Наших заблуждений тред

Анон · 2024-09-21 16:38:23

В детстве думал, что Каринэ - это японский вариант имени Карина

Анон · 2024-09-21 23:29:43

А как же

Хорошие друзья, хорошие книги и спящая совесть – вот идеальная жизнь. © Марк Твен

По вашему знаменитый гуманист и моралист говорил о том, что идеальная жизнь у бессовестного человека, а не у того, кто имеет чистую, не беспокоящую совесть?

Анон · 2024-09-21 23:31:44

Анон пишет:

знаменитый гуманист и моралист

И очень саркастический юморист, так что да.

Анон · 2024-09-21 23:45:35

Анон пишет:

По вашему знаменитый гуманист и моралист говорил о том, что идеальная жизнь у бессовестного человека, а не у того, кто имеет чистую, не беспокоящую совесть?

Надо сказать, что у Марка Твена в цитате совесть не спящая, а сонная ("sleepy"). Я поискал в зарубежных интернетах, и в основном её трактуют как:

So, having a ‘a sleepy conscience‘ means it’s not that you stop having conscience; it’s just that you tolerate and take it easy.

То есть, не то, чтоб бессовестный человек, просто тот, кто не ест себя поедом из-за каждой мелочи.

Отредактировано (2024-09-21 23:45:48)

Анон · 2024-09-22 00:03:34

Анон пишет:

То есть, не то, чтоб бессовестный человек, просто тот, кто не ест себя поедом из-за каждой мелочи.

Так в том-то и дело, что в русском варианте применено именно "спящая совесть", что как бы скорее показатель того, что данный фразеологизм может или раньше не имел столь однозначной негативной коннотации, как сегодня. Тут можно провести аналогию со всем известным примером вроде слова "довлеет", которое нынче в значении давить, доминировать поголовно употребляется, но изначально имеет чуть ли не противоположный смысл.
Забавно, что куча анонов сходу отвергла иную, не общеупотребимую, всем известную коннотацию, и что-то мне подсказывает, большинство из них совсем не профессора филологии, чтобы без всяких проверок и рассуждений делать подобные выводы. Впрочем, профи бы и не стали сходу отвергать, при условии, что в прошлом вопрос не изучали.

Анон · 2024-09-22 00:06:41

Анон пишет:

большинство из них совсем не профессора филологии, чтобы без всяких проверок и рассуждений делать подобные выводы.

напечатал анон с помощью красного филологического диплома.

Анон · 2024-09-22 00:11:43

Анон пишет:

напечатал анон с помощью красного филологического диплома.

А кроме манявров с попытками подъебать на уровне младшей школы и посыла на хутор бабочек ловить, по существу что-то написать?

Анон · 2024-09-22 00:12:59

Анон пишет:

и посыла на хутор бабочек ловить

???

Анон · 2024-09-22 00:14:43

Анон пишет:

???

Это мы в средней советской школе так культурно посылали на хуй)
другой анон

Анон · 2024-09-22 00:21:16

я больше про то где он это вычитал)

Анон · 2024-09-22 00:41:23

а ты прикинь, что он может это не вычитать, а знать из той самой советской школы

Анон · 2024-09-22 00:43:49

Анон пишет:

я больше про то где он это вычитал)

Что мы его нахуй послали?)

Анон · 2024-09-22 00:51:13

Вставлю свои пять копеек - но ни разу в жизни не слышал, чтоб "спящая совесть" была синонимом "чистой совести".
И тут всё очень просто, на мой взгляд: спящие обычно молчат. Соответственно, спящая совесть никак не может служить моральным компасом и подталкивать к хорошим и правильным поступкам либо отвращать от дурных.

Анон · 2024-09-22 00:51:39

Анон пишет:

а ты прикинь, что он может это не вычитать, а знать из той самой советской школы

Откуда он вычитал в постах анонов, что его якобы послали?

Анон · 2024-09-22 01:02:43

В общем, по следам разговора выше, я открыл для себя, что Марк Твен умер уже в XX веке :smoke:
А точнее, в 1910. А родился в 1835. Офигеть, я был уверен, что он примерно современник Пушкина.

Анон · 2024-09-22 01:07:57

Анон пишет:

Откуда он вычитал в постах анонов, что его якобы послали?

А откуда ты вычитал, что его якобы послали? Он такого не писал

Анон · 2024-09-22 01:08:42

Анон пишет:

Откуда он вычитал в постах анонов, что его якобы послали?

на упреждение работает, типа кроме как послать и чето общее пиздануть, пруфами или логическими построениями доказать можешь? если нет, так свободен.

Анон · 2024-09-22 01:09:26

Анон пишет:

А точнее, в 1910. А родился в 1835.

Про это есть прикольный мульт https://filmix.fm/multes/semejnye/98088 … -1986.html
Ну в плане Твен родился в год, когда пролетала комета Галлея, и умер, когда она прилетела спустя 75 лет.

