Холиварофорум

Анон

[языки][китайский][тайский][yes comments] личинка полиглота

анон учит китайский на глазах изумлённой публики и обмазывается китайскими новеллами с редкими перерывами на другие языки
другие языки в анамнезе, у которых есть шанс всплыть здесь в какой-то момент: тайский, немецкий, японский

▼старая шапка⬍

этот анон выкопал свой безбложик из недр и решил его переопределить под актуальное.
если вкратце, то анон любит учить языки (что совершенно не обязательно равняется тому, что он их выучивает, хотя бывает и такое), и у него периодически случается очередной роман с новой мовой. иногда это всего несколько месяцев интереса к общему устройству конкретного языка, а иногда и вполне себе любовь на годы. один из этих языков в силу своей редкой популярности анона довольно сильно помогает идентифицировать, но 🌹 🕯️ похуй

анон за жизнь начинал учить много языков, но выжили не все, перепись:

🇬🇧 английский у анона в принципе свободный, я на нем активно читаю, смотрю видеоэссе на ютубе и прочее, даже фички иногда пишу
🇹🇭 тайский - следующий по уровню освоенности; стал самым внезапным в этой истории и самым успешным примером того, что можно выучить вообще самому. сейчас анон с этого языка уже даже (на момент апреля 2022 года) перевёл целиком сериал и гордится.  разговорная часть пока чутка провисает за отсутствием нормальной практики, но в целом это большая любовь без шуток
🇯🇵 учила в старших классах, насмотревшись этого вашего аниме. это был мой первый самостоятельный опыт, так что учила я медленно, немного бестолково, но мне нравилось; прошла первую часть Нечаевой. десять с лишним лет спустя стряхнула пыль в августе-декабре 2021 года и добралась до N4, потом отвлеклась
🇨🇵  учила одно лето, чтобы перейти в гимназию, в итоге могла читать про маленького Николя, ну а дальше всё заглохло
🇩🇪 немецкого было 3,5 года в вузе с нуля, даже спустя пару лет не-использования у анона между В1 и В2, но на выходе так и не случилось любви с культурой, чтобы были поводы языком пользоваться, и нынче он уже почти совсем отвалился
🇨🇳 с китайским у анона реально была интрижка на три месяца весной 2019, за которые анон добил себе хск 2 (анон писал пробнички), после чего понял, что на полноценное изучение не готов, поблагодарил себя за классный опыт и пошёл себе с миром. теперь вот в апреле 2022 года внезапно начался второй сезон, не переключайтесь

Отредактировано (2023-02-13 03:44:43)

Анон

Re: [языки][китайский][тайский][yes comments] личинка полиглота

Анон, а по Системе не знаешь такого же?  Чтобы полная незацензуренная версия и упрощенка?

Анон, я чисто на алике только видела, сама не заказывала, но судя по обложке

https://sl.aliexpress.ru/p?key=j9b3tyA

Анон

Re: [языки][китайский][тайский][yes comments] личинка полиглота

Спасибо! 

Анон

Re: [языки][китайский][тайский][yes comments] личинка полиглота

мне иногда так жаль, что я не могу завести безбложек, чтобы по ситуации орать туда про мою работу

хочешь коллеге в личку поорать?

Анон

Re: [языки][китайский][тайский][yes comments] личинка полиглота

китайский

анон вяло читает по-китайски в день по чайной ложке, потому что крайне утомился от работы и маги в совокупности. нормальных выходных дней у меня с октября (когда я болела ковидом) не было в принципе. не делайте так
из хорошего - начала тыкать в карточки в плеко, потихоньку учу какую-то лексику, но в целом максимально расслабленно, опять же, потому что сейчас на большее ничто во мне не готово
сложности с языком сейчас скорее психологического характера: лексики учить ещё надо миллион, чтобы стало по-настоящему комфортно, а мозг уже такой: "нуууу мы уже столько всего выучили и иногда прям хорошо идёт. короче, поэтому я теперь жду, что мы уже должны себя в языке чувствовать комфортно, а если ты себя комфортно не чувствуешь, то недоработочки-с". в общем, "ты ебанулась, ручечка" (с). сейчас в целом отдохну и на новогодних каникулах надеюсь переформатировать мозги и влиться обратно активнее, как силы появятся
и начать продираться через модао 

ещё потихоньку думаю о целях с китайским на новый год, планы строить всегда сладко, плюс с планами в циферках и статистикой мне работается явно лучше, я тут посравнивала

Анон

Re: [языки][китайский][тайский][yes comments] личинка полиглота

китайский

на моём любимом китайском сервере все делают няшные инфографики с реками и саммари прочитанного, так что я тоже сделала 

