Холиварофорум

Анон

Re: Наших заблуждений тред

Советские переводчики успешно делали из сказок Андерсона новые версии.

В смысле, блть?
У Андерсона русалочка не становится пеной, а живёт с принцем долго и счастливо??

Анон

Re: Наших заблуждений тред

У меня была советская книжка сказок Андерсена и там именно пена...

Анон

Re: Наших заблуждений тред

В смысле, блть?
У Андерсона русалочка не становится пеной, а живёт с принцем долго и счастливо??

Наоборот, у переводчиков. У Андерсона - пена (а потом дух воздуха, и если она триста лет будет творить добрые дела, она обретет бессмертную душу и попадет в рай).

Анон

Re: Наших заблуждений тред

У меня была советская книжка сказок Андерсена и там именно пена...

Советских переводов Андерсена было минимум шесть: https://fantlab.ru/work100988 Возможно, некоторые из них заканчивались как-то иначе 

Первой прочитанной "Русалочкой" этого анона была та, где принц в церкви, уже почти женившись на левой принцессе, вдруг одумался, взял Русалочку за руку и спросил, выйдет ли она за него замуж, а то он чёт передумал. Русалочка заплакала и сказала: "Да!" - а потом они вдвоём, не обернувшись, ушли жить простой жизнью и строить светлое социалистическое будущее. Потому что поняли, что все эти короли, церкви, божества и морские тираны - это всё ложь, пиздёж и напускное. А истинные ценности - Мир! Труд! Май! Ура!!!

Вы бы знали, аноны, как я разгневался на какого-то там вшивого Андерсена, когда лет в 10 мне перепала его книжка, и я прочёл, как этот мерзкий капиталист поиздевался над моей любимой сказкой!

Анон

Re: Наших заблуждений тред

у меня была та, где она стала пеной, но дух ее стал Дочерью Воздуха. И я такая: бедненькая, а вдруг ей снова какой-то принц встретится?

Анон

Re: Наших заблуждений тред

У меня была советская книжка сказок Андерсена и там именно пена...

именно так. советские переводчики (а точнее- советские редакторы детгиза) убирали из сказок Андерсена мотив обретения русалочкой райского блаженства.  То есть " из моря вышла- в море возвращается", становится пеной морскою- и всё.

А счастливо жили Принц и соперница Русалочки - принцесса из другого королевства, которую Русалочка не стала убивать , пожертвовав собой.

то есть нпрмр в переводе А. Ганзен:
1 изд. 1955

▼Скрытый текст⬍

"На корабле всё стихло, только рулевой остался у руля. Русалочка оперлась о поручни и, повернувшись лицом к востоку, стала ждать первого луча солнца, который, она знала, должен был убить ее. И вдруг она увидела, как из моря поднялись ее сестры; они были бледны, как и она, но их длинные роскошные волосы не развевались больше по ветру – они были обрезаны.

– Мы отдали найти волосы ведьме, чтобы она помогла нам избавить тебя от смерти! А она дала нам вот этот нож – видишь, какой он острый? Прежде чем взойдет солнце, ты должна вонзить его в сердце принца, и когда теплая кровь его брызнет тебе на ноги, они опять срастутся в рыбий хвост и ты опять станешь русалкой, спустишься к нам в море и проживешь свои триста лет, прежде чем превратишься в соленую пену морскую. Но спеши! Или он, или ты – один из вас должен умереть до восхода солнца. Убей принца и вернись к нам! Поспеши. Видишь, на небе показалась красная полоска? Скоро взойдет солнце, и ты умрешь!

С этими словами они глубоко вздохнули и погрузились в море.

Русалочка приподняла пурпуровую занавесь шатра и увидела, что головка молодой жены покоится на груди принца. Русалочка наклонилась и поцеловала его в прекрасный лоб, посмотрела на небо, где разгоралась утренняя заря, потом посмотрела на острый нож и опять устремила взор на принца, который во сне произнес имя своей жены – она одна была у него в мыслях! – и нож дрогнул в руках у русалочки. Еще минута – и она бросила его в волны, и они покраснели, как будто в том месте, где он упал, из моря выступили капли крови.

