 03:17:14
- Анон
Re: Тред Баффи-верса
Ооооо, в свое время русский перевод Баффи нанес мне непоправимую моральную травму и теперь я стараюсь смотреть фильмы в оригинале
Даже подборка косяков где-то еще лежит
#824 2020-06-20 04:43:39
- Анон
Re: Тред Баффи-верса
*вздох* Spike - не имя собственное. Это кличка.
И все-равно это пример хреновой адаптации. ИМХО.
Клички как и имена требуют особого подхода и это высший пилотаж, перевести так чтобы не всрать.
Шрам из Короля льва - пример хорошей, годной адаптации.
Костыль - нет.
#825 2020-06-20 05:41:21
- Анон
Re: Тред Баффи-верса
И все-равно это пример хреновой адаптации. ИМХО.
Клички как и имена требуют особого подхода и это высший пилотаж, перевести так чтобы не всрать.
Шрам из Короля льва - пример хорошей, годной адаптации.
Костыль - нет.
+ много.
Для меня "костыль" - это в первую очередь то, на что люди после перелома ноги опираются, а железнодорожного костыля я и не видел никогда в жизни. 
И вряд ли я такой один.