Отредактировано (2022-12-28 03:29:45)

Анон

Re: [языки][китайский][тайский][yes comments] личинка полиглота

китайский

итак, время подведения итогов за 2022 год и новогодних резолюций на следующий год 

итого в этом году в апреле анону голос в голове шепнул "ну а теперь пришло время китайского" и следующие девять месяцев я так и провела с китайским. это был прекрасный, местами безумный спидран, по дороге я нашла замечательное коммьюнити таких же отбитых 
в общей сложности было прочитано 1.45М знаков китайских новелл, некоторое количество маньхуи и не только. анон дошёл до уровня, где уверенно пишет пробники хск 5 (аудирование и чтение), спокойно укладываясь во время 

чтобы мне было, от чего отталкиваться в следующем году, я померила всякие статы:
- количество знакомых иероглифов находится где-то в диапазоне 2200-2400 штук
- словарный запас? точно есть 6к, hsklevel показывает 8-9 тысяч если проходить тест строго

а теперь самое увлекательное, планы!

1. в 2023 году я хочу прочесть модао в оригинале. для этого я уже запилила себе табличку, потому что план с первых чисел января читать по одной главе в день (можно больше, если дело разгонится в какой-то момент). глава в день, что бы ни случилось, и тогда к середине весны максимум я должна буду закончить 
2. в целом в 2023 году я хочу много читать на китайском и добраться до уровня, где мне будет реально комфортно. для этого я собрала всё, что у меня было в списке к прочтению, проверила на процент знакомых слов и размер и отсортировала всё в папочке. это снимает мне необходимость выбора, я просто пойду от новелл с самым высоким процентом понимания к более сложным по порядку. так я буду знать, что ничего не упущу, но при этом не надо будет мучиться выбором, и я буду читать от более простого к сложному, в идеале, набирая скорость. потом покажу скриншот моих упорядоченных новелл (там на 10М знаков чтения  вероятно, я ебнусь). торжественно клянусь читать не больше одной новеллы за раз (модао не в счёт)
3. хочу установить практику просмотра одной серии дорамы или эпизода аудиодрамы ежевечерне, пора активнее слушать
4. ближе ко второй половине года активнее окунуться в аудиодрамы, найти, с кем практиковать говорение - словом, летом явно будет время построения новых планов
5. подумать насчёт сдачи хск в новом году, бумажку всё же хочется
6. добраться до уровня в 3000-3300 знакомых иероглифов, словарный запас добить бы до 15к

пока так 

Отредактировано (2022-12-29 17:33:11)

Анон

Re: [языки][китайский][тайский][yes comments] личинка полиглота

9 тысяч слов за 9 месяцев. То есть, ты учил по 33 слова в день? 
С таким словарным запасом ты спокойно можешь сдать и HSK6.
Насчет HSK - поспеши, а то скоро его нельзя будет сдать без устного HSKK (а может быть, уже нельзя, я точно не знаю).

Анон

Re: [языки][китайский][тайский][yes comments] личинка полиглота

9 тысяч слов за 9 месяцев. То есть, ты учил по 33 слова в день? 

девяти тысяч я, всё же, пожалуй, не знаю, но тысяч семь набраться должно
первые месяцы я активно учила при помощи memrise, потом просто читала

для хск 6 нужно хорошо знать грамматику, чтобы быть способным замечать неправильные предложения, плюс вопрос в том, чтобы знать правильные 6к слов, нужные для экзамена
так что, думаю, шестой имеет смысл поковырять не раньше, чем летом, и прицельно готовиться
устный меня не очень смущает, тоже можно подготовиться, а вот от руки я почти не пишу, это для меня было бы/будет самым большим затыком

Анон

Re: [языки][китайский][тайский][yes comments] личинка полиглота

девяти тысяч я, всё же, пожалуй, не знаю, но тысяч семь набраться должно

Тоже получается по 25 слов в день. Я б так никогда не смог в течение 9 месяцев.

устный меня не очень смущает, тоже можно подготовиться, а вот от руки я почти не пишу, это для меня было бы/будет самым большим затыком

Ну да, он не очень трудный. Хотя я лично на пересказе прослушанного текста частенько заваливаюсь, потому что не всегда могу этот текст даже понять.

Анон

Re: [языки][китайский][тайский][yes comments] личинка полиглота

китайский

в 2023 году я хочу прочесть модао в оригинале.

