Холиварофорум

Анон

Re: Наших заблуждений тред

Сегодня я узнал, что Шагал умер в 1985 году, почти в сто лет.
Я был уверен, что он помер где-то в 40-е годы максимум.
Надо чаще ходить по музеям, столько интересного узнаешь.

Анон

Re: Наших заблуждений тред

Если ты не юный, но мог чуток скрючится из-за шейного остеохондроза

У не-юных межпозвоночные хрящи уменьшаются. Говорят, что после 25 человек растет вниз. И это в самом деле так. Я сам с 161 до 159 дорос уже.

Анон

Re: Наших заблуждений тред

Плюс 1 к небожителям.
Думала, что в словосочетании "от кутюр" "от" — это предлог) как бы от каких-то кутюр

Я тоже, но у меня была подведена строго логичная база, потому что я учила в школе французский и знала, что кутюрье (la couturière) - это портниха, а вещи от портного в отличие от масспошива, - это дорого и престижно, для богатых. То есть высокий класс. Поэтому считала "от кутюр" - искаженным "от кутюрье"

Анон

Re: Наших заблуждений тред

Долго не мог понять слово "небожители", особенно когда видел его в статьях про каких-нибудь актеров. Я в детстве думал это "не божители" = "не боги или не признающие богов". Казалось что это что-то плохое.

Я тоже так считал. Ну, не божатся они, не молятся. Тем более, что само слово "небожитель" так составлено, что "небо" в нём видится не в первую очередь.

Анон

Re: Наших заблуждений тред

И вот оказалось, что аноны младше 30 лет или около того не умеют время определять по механическим часам! А я ещё удивлялся стольким вещам от анонов, а они же просто из другого мира.

Анон

Re: Наших заблуждений тред

Была уверена, что конфеты-трюфели делают из грибов, поэтому долго отказывалась их есть.

Абсолютно наоборот! Маленький анон был уверен, что трюфели - это только конфеты из шоколада конической формы, и не подозревал о существовании грибов, по которым назвали конфеты)

Отредактировано (2022-10-09 11:53:54)

Анон

Re: Наших заблуждений тред

Абсолютно наоборот! Маленький анон был уверен, что трюфели - это только конфеты из шоколада конической формы, и не подозревал о существовании грибов, по которым назвали конфеты)

А я как тот анон, что думал по конфеты из грибов. Но я грибы очень любил, а мне их не разрешали есть. И когда где-то в гостях попались эти конфеты, набросился аки маньяк. Какое же разочарование меня постигло! К сладкому-то анон в отличие от большинства детей был равнодушен.

Анон

Re: Наших заблуждений тред

Когда наткнулась где-то на английском на Млечный путь, поверить не могла, что это Milky Way. Это же шоколадный батончик!

Анон

Re: Наших заблуждений тред

Когда наткнулась где-то на английском на Млечный путь, поверить не могла, что это Milky Way. Это же шоколадный батончик!

У меня в своё время было охуевание, когда я осознал, что "Комет" это комета, "Сникерс" это кроссовки а "Баунти" это остров такой. Хотя вот только сейчас, пока писал предыдущее предложение, я осознал, что "bounty" это ещё "вознаграждение"  .

Отредактировано (2022-10-09 13:59:34)

Анон

Re: Наших заблуждений тред

"Сникерс" это кроссовки

Анон

Re: Наших заблуждений тред

А я сначала прочел какую-то книжку про бунт на Баунти, а потом появилась реклама этого батончика, и я все удивлялся, при чем тут райское наслаждение.

Отредактировано (2022-10-09 14:25:54)

Анон

Re: Наших заблуждений тред

"Сникерс" это кроссовки

Ошибка в стиле одного из переводов "Кладбища домашних животных". Кроссовки - sneakers, а батончик - Snickers. Назван он, кстати, по кличке любимой лошади семьи Марс (Франклин Марс был кондитером, главой компании "Марс", выпускающей также одноимённые батончики), и эту кличку можно перевести примерно как Ржун.

Отредактировано (2022-10-09 15:22:09)

Анон

Re: Наших заблуждений тред

как вы всё свой возраст помните?   мне каждый раз приходится по году рождения высчитывать.

