Холиварофорум

Анон

Тред глупых вопросов

У тебя есть глупый вопрос, и ты хочешь узнать ответ, понятный тебе, то этот тред для тебя. Ведь всегда есть умные аноны, которые помогут донести знания понятными даже недалекому человеку словами.

Коли я начнаю, то мой вопрос такой: почему линзы всегда возвращаются на зрачок?

Тред опросов: ваше мнение по всем вопросам

Анонимный обоснуй

Отредактировано (2020-02-08 00:03:05)

Анон

Re: Тред глупых вопросов

Мися

Может ее на европейский манер звали Misha, а переводчик не понял?

Анон

Re: Тред глупых вопросов

оно действительно существует или это косяк перевода?

Такого имени быть не может, у японцев тупо нет звука «я» в таком слоге. Я думаю, просто криво перевели имя Миса.

Отредактировано (Вчера 22:30:48)

Анон

Re: Тред глупых вопросов

у японцев тупо нет звука «я» в таком слоге

У японцев нет, у Поливанова есть

Анон

Re: Тред глупых вопросов

тупо нет звука «я».

Ты знаешь, что такое транскрипция? 

По Поливанову слоги с J, SH передаются как мягкие звуки с соответствующей фонемой. Ниндзя, гейся и тд

Анон

Re: Тред глупых вопросов

По Поливанову слоги с J, SH передаются как мягкие звуки с соответствующей фонемой. Ниндзя, гейся и тд

Так я про конкретный слог написал. Нет такого слога, чтобы сочетал ми и ся.

Анон

Re: Тред глупых вопросов

Нет такого слога, чтобы сочетал ми и ся.

Потому что ми-ся это ДВА слога

Анон

Re: Тред глупых вопросов

Может ее на европейский манер звали Misha, а переводчик не понял?

Нет, она была японкой. Упоминалось, что её также иногда называли Мисяко. Мне кажется, это всё же неверно переведённое Мисако.

Анон

Re: Тред глупых вопросов

Почему пишут, что температура 20, а ощущается как 16 например. Температура реально может по разному ощущаться?

Анон

Re: Тред глупых вопросов

Книга бумажная? Не может быть ошибки сканирования и оцифровки?

Анон

Re: Тред глупых вопросов

Почему пишут, что температура 20, а ощущается как 16 например. Температура реально может по разному ощущаться?

Да, например, я жил на севере и с детства знаю, что 1 метр ветра = 2 градуса мороза

Анон

Re: Тред глупых вопросов

Почему пишут, что температура 20, а ощущается как 16 например. Температура реально может по разному ощущаться?

Конечно. Разная влажность, разная скорость ветра (как и то, прохладные воздушные массы он несёт или тёплые) - одна и та же температура воздуха ощущается по-разному.

Анон

Re: Тред глупых вопросов

Книга бумажная? Не может быть ошибки сканирования и оцифровки?

Нет, электронная. Екомидзо Сэйси, "Бал-маскарад", 1974 г.

Анон

Re: Тред глупых вопросов

1 метр ветра = 2 градуса мороза

Конечно. Разная влажность, разная скорость ветра

Спасибо! Это конечно объясняет, почему иногда холодно при нормальных градусах.

Анон

Re: Тред глупых вопросов

холодно при нормальных градусах.

Направление ветра еще сильно роляет. Северный ветер и +25 — прекрасное.

Анон

Re: Тред глупых вопросов

косяк перевода

Может быть, не прям ошибка, а сознательный выбор переводчика по какой-то причине переделать имя на манер русского утешительного?

Анон

Re: Тред глупых вопросов

Заметил, что иногда покупаю сахар, а он оказывается будто бы менее сладким, чем обычно. То есть, я, как обычно, кладу две ложки в чай, а тут этого оказывается недостаточно. Почему так?

Анон

Re: Тред глупых вопросов

О, я тоже это замечал. Обычно ещё фасованный по пакетикам в кофейнях совершенно не сладкий. Так что постою рядом, послушаю.

Анон

Re: Тред глупых вопросов

О, а в несладком сахаре меньше калорий или столько же?

Анон

Re: Тред глупых вопросов

О, я тоже это замечал. Обычно ещё фасованный по пакетикам в кофейнях совершенно не сладкий. Так что постою рядом, послушаю.

Да, блядь, меня поэтому бесят эти пакетики в кофейнях и в номерах отелей невероятно, они же сука абсолютно безвкусные и потому бесполезные. Я поэтому в кофейнях вообще перестал что-то кроме коктейлей, сока или газировок брать, всё равно невкусно будет

Анон

Re: Тред глупых вопросов

Анон читал старый японский детектив, и там был персонаж, девушка, которую звали Мися. Не нашёл нигде упоминания такого имени, только Миса, Мисако. Кто разбирается в японском, оно действительно существует или это косяк перевода?

Я посмотрел в Википедии: девушку в романе зовут 美沙. Эти иероглиф могут читаться как Миса, Мися, Мидзуна, Миёна. Переводчик либо выбрал сам, либо, что вероятнее, узнал, какую версию чтения выбрал автор. Например, в японском издании при первом появлении персонажа чтение имени было подписано.

Пруф на чтения:
https://pon-navi.net/nazuke/name/%E7%BE%8E%E6%B2%99

Анон

Re: Тред глупых вопросов

Такого имени быть не может, у японцев тупо нет звука «я» в таком слоге. Я думаю, просто криво перевели имя Миса.

Не, ну есть такой звук, запишем как シャ, если катаканой.

美紗, например, имеет одно из возможных прочтений имени именно такое, хотя обычно все же это Миса.

Вижу всяких ミシャ в интернете, но это псевдоним, судя по всему.

Наверное переводчик таки Мису так окрестил, или же родители девочки захотели выпендриться

Анон

Re: Тред глупых вопросов

Ой, уже ответили

Анон

Re: Тред глупых вопросов

Вспомнил анона, который в метро подкрадывается со спины и кукует на ухо людям, которые стоят у него на пути. И внезапно задумался. А вот если меня кто-то напугает подобным образом, и я такого человека неожиданно для самого себя ударю в челюсть или толкну, и он получит травму, а потом вызовет на меня полицию, мне что-то будет? Так как я по-любому никого не должен бить, но бывает же автоматическая реакция, которую нельзя было предотвратить. А если чел погибнет от того, что напугал кого-то, а этот кто-то его на автомате ударил или толкнул, а он свалился под поезд, тоже будет уголовная ответственность?

Анон

Re: Тред глупых вопросов

тоже будет уголовная ответственность?

Причинение вреда по неосторожности же

Анон

Re: Тред глупых вопросов

Ах да, точно, я и забыл про это. Вопрос снят.