В последний раз взглянула она на принца полуугасшим взором, бросилась с корабля в море и почувствовала, как тело ее расплывается пеной.

Над морем поднялось солнце; лучи его любовно согревали мертвенно-холодную морскую пену, и русалочка не чувствовала смерти; она видела ясное солнце и какие-то прозрачные, чудные создания, сотнями реявшие над ней. Она видела сквозь них белые паруса корабля и розовые облака в небе; голос их звучал как музыка, но такая возвышенная, что человеческое ухо не расслышало бы ее, так же как человеческие глаза не видели их самих. У них не было крыльев, но они носились в воздухе, легкие и прозрачные. Русалочка заметила, что и она стала такой же, оторвавшись от морской пены.

– К кому я иду? – спросила она, поднимаясь в воздухе, и ее голос звучал такою же дивною музыкой.

– К дочерям воздуха! – ответили ей воздушные создания. – Мы летаем повсюду и всем стараемся приносить радость. В жарких странах, где люди гибнут от знойного, зачумленного воздуха, мы навеваем прохладу. Мы распространяем в воздухе благоухание цветов и несем людям исцеление и отраду... Летим с нами в заоблачный мир! Там ты обретешь любовь и счастье, каких не нашла на земле.

И русалочка протянула свои прозрачные руки к солнцу и в первый раз почувствовала у себя на глазах слезы.

На корабле за это время все опять пришло в движение, и русалочка увидела, как принц с молодой женой ищут ее. Печально смотрели они на волнующуюся морскую пену, точно знали, что русалочка бросилась в волны. Невидимая, поцеловала русалочка красавицу в лоб, улыбнулась принцу и вознеслась вместе с другими детьми воздуха к розовым облакам, плававшим в небе..."

2 изд. 2010г

▼Скрытый текст⬍

"На корабле всё стихло, только рулевой остался у руля. Русалочка оперлась своими белыми руками о борт и, повернувшись лицом к востоку, стала ждать первого луча солнца, который, как она знала, должен был убить её. И вдруг она увидела, как из моря поднялись её сёстры; они были бледны, как и она, но их длинные, роскошные волосы не развевались больше по ветру — они были обрезаны.

— Мы отдали наши волосы ведьме, чтобы она помогла нам избавить тебя от смерти! А она дала нам вот этот нож — видишь, какой он острый? Прежде чем взойдет солнце, ты должна вонзить его в сердце принца, и, когда тёплая кровь его брызнет тебе на ноги, они опять срастутся в рыбий хвост, и ты снова станешь русалкой, спустишься к нам в море и проживёшь свои триста лет, прежде чем превратиться в солёную морскую пену. Но спеши! Или он, или ты — один из вас должен умереть до восхода солнца! Наша старая бабушка так печалится, что потеряла от горя все свои седые волосы, а нам остригла волосы своими ножницами ведьма! Убей принца и вернись к нам! Поспеши, видишь, на небе показалась красная полоска? Скоро взойдёт солнце, и ты умрёшь!
С этими словами они глубоко вздохнули и погрузились в море.

Русалочка приподняла пурпуровую занавесь шатра и увидела, что головка прелестной новобрачной покоится на груди принца. Русалочка наклонилась и поцеловала его в прекрасный лоб, посмотрела на небо, где разгоралась утренняя заря, потом посмотрела на острый нож и опять устремила взор на принца, который во сне произнёс имя своей жены — она одна была у него в мыслях! — и нож дрогнул в руках у русалочки. Ещё минута — и она бросила его в волны, которые покраснели, точно окрасились кровью, в том месте, где он упал.

В последний раз посмотрела она на принца полуугасшим взором, бросилась с корабля в море и почувствовала, как тело её расплывается пеной.

