Холиварофорум

Анон

Тред глупых вопросов

У тебя есть глупый вопрос, и ты хочешь узнать ответ, понятный тебе, то этот тред для тебя. Ведь всегда есть умные аноны, которые помогут донести знания понятными даже недалекому человеку словами.

Коли я начнаю, то мой вопрос такой: почему линзы всегда возвращаются на зрачок?

Тред опросов: ваше мнение по всем вопросам

Анонимный обоснуй

Отредактировано (2020-02-08 00:03:05)

Анон

Re: Тред глупых вопросов

Почему переводчики ГП перевели Рейвенкло как Когтевран, а Хафлпафф как Пуффендуй, но не покусились на Гриффиндор и Слизерин?

Я не переводчик, но мне кажется, что они просто не имеют такого очевидного перевода. Если посмотреть на переводы на другие языки, там тоже чаще всего адаптируют Рейвенкло и Хаффлпафф, а остальное не трогают.
апд: Я посмотрела, Слизерин тоже как только не переводили, но всё ещё меньше.

Отредактировано (2024-09-01 22:19:08)

Анон

Re: Тред глупых вопросов

не покусились на Гриффиндор и Слизерин?

Тоже не переводчик, но Слизерин уже в русском имеет ассоциацию со слизью, а Гриффиндор с грифоном, думаю, решили, что это уже подходит.

Анон

Re: Тред глупых вопросов

А по-английски Слизерин тоже звучит как нечто противное?

Анон

Re: Тред глупых вопросов

А по-английски Слизерин тоже звучит как нечто противное?

Sly значит хитрый, slithering - скользящий, ползущий как змея

Анон

Re: Тред глупых вопросов

почему когда полдня ничего не пил, то после этого ссышь как будто литр выпил.

Может давление повышенное. Может сахар

Анон

Re: Тред глупых вопросов

переводчики ГП

"- Как такое получилось? У вас же замечательная школа перевода.
- Вот всей школой и переводили". © Марина Бородицкая, переводчица.

Оранский, переводчик первых трёх книг (в его переводе в итоге вышла только первая)
, вообще не переводчик и ему позтционировали "ГП" как лёгкую халтурку и проходную детскую сказку, поэтому переводил без всякого почтения. Дописывал куски, менял имена и смыслы.
Литвинова, переводчица следующих двух частей, продолжила делать то же самое, но не стала менять перевод ключевых названий.
Поэтому правильный ответ на твой вопрос - потому что всем было похер. Никаких тайных смыслов в этом нет. Взяли бы переводчиком Мачкасова и были бы у нас каноном факультеты Пресмыкайс и Футынут, вместо Слизерина и Пуффендуя.

Анон

Re: Тред глупых вопросов

Какие явления чисто теоретически можно было бы использовать в качестве каналов связи? Или уже всё придумано и больше ничего быть не может?

Анон

Re: Тред глупых вопросов

Квантовую запутанность

Анон

Re: Тред глупых вопросов

Как называются виды сексуальности, когда
1) человек возбуждается только в ответ на возбуждение партнёра, жаждет ощущать себя невероятно желанным
2) человек возбуждается только в ответ на равнодушие партнёра, жаждет прогибать такого под себя
?

Анон

Re: Тред глупых вопросов

Чем занимается продукт менеджер в айти? Проджект менеджер обычно занимается координацией исполнителей проекта, контролирует сроки, бюджет, может подбирать команду под задачу, а продукт что за зверь? Их функционал с проджект менеджером как-то пересекается?

Анон

Re: Тред глупых вопросов

Беременным нельзя носить тяжести только из-за угрозы выкидыша или могут быть ещё последствия для плода (гипоксия или ещё что-нибудь)?

Анон

Re: Тред глупых вопросов

Что с игрой в хомяка? Кому-нибудь удалось натапать на миллионы или разводняк?

Анон

Re: Тред глупых вопросов

Чем занимается продукт менеджер в айти? Проджект менеджер обычно занимается координацией исполнителей проекта, контролирует сроки, бюджет, может подбирать команду под задачу, а продукт что за зверь? Их функционал с проджект менеджером как-то пересекается?

Определяет приоритеты: над какой фичей работать в первую очередь, а какие свистоперделки не очень-то и нужны.
Определяет условия приемки фичи, как именно она должна работать, как ее тестировать.

Анон

Re: Тред глупых вопросов

Как в старину проститутки, особенно дешевые, у которых клиентов было штук по 20 в день, предохранялись и умудрялись не ходить вечно беременными?

Анон

Re: Тред глупых вопросов

Как в старину проститутки, особенно дешевые, у которых клиентов было штук по 20 в день, предохранялись и умудрялись не ходить вечно беременными?

Спринцевание, презервативы из частей животных.
Если брать древний мир, например, у греков и римлян предположительно было растение с абортивными свойствами и его якобы настолько много использовали, что истребили (мб не по этой причине, у него и другие применения были).

Анон

Re: Тред глупых вопросов

Что с игрой в хомяка? Кому-нибудь удалось натапать на миллионы или разводняк?

26-го числа узнаем)

Анон

Re: Тред глупых вопросов

Некоторые засовывали в матку колечко.

Анон

Re: Тред глупых вопросов

Некоторые засовывали в матку колечко.

Зачем?.... чтобы окольцевать член?

Анон

Re: Тред глупых вопросов

Некоторые засовывали в матку колечко.

Зачем?.... чтобы окольцевать член?

Нет, чтобы беременность не наступала. Эта штука не давала формироваться эндометрию нужной толщины или как-то так, организм думал, что уже беременный и оплодотворённая яйцеклетка не могла закрепиться. От болезней это, естественно, не защищало.

Анон

Re: Тред глупых вопросов

Чем занимается продукт менеджер в айти?

Он часто прослойка между бизнесом (не айтишниками) и собственно айти в части формулирования пожеланий бизнеса

Анон

Re: Тред глупых вопросов

Когда публикуют стихи, они проходят редактуру? Не понимаю, как это может быть, там ведь так просто слова не поменять.

Анон

Re: Тред глупых вопросов

Учительница в списке предметов написала «рев» и «мама». Сокращение это или аббревиатура - непонятно. Не отвечает.
Что это может быть?

Анон

Re: Тред глупых вопросов

Когда публикуют стихи, они проходят редактуру? Не понимаю, как это может быть, там ведь так просто слова не поменять.

Знаки препинания, ошибки, опечатки, да, иногда слова можно поменять с сохранением рифмы и ритма или переставить местами.

Анон

Re: Тред глупых вопросов

Что это может быть?

Версий нет, но, пожалуйста, расскажи нам потом, что это было!

Анон

Re: Тред глупых вопросов

Учительница в списке предметов написала «рев» и «мама». Сокращение это или аббревиатура - непонятно. Не отвечает.
Что это может быть?

Ревизия знаний и материнский контроль?.........