Холиварофорум

Анон

Тред глупых вопросов

У тебя есть глупый вопрос, и ты хочешь узнать ответ, понятный тебе, то этот тред для тебя. Ведь всегда есть умные аноны, которые помогут донести знания понятными даже недалекому человеку словами.

Коли я начнаю, то мой вопрос такой: почему линзы всегда возвращаются на зрачок?

Тред опросов: ваше мнение по всем вопросам

Анонимный обоснуй

Отредактировано (2020-02-08 00:03:05)

Анон

Re: Тред глупых вопросов

Некоторые приложения просто нельзя установить на старое устройство. У меня андроид где-то 2017 года (не основной телефон, я бы уже заебался).

Анон

Re: Тред глупых вопросов

Некоторые приложения просто нельзя установить на старое устройство.

А некоторые - на новое, такая жалость!

Анон

Re: Тред глупых вопросов

Как можно русифицировать псевдоним "Мэрилин Мэнсон"? С фамилией-то все просто - хоть Чикатило. А имя? Какая есть актриса/певица, имя которой ассоциируется с ней без пояснений?

Анон

Re: Тред глупых вопросов

Как можно русифицировать псевдоним "Мэрилин Мэнсон"? С фамилией-то все просто - хоть Чикатило. А имя? Какая есть актриса/певица, имя которой ассоциируется с ней без пояснений?

Любовь Орлова?

Анон

Re: Тред глупых вопросов

Любовь Орлова?

Любовь Чикатило... А чо, норм

Анон

Re: Тред глупых вопросов

Какая есть актриса/певица, имя которой ассоциируется с ней без пояснений?

Ну, Алсу, например, хотя, конечно, она даже близко не уровня Мэрилин.

Отредактировано (2024-06-29 14:16:36)

Анон

Re: Тред глупых вопросов

Какая есть актриса/певица, имя которой ассоциируется с ней без пояснений?

Земфира, Чулпан, Эдита, Алла Борисовна

Отредактировано (2024-06-29 14:28:49)

Анон

Re: Тред глупых вопросов

Если бы в наш век попали
1) образованный древний грек
2) образованный средневековый монах
3) образованный джентльмен из 19 века

от чего в наибольшей степени ахуел бы каждый из них?

Анон

Re: Тред глупых вопросов

Я б это в опросах спрашивал. Вряд ли кто-то может ответить с достоверной точностью, только порассуждать на этот счёт.

Анон

Re: Тред глупых вопросов

Nice guy выглядит как-то так

▼Скрытый текст⬍

Анон

Re: Тред глупых вопросов

Как можно русифицировать псевдоним "Мэрилин Мэнсон"?

Никак, если ты не знаешь точно, что у него ровно одна фиксированная эта самая задача, и как единое целое он ничего не значит. «Мэрилин Мэнсон», очевидно, давно перестал быть «просто псевдонимом, составленным из имени Монро и фамилии Мэнсона».

Горе-русификаторы, особенно когда дело доходит до называний, почему-то постоянно придумывают всяких Сумкинсов даже там, где в оригинале нет ни подтекста, ни даже формального повода что-то такое искать (например, когда авторы используют слово или фразу на иностранном языке, которая именно в таком виде и предлагается носителям родного языка). Видимо, они уверены, что а) пипл тупой и без этого не осилит; б) пипл всё схавает.

Анон

Re: Тред глупых вопросов

Горе-русификаторы, особенно когда дело доходит до называний, почему-то постоянно придумывают всяких Сумкинсов даже там, где в оригинале нет ни подтекста, ни даже формального повода что-то такое искать

Толкин сам просил так переводить

Анон

Re: Тред глупых вопросов

Какая есть актриса/певица, имя которой ассоциируется с ней без пояснений?

Земфира, Чулпан, Эдита, Алла Борисовна

Земфира и Чулпан ассоциируются с Мэрилин Монро? 

Анон

Re: Тред глупых вопросов

«Мэрилин Мэнсон», очевидно, давно перестал быть «просто псевдонимом, составленным из имени Монро и фамилии Мэнсона».

