Холиварофорум

Анон

Тред глупых вопросов

У тебя есть глупый вопрос, и ты хочешь узнать ответ, понятный тебе, то этот тред для тебя. Ведь всегда есть умные аноны, которые помогут донести знания понятными даже недалекому человеку словами.

Коли я начнаю, то мой вопрос такой: почему линзы всегда возвращаются на зрачок?

Тред опросов: ваше мнение по всем вопросам
Анонимный обоснуй
Поиска тредов тред

Отредактировано (2020-02-08 00:03:05)

Анон

Re: Тред глупых вопросов

Если что, моя стоит около 5млн за 35 метров.

Ну... Студию где-нибудь на конечных станциях метро не у самого метро взять можно.

Анон

Re: Тред глупых вопросов

мол разница в 4 раза. Если что, моя стоит около 5млн за 35 метров.

Ну, в четыре не в четыре, на за пять лямов что-то найти будет трудно.

Анон

Re: Тред глупых вопросов

Так анон спрашивал, во сколько раз дороже, а не реально ли чего-то купить за 5, вроде) Имхо, где-то в 1,5 - 2 раза, вряд ли в 4. Но я не москвич.

Анон

Re: Тред глупых вопросов

Анон, спроси в теме двух столиц лучше
https://holywarsoo.net/viewtopic.php?pid=6639614

Анон

Re: Тред глупых вопросов

Продают ли в круглосуточных аптеках одноразовые стаканчики?

Анон

Re: Тред глупых вопросов

Чем отличаются апартаменты от обычной квартиры? Они дешевле, реально ли так сэкономить или там наеб?

Берутся официально нежилые помещения или новое здание проводится по проекту как какая-нибудь гостиница или офисы, делаются квартиры, всё это называется «апартаменты» и предлагается богатеньким буратинам как вариант жить в центре или зарабатывать деньги на сдаче в аренду. (Сразу вопрос: а что вы тогда сами не сдаёте за полную стоимость, раз это так выгодно и перспективно?) Есть ещё апарт-отели, это просто лохотрон, в котором выигрывает только продавец и организатор всего этого дела.

Продают ли в круглосуточных аптеках одноразовые стаканчики?

Для анализов?

Анон

Re: Тред глупых вопросов

Продают ли в круглосуточных аптеках одноразовые стаканчики?

Для анализов?

Для анализов точно продают
Я подумала, что ему таблетки запить прям в аптеке или что-то такое, вот про эти не знаю. Но в крайнем случае можно купить тот, что для анализов, и попить из него

Анон

Re: Тред глупых вопросов

Я подумала, что ему таблетки запить прям в аптеке

Если нужно таблетки запить, то там часто минералку негазированную продают)

Анон

Re: Тред глупых вопросов

Я уже выяснил, не продают
Для будущих поколений: их можно найти на заправке.

Анон

Re: Тред глупых вопросов

родителям нормально устраивать ярмарки, куда приносят фотки детей с перечнем достижений. Чтоб хоть кто-то позарился.

О, я такое про Китай как-то в документальном фильме видел.

Догоняю 
Как ярмарка невест, что ли?

Анон

Re: Тред глупых вопросов

родителям нормально устраивать ярмарки, куда приносят фотки детей с перечнем достижений. Чтоб хоть кто-то позарился.

О, я такое про Китай как-то в документальном фильме видел.

Догоняю 
Как ярмарка невест, что ли?

И женихов тоже.
А еще у них в традиционных богатых семьях до сих пор есть вот эта бодяга со свадьбами по сговору, когда засылают свах и устраивают формальные смотрины, типа потенциальный жених с родителями, потенциальная невеста с родителями, смотрят друг на друга и решают, подойдут они друг другу или нет, как они по статусу, по воспитанию, приличная ли семья. Типа родители настаивают, чтоб их сын или дочь посмотрели таким образом десяток-другой невест/женихов и типа выбрали кого-то. И прям институт свах есть, которые сводничают и собирают портфолио воннаби женихов и невест и потом ходят их мамкам-папках показывают каталог доступных вариантов

Отредактировано (2020-11-14 03:50:43)

Анон

Re: Тред глупых вопросов

И женихов тоже.
А еще у них в традиционных богатых семьях до сих пор есть вот эта бодяга со свадьбами по сговору

Как интересно, анон.
В моей голове с трудом уживаются какой-нибудь выносящий мозг харадзюку и вот этот традиционализм.

Анон

Re: Тред глупых вопросов

Для будущих поколений: их можно найти на заправке.

Не только. В супермаркетах тоже продаются стаканчики и другая одноразовая посуда.

Анон

Re: Тред глупых вопросов

Не только. В супермаркетах тоже продаются стаканчики и другая одноразовая посуда.

С тех пор, как ночью запретили продавать алкоголь, круглосуточный супермаркет найти очень сложно.

Анон

Re: Тред глупых вопросов

В супермаркетах тоже продаются стаканчики и другая одноразовая посуда.

Круглосуточных супермаркетов сейчас стало не так много, иногда поблизости и нет. Заправок больше.

Анон

Re: Тред глупых вопросов

Аноны,  а где можно задать глупый вопрос по переводу? Текст не фандомный, так что тред фандомных переводов - мимо. А в треде переводов все по-взрослому и для настоящих переводчиков.

Анон

Re: Тред глупых вопросов

Аноны,  а где можно задать глупый вопрос по переводу? Текст не фандомный, так что тред фандомных переводов - мимо. А в треде переводов все по-взрослому и для настоящих переводчиков.

Задавай, анон!
Я не профи-переводчик, но опыт имею, если у тебя что-то не слишком замудренное, постараюсь помочь.

Анон

Re: Тред глупых вопросов

Задавай, анон!
Я не профи-переводчик, но опыт имею, если у тебя что-то не слишком замудренное, постараюсь помочь.

О, спасибо, анон. Лови
Как бы ты переводил в такой ситуации?
Герой перемежает реплики на языке оригинала и на русском. Мало того, иногда он на языке оригинала строит фразы правильно, а иногда форма обращения является нетипичной.
Автор пишет, например: "... из его голоса изчезли высокомерные нотки, а из речи  -  русские грамматические конструкции".
Как это переводить вообще? Не будешь же над каждой фразой ставить звездочку, было ли это сказано по-русски.
Как перевести фразы с нетипичным построением: если переводить без изменений, то они ничем не будут отличаться от привычных для русского читателя конструкций, а если их специально деформировать, то получится, что герой русского как раз и не