Над морем поднялось солнце; лучи его любовно согревали мертвенно-холодную морскую пену, и русалочка не почувствовала смерти: она видела ясное солнце и какие-то прозрачные, чудные создания, сотнями реявшие над ней. Она видела сквозь них белые паруса корабля и красные облака в небе; голос их звучал, как музыка, но такая нежная, что человеческое ухо не расслышало бы её, так же как человеческие глаза не видели их самих. У них не было крыльев, но они носились в воздухе, лёгкие и незримые. Русалочка увидала, что и у неё такое же тело, как у них, и что она всё больше и больше отдаляется от морской пены.

— К кому я иду? — спросила она, поднимаясь в воздух, и её голос звучал такою же дивною музыкой, какой не в силах передать никакие земные звуки.

— К дочерям воздуха! — ответили ей воздушные создания. — У русалки нет бессмертной души, и обрести её она может, только если её полюбит человек. Её вечное существование зависит от чужой воли. У дочерей воздуха тоже нет бессмертной души, но они могут заслужить её добрыми делами. Мы прилетаем в жаркие страны, где люди гибнут от знойного зачумлённого воздуха, и навеваем прохладу. Мы распространяем в воздухе благоухание цветов и несём людям исцеление и отраду. Пройдет триста лет, во время которых мы будем посильно творить добро, — и мы получим в награду бессмертную душу и сможем изведать вечное блаженство, доступное людям. Ты, бедная русалочка, всем сердцем стремилась к тому же, что и мы, ты любила и страдала, подымись же вместе с нами в заоблачный мир. Теперь ты сама можешь добрыми делами заслужить себе бессмертную душу и обрести её через триста лет!

И русалочка протянула свои прозрачные руки к солнцу и в первый раз почувствовала у себя на глазах слёзы.

На корабле за это время всё опять пришло в движение, и русалочка увидела, как принц с женой ищут её. Печально смотрели они на волнующуюся морскую пену, точно знали, что русалочка бросилась в волны. Невидимая, поцеловала русалочка красавицу в лоб, улыбнулась принцу и поднялась вместе с другими дочерьми воздуха к розовым облакам, плавающим в небе.

— Через триста лет мы войдём в Божье Царство!

— Может быть, и раньше! — прошептала одна из дочерей воздуха. — Невидимками влетаем мы в жилища людей, где есть дети, и, если находим там доброе, послушное дитя, радующее своих родителей и достойное их любви, мы улыбаемся.

Ребёнок не видит нас, когда мы летаем по комнате, и, если мы радуемся, глядя на него, наш трёхсотлетний срок сокращается на год. Но если мы увидим там злого, непослушного ребенка, мы горько плачем, и каждая слеза прибавляет к долгому сроку нашего испытания лишний день"!

То есть в СССР сказочную компоненту  оставляли, а религиозные элементы по возможности убирали.

Отредактировано (2025-03-22 07:05:00)

Анон

Re: Наших заблуждений тред

То есть " из моря вышла- в море возвращается", становится пеной морскою- и всё.

Вот, у меня такое было. Оч грустный конец.
Как и девочка со спичками.

Анон

Re: Наших заблуждений тред

Да у него все сказки глубоко меланхоличны, чо уж.

Анон

Re: Наших заблуждений тред

Русалочка заплакала и сказала: "Да!"

Но как?!

Анон

Re: Наших заблуждений тред

Первой прочитанной "Русалочкой" этого анона была та, где принц в церкви, уже почти женившись на левой принцессе, вдруг одумался, взял Русалочку за руку и спросил, выйдет ли она за него замуж, а то он чёт передумал. Русалочка заплакала и сказала: "Да!" - а потом они вдвоём, не обернувшись, ушли жить простой жизнью и строить светлое социалистическое будущее. Потому что поняли, что все эти короли, церкви, божества и морские тираны - это всё ложь, пиздёж и напускное. А истинные ценности - Мир! Труд! Май! Ура!!!

Эх, знать бы, кто автор этого пересказа!!!

Анон

Re: Наших заблуждений тред

Русалочка заплакала и сказала: "Да!"

Но как?!