Один раз мы сидели с подругой и двумя парнями в кафе, речь зашла о возрасте, и анон так неправильно посчитал себе от года рождения) и приписал два года сверху))) вот у подруги-то очи на лоб вылезли: она на год старше, прибавила мысленно год к цифре, которую сказал анон, и слегка охренела от того, что она старее, чем считала)))

Анон

Re: Наших заблуждений тред

Ошибка в стиле одного из переводов "Кладбища домашних животных".

Это какая?

Анон

Re: Наших заблуждений тред

Кроссовки - sneakers, а батончик - Snickers.

Да, ты прав. Значит я был по адресу в треде заблуждений) Никогда не обращал внимание, как название батончика пишется по-английски (я их не покупаю и не ем)

Анон

Re: Наших заблуждений тред

Это какая?

Переводчик тоже путал sneakers и Snickers, поэтому в некоторых местах вместо кроссовок - конфеты, например:

▼Скрытый текст⬍

— Хочешь пойти погулять?
— Погулять! — с восторгом согласился Гэдж. — А фета?
Это предложение переводилось так: «Папа, где мои конфеты?» Луиса речь Гэджа часто ставила в тупик не из-за того, что он проглатывал окончания слов, а потому, что Луис думал, что дети учат язык, как иностранцы, слушая разговоры других. Он знал, что малыши могут произносить практически любые звуки — носовые, которые кажутся такими трудными тем, кто учит французский; щелкающие и ворчащие звуки австралийских аборигенов; твердые немецкие согласные. Луису иногда казалось, что процесс обучения речи у детей на самом деле является процессом забывания.
Конфеты Гэджа оказались под диваном.

‘You wanna go out?’
‘Wanna go out!’ Gage agreed excitedly. ‘Wanna go out. Where my neeks, Daddy?’
This sentence, if reproduced phonetically in its entirety, would have looked something like this: Weh ma neeks, Dah-dee? The translation was Where are my sneakers, Father? Louis was often struck by Gage’s speech, not because it was cute, but because he thought that small children all sounded like immigrants learning a foreign language in some helter-skelter but fairly amiable way. He knew that babies make all the sounds the human voice-box is capable of … the liquid trill that proves so difficult for first-year French students, the glottal grunts and clicks of the Australian bush people, the thickened, abrupt consonants of German. They lose the capability as they learn English, and Louis wondered now (and not for the first time) if childhood was not more a period of forgetting than of learning.
Gage’s neeks were finally found … they were also under the couch.

Анон

Re: Наших заблуждений тред

поэтому в некоторых местах вместо кроссовок - конфеты

Анон

Re: Наших заблуждений тред

Ой мать моя женщина, это Вебер, что ли? "Not because it was cute" - "не из-за того, что он проглатывал окончания слов"? Ну и дальше тоже ещё по мелочи. Там проблемы не только в кроссовках.

Анон

Re: Наших заблуждений тред

например

Пиздец ну и кадавр.

Анон

Re: Наших заблуждений тред

Ой мать моя женщина, это Вебер, что ли?

Эрлихман. В отличие от Вебера, он в своих ошибках покаялся.

Ну и дальше тоже ещё по мелочи.

Ну то, что французский the liquid trill превратился в "носовые", я считаю скорее удачной переводческой адаптацией.

Анон

Re: Наших заблуждений тред

"не из-за того, что он проглатывал окончания слов"

Самым смешным мне кажется то, что проглочено здесь как раз начало слова, а не окончание 

Анон

Re: Наших заблуждений тред

Узнал, что слово "темник" (он же "методичка", инструкция, что говорить по тому или иному поводу) происходит от слова "тема" и произносится через е. Раньше думал, что это "тёмник", от слова тёмный, втёмную.

Анон

Re: Наших заблуждений тред

Думал, что манул на английском, pallas's cat, это "кошка Паллады" (Pallas Athena, Афина Паллада). Красиво же, свирепые котики в честь богини войны. А они так называются по фамилии ученого, который их впервые описал.

Анон

Re: Наших заблуждений тред

Анон в детстве путал пафос и Патмос (который остров). И думал, что "пафос" произошел от названия острова, потому что там много всякого красивого, и он весь такой... пафосный

Анон

Re: Наших заблуждений тред

Анон в детстве путал пафос и Патмос (который остров). И думал, что "пафос" произошел от названия острова, потому что там много всякого красивого, и он весь такой... пафосный

Острова такого нет, но город-то есть!