Очевидно, анон говорит о том, как он появился изначально и как это можно русифицировать. Твои поучения тут вообще не в тему.

Отредактировано (2024-06-29 14:49:29)

Анон

Re: Тред глупых вопросов

Как можно русифицировать псевдоним "Мэрилин Мэнсон"? С фамилией-то все просто - хоть Чикатило. А имя? Какая есть актриса/певица, имя которой ассоциируется с ней без пояснений?

Пытаешься породить Алсу Чикатило?

Анон

Re: Тред глупых вопросов

Советского секс-символа как такового я не назову (хотя среди мужчин проще - Андрей Миронов, Высоцкий, другие актеры). Имя Орловой у меня лично напрямую с ней не ассоциируется, я бы взял Алла. Или Эдита. Там понятно сразу, без фамилии, о ком речь. А Любовь - от Полищук до Успенской, охват больше.

Анон

Re: Тред глупых вопросов

А Любовь - от Полищук до Успенской, охват больше.

Да, факт, я просто вспомнил про неё в первую очередь из-за ассоциации с Мэрилин. А так, наверное, подойдёт любая очень известная актриса или певица. По масштабу я бы предложил Аллу. Алла Чикатило ещё и звучит круто 

Анон

Re: Тред глупых вопросов

Алла Чикатило ещё и звучит круто

▼мерзкая ассоциация⬍

Да уж, недаром была группа Расчленённая Пугачова, видимо, у этих парней примерно те же соображения были...

Анон

Re: Тред глупых вопросов

Горе-русификаторы, особенно когда дело доходит до называний, почему-то постоянно придумывают всяких Сумкинсов даже там, где в оригинале нет ни подтекста, ни даже формального повода что-то такое искать

У Бэггинса как раз есть подтекст, поскольку позразумевается, что его на самом деле зовут не Бэггинс, а каким-то словом которое образовано от слова "сумка" на вестроне (емнип). То есть, внутри сюжета эти имена как бы уже "переведённые" на английский, поэтому вполне естественно при адаптации на других языках адаптировать и имена.

Анон

Re: Тред глупых вопросов

Какая есть актриса/певица, имя которой ассоциируется с ней без пояснений?

Земфира, Чулпан, Эдита, Алла Борисовна

Земфира и Чулпан ассоциируются с Мэрилин Монро? 

Имена Земфира и Чулпан ассоциируются в первую очередь с певицей и с актрисой
Хз, я бы Земфиру брал. Алла это очень распространённое имя, не ассоциируется автоматически с Пугачёвой. Можно было бы взять Лолиту, если бы не книга

Отредактировано (2024-06-29 15:02:35)

Анон

Re: Тред глупых вопросов

Земфира и Чулпан ассоциируются с Мэрилин Монро? 

Да нет же, вопрос был про имена, которые ассоциируются с конкретным человеком. То есть, если говорят "Мерилин" все думают про Монро, если говорят Чулпан, все думают про Хаматову.

Анон

Re: Тред глупых вопросов

Я так понял, вопрос в другом - чтобы это была дива, прима, Мадонна поп-сцены. То есть, образ максимально безопасный и женственный в противовес маньяку.

Анон

Re: Тред глупых вопросов

Земфира и Чулпан ассоциируются с Мэрилин Монро? 

А, сорян, я читал по диагонали, думал, что вопрос о том, какие имена ассоциируются с их носителями без фамилий 

Анон

Re: Тред глупых вопросов

чтобы это была дива, прима, Мадонна поп-сцены.

Эдита для русскоязычной адаптации, ИМХО, самый удачный вариант.
Но если бы была возможность оставит Мэрилин или Мадонну, я бы оставил, т.к. это всемирно известные имена и ассоциации.

Отредактировано (2024-06-29 15:16:42)

Анон

Re: Тред глупых вопросов

А, сорян, я читал по диагонали, думал, что вопрос о том, какие имена ассоциируются с их носителями без фамилий 

Нет, ты все правильно прочел, это анон выше читал по диагонали)