ну, как и планировалось, с первого же числа начала продираться
первые пару глав я ещё до нового года осилила, а сейчас уже добралась до подножия горы дафань 
честно скажу, пока идёт тяжеловато и медленно, в основном много лексики незнакомой, но сильно помогает то, что с сюжетом знакома, пусть и помню не в деталях
вэй усянь такой славный и дурацкий 

Анон

Re: [языки][китайский][тайский][yes comments] личинка полиглота

китайский

как только движуха на горе дафань разошлась, стало гораздо задорнее, так как меньше всякой информации, больше экшна 
читаю уже десятую главу (...из ста двадцати с копейками, лол), чувствую чувства

Анон

Re: [языки][китайский][тайский][yes comments] личинка полиглота

китайский

ещё поебалась на досуге с Chinese text analyser'ом, у меня есть целая пачка новелл с пониманием выше 90% 👀👀👀 разумеется, процент знакомых слов - далеко не единственное, что определяет читабельность для изучающего язык, но всё равно важная мерка, и очень приятно
модао с некоторыми выученными уже оттуда словами сейчас болтается в районе 88%  но местами, конечно, там приходится тяжко, как только начинают цитировать учения и разговаривать с дядьженей, а так же выдавать лор про кланы

параллельно у меня есть сладчайший длинный флафф про современность, где чуваки расписались, будучи едва знакомы, и дальше пытаются освоиться, он максимально просто написан, вчера пару раз даже почти забывала на несколько благословенных секунд, что смотрю глазами в китайский
...а потом опять в словарь лезть

Отредактировано (2023-01-07 19:22:18)

Анон

Re: [языки][китайский][тайский][yes comments] личинка полиглота

китайский, модао

перевалила за 26 главу и с ней в отметку в 100к магистра, прочтенных на китайском 
когда читаешь в оригинале, да ещё и приправленное знанием сюжета и острой ностальгической любовью, текст вызывает очень много чувств  такие хорошие, такие дурацкие, такие ужасные, мне тяжело

Анон

Re: [языки][китайский][тайский][yes comments] личинка полиглота

китайский

интересным образом регулярно прорезается желание потренироваться прямо-таки говорить на китайском с кем-нибудь вслух  но а) страшно б) лень возиться с поиском приятных нейтивов в) кто гарантирует, что через полтора дня я не расхочу?

но мы тут как-то поболтали с подружкой-немкой в дискорде по-китайски, потому что ей надо тренироваться больше говорить
её что ли дёрнуть ещё, всё не так стрессово

Анон

Re: [языки][китайский][тайский][yes comments] личинка полиглота

Анон, ты очень крут! Респект тебе от другой личинки полиглота 

Анон

Re: [языки][китайский][тайский][yes comments] личинка полиглота

Анон, ты очень крут! Респект тебе от другой личинки полиглота 

авввв спасибо 

Анон

Re: [языки][китайский][тайский][yes comments] личинка полиглота

китайский

на дворе снова работа и сессия в маге, а я начала задумчиво ковырять текст на перевод, чтобы посмотреть, понравится ли мне
перевела задумчиво сегодня шестьсот слов, пока прикольно, хотя осталась пара мутных мест

Анон

Re: [языки][китайский][тайский][yes comments] личинка полиглота

китайский

прорезается желание потренироваться прямо-таки говорить на китайском с кем-нибудь вслух 

хотела? хотела
вот почитала тут с людьми в голосовом чате вслух, плюс мне, кажется, подогнали возможность пообщаться вживую с носителем, который приедет погулять посмотреть город, не зная русского (а мы знакомы через одно рукопожатие). в общем, страшно, но охуенно

Анон

Re: [языки][китайский][тайский][yes comments] личинка полиглота

китайские новеллы

абсолютный мем
я короче тут почитывала на досуге тред переводов китаеновелл и добралась до легендарного явления порноанона с эрхой и припала к этой сюжетной арке
в целом, справедливости ради стоит отметить, что много где в своих ответах и пояснениях анонам он был прав, так что я верю и вижу, что чел на китайском читает
но мем конечно не в этом
а в том что у меня ТОЖЕ ЕСТЬ мой перевод-подстрочник нцы из эрхи  где-то двухмесячной, что ли, давности я клянусь, это случилось раньше, чем я узнала про эту арку на хс. я просто к тому моменту дочитала наконец руперевод до нцы иииии меня крайне насторожило название одной из глав в переводе. я пошла посмотреть на оригинал, чутка охуела, ну и слово за словом, хуем по столу... короче, я кусок одной из глав себе в вордовский файлик нахерачила, чтобы удобнее было сравнивать с имеющимся рупереводом. мне там не понравилось, что в русском тексте чу ваньнин ощущается куда более холодным (местами почти злобным), а на китайском у меня скорее впечатление бестолковости, растерянности и всего этого выливающегося в раздражение. короче, вот вроде по фактам почти всё то же, а вайб сильно иной