Анон, погугли ещё перевод Властелина Колец от Зинаиды Бобырь)
Его сильно сократили, вставили кучу отсебятины и добавили научно-фантастических интермедий, а то советские люди уважали нф, но с фэнтези были не знакомы, нужно было адаптировать)

Анон

Re: Наших заблуждений тред

Бля

Анон

Re: Наших заблуждений тред

Но как?!

Тот же вопрос. Она же немая по сюжету была 
Ладно бы ещё "головой кивнула".

Отредактировано (2025-03-22 10:21:10)

Анон

Re: Наших заблуждений тред

Русалочка заплакала и сказала: "Да!"

Но как?!

Он её полюбил, и она расколдовалась. На пути к светлому социалистическому будущему все так делают, ты что, не знал? 

Но если серьёзно, то серьёзно расколдовалась. Только я не помню, кто в этой версии её зачаровал, всё смешалось уже... Возможно, что папенька-тиран так устроил. Типа: мешать я тебе, дочь моя, на всю голову трёхнутая, конечно, не буду, держи свои ноги. Но пока избранник твой тебе словами через рот внятно не скажет, что любит тебя, ты сама ему никаких подсказок не сможешь дать. Авось одумаешься, домой вернёшься...

Анон

Re: Наших заблуждений тред

А в оригинальной Снежной Королеве Герда всю дорогу активно молилась и читала Отче Наш 

Анон

Re: Наших заблуждений тред

В детстве почему-то думал, что подагра это что-то вроде огромной болючей мозоли на стопе

Анон

Re: Наших заблуждений тред

В детстве почему-то думал, что подагра это что-то вроде огромной болючей мозоли на стопе

Анон представлял её вообще в виде скрюченной тётки с клюкой (спасибо Ивану Крылову)

Отредактировано (2025-03-22 12:17:54)

Анон

Re: Наших заблуждений тред

Но пока избранник твой тебе словами через рот внятно не скажет, что любит тебя, ты сама ему никаких подсказок не сможешь дать.

Это, кстати, типичный сказочный мотив: пока герой не произнесет какие-то кодовые слова, героиня не заговорит или не испытает иной магической метаморфозы. Иногда это признание в любви, а иногда признание истинной сущности героини (я знаю, что ты сделана из глины//что ты лягушка и т.п.)

Анон

Re: Наших заблуждений тред

В детстве почему-то думал, что подагра это что-то вроде огромной болючей мозоли на стопе

А это не так?!

По поводу Андерсона, мне как-то больше нравится без такой явной религиозной морали. Кто хочет, тот и так может додумать.

Отредактировано (2025-03-22 16:01:40)

Анон

Re: Наших заблуждений тред

В детстве почему-то думал, что подагра это что-то вроде огромной болючей мозоли на стопе

А это не так?!
.

Не так ) подагра - это распухшие от нарушения обмена веществ болючие суставы пальцев ног, как правило. А "болючая мозоль на стопе" - это скорее всего пяточная шпора.

Отредактировано (2025-03-22 18:52:55)

Анон

Re: Наших заблуждений тред

По поводу Андерсона, мне как-то больше нравится без такой явной религиозной морали.

Но зачем сразу дворец и все такое бросать?

Анон

Re: Наших заблуждений тред

Но зачем сразу дворец и все такое бросать?

Нам дворцов заманчивые своды не заменят никогда свобо-о-о-ды! Ла-ла-лай! 

Анон

Re: Наших заблуждений тред

Я читал, что подагрой страдали богатые люди, и что она связана с избыточным несбалансированным питанием. Раз питание, значит, что-то с ЖКТ не хорошо, или с ожирением. Вник, когда в реале встретил человека с подагрой. Ожирение у него тоже есть. И диарея, но как побочка на лекарство от подагры.
А потом у меня стали иногда болезненно опухать пальцы ног, лечу симптоматически. При этом на знакомый, ни я не можем назвать себя обеспеченными.

Анон

Re: Наших заблуждений тред

При этом на знакомый, ни я не можем назвать себя обеспеченными.

Потому что сейчас ты можешь позволить себе есть то, что раньше ели только богатые.

Анон

Re: Наших заблуждений тред

подагрой страдали богатые люди

Мясо и вино, ага.