Анон · 2024-09-22 01:09:37

Анон пишет:

А откуда ты вычитал, что его якобы послали?

Ты уже хуйнёй какой-то занимаешься, и флудишь.

А тот анон написал

Анон пишет:

А кроме манявров с попытками подъебать на уровне младшей школы и посыла на хутор бабочек ловить, по существу что-то написать?

И у него спросили, где он вычитал такие "манявры"

Анон · 2024-09-22 01:11:13

Анон пишет:

По вашему знаменитый гуманист и моралист говорил о том, что идеальная жизнь у бессовестного человека

А по-твоему, юморист написал несмешную банальную фразу о том, что надо быть хорошим, а плохим не надо?

Анон · 2024-09-22 02:10:59

Анон пишет:

Анон пишет:
По вашему знаменитый гуманист и моралист говорил о том, что идеальная жизнь у бессовестного человека
А по-твоему, юморист написал несмешную банальную фразу о том, что надо быть хорошим, а плохим не надо?

Быть хорошим и плохим быть не надо - это какое-то масло масляное получается :trollface:
По твоему, если человек юморист, он должен все время юморить? Ну тогда Чаплин тебе с того света привет передает. Еще и Гайдай ручкой машет. Вот уж кто ни хера по жизни не юморил, в отличие от творчества, так это они.
Ну и тупо такое писать, когда выше уже оригинал фразы приведен и для танкистов русским языком пояснен.

Анон · 2024-09-22 15:30:07

Анон пишет:

Регулярно встречается фраза "Крепко спишь, значит, совесть чистая". Но спящая совесть всегда обозначает именно бессовестного человека.

Именно! Совесть бодрствует, не находит ничего плохого - и позволяет человеку уснуть. А если находит, то не позволяет. То есть человек спит, а его совесть бдит.
А если сама совесть уснула, то человек может делать что угодно, совесть его не проконтролирует уже.

Анон · 2024-09-23 05:12:40

Анон пишет:

Так в том-то и дело, что в русском варианте применено именно "спящая совесть", что как бы скорее показатель того, что данный фразеологизм может или раньше не имел столь однозначной негативной коннотации, как сегодня.

Нихрена себе выводы из переклада одной цитаты. А ещё примеры будут с таким значением?
Здравый смысл и бритва Оккама предлагают куда более вероятное объяснение: чтобы сохранить структуру и семантические коннотации фразы, переводчики пожертвовали нюансом смысла и втопили саркастичность до максимума: из умеренно триггерящейся совести получилась совсем не реагирующая.

Анон · 2024-09-23 05:30:56

Анон пишет:

Нихрена себе выводы из переклада одной цитаты

Точно, совсем уж какие-то синие занавески пошли. Или задорновщина.

Анон · 2024-09-23 08:34:46

Я очень долго пытался найти песню с мужским вокалом и припевом "Рисовала, рисовала, рисовала", сегодня наконец нашёл - это "Листопадом" Гио ПиКа :lol:

Холиварофорум

Объявление

#11676 2024-09-21 16:38:23

Re: Наших заблуждений тред

#11677 2024-09-21 23:29:43

Re: Наших заблуждений тред

#11678 2024-09-21 23:31:44

Re: Наших заблуждений тред

#11679 2024-09-21 23:45:35

Re: Наших заблуждений тред

#11680 2024-09-22 00:03:34

Re: Наших заблуждений тред

#11681 2024-09-22 00:06:41

Re: Наших заблуждений тред

#11682 2024-09-22 00:11:43

Re: Наших заблуждений тред

#11683 2024-09-22 00:12:59

Re: Наших заблуждений тред

#11684 2024-09-22 00:14:43

Re: Наших заблуждений тред

#11685 2024-09-22 00:21:16

Re: Наших заблуждений тред

#11686 2024-09-22 00:41:23

Re: Наших заблуждений тред

#11687 2024-09-22 00:43:49

Re: Наших заблуждений тред

#11688 2024-09-22 00:51:13

Re: Наших заблуждений тред

#11689 2024-09-22 00:51:39

Re: Наших заблуждений тред

#11690 2024-09-22 01:02:43

Re: Наших заблуждений тред

#11691 2024-09-22 01:07:57

Re: Наших заблуждений тред

#11692 2024-09-22 01:08:42

Re: Наших заблуждений тред

#11693 2024-09-22 01:09:26

Re: Наших заблуждений тред

#11694 2024-09-22 01:09:37

Re: Наших заблуждений тред

#11695 2024-09-22 01:11:13

Re: Наших заблуждений тред

#11696 2024-09-22 02:10:59

Re: Наших заблуждений тред

#11697 2024-09-22 15:30:07

Re: Наших заблуждений тред

#11698 2024-09-23 05:12:40

Re: Наших заблуждений тред

#11699 2024-09-23 05:30:56

Re: Наших заблуждений тред

#11700 2024-09-23 08:34:46

Re: Наших заблуждений тред

Подвал форума