но в целом конечно мем максимальный 

Отредактировано (2023-01-21 05:03:36)

Анон

Re: [языки][китайский][тайский][yes comments] личинка полиглота

китайское

завтра увижусь с китаянкой, поедем посмотреть по её просьбе блошиный рынок
хыху, ручки у меня заранее потные, но в целом это скорее весёлый мандраж, а не экзистенциальный ужас

Отредактировано (2023-01-24 15:16:09)

Анон

Re: [языки][китайский][тайский][yes comments] личинка полиглота

китайский

китаянок оказалось трое, мы гуляли четыре часа и я выжила! болит лицо, мозг свернулся в творог в последний час от регулярного напряжения, но в целом я оч довольна, мы могли беседовать, обсудили модао и другие новеллы, всякое про жизнь и даже тайцев    вот уж чего не ждала
услышала от неё заветное 很标准 про свой китайский  даже если это во многом вежливость, I'll take it

Анон

Re: [языки][китайский][тайский][yes comments] личинка полиглота

китайский

провела сегодня с китаянками ещё четыре с лишним часа  послезавтра они уезжают, так что на этом всё, но это было так славно! страшновато, разумеется, местами тяжело и 嗯嗯 лучший друг иностранца в диалоге, но очень, очень мило 
в общей сложности я за два дня провела с ними почти девять часов, охуеть
97% этого времени - на китайском. сегодня вот немножко на обратном пути поболтала на русском с девочкой, которая учится русскому в университете, и то мы кусками на русском, кусками на китайском

короче, у меня всё отваливается, но в целом я в восторге

Анон

Re: [языки][китайский][тайский][yes comments] личинка полиглота

китайский

новостей мало, перевалила за середину арки зелени в магистре и за 400к знаков, прочтенных в новом году 

Анон

Re: [языки][китайский][тайский][yes comments] личинка полиглота

китайский

дочитала зелень вчера  заодно дочитала новеллу на 300к знаков, которую грызла месяц, эта достопочтенная наконец свободна и может начать следующую несложную новеллу в параллель с магистром

Анон

Re: [языки][китайский][тайский][yes comments] личинка полиглота

китайский

этот юзер опять охуел (и сам от себя, и в целом) и неожиданно весь февраль держит планку в 20к читаемых знаков в день, причём часть из которых часто сложные новеллы.
среди прочего прочла короткую (80к, это как фичок на 50 тыщ слов по объёму) штуку про современность, онлайн-знакомства и catfishing, а потом ебанулась и внепланово начала новеллу с трансмиграцией в достаточно древнюю эпоху.

ситуация там следующая: жил-был чел, работал преподавателем китайской истории. написал ему студентик некую не выдерживавшую никакой критики работу про древнего енерала и конец очередной династии, больше похожую на сюжет сериала.
согласно работе студентика, жил-был младший брат последнего императора династии (я так понимаю, вымышленной). пару лет назад их выбили из столицы соседи во главе с енералом, они бежали на юг и основали там новую столицу. потом генерала всё же поймали, переломали ему ноги, перебили меридианы (а то ишь, бог войны выискался), месяц мучили в застенках. потом императора осенила великолепная идея, как унизить сразу двух зайцев, и он пожаловал пленного генерала своему младшему братцу-мужеложцу. в общем, три года бедного генерала унижали и истязали, потом он всё же уполз, залечил ноги, вернулся и помог династии окончиться. голову своего муженька за все причиненные ему страдания он ещё на три года повесил на городской стене, а потом отдал трон своим родственникам и уехал в пустыню работать пограничником.
в общем, профессор остался не в восторге, приложил работу за ненаучность, а потом, моргнув, обнаружил себя в теле того самого младшего брата императора в тот день, когда ему собираются торжественно поселить в дом наложника. главный герой сообразителен и в целом хочет жить, так что дальше, как я понимаю, начинает происходить сюжет.
пока мне успели показать первую встречу с израненным генералом и кусок аудиенции у императора, где главного героя неизящно чморили при всём честном народе и пилили госбюджет.
в общем, пока очень хорошо, очень интересно, как эти лыжи поедут дальше, судя по всему, императора мы тоже будем свергать в какой-то момент. ну и с генералом ебаться, разумеется 

так как это историчка, читается тяжеловато в силу нехватки опыта, но не так плохо, как могло бы быть! в общем, у меня этого добра ещё 430к знаков как бы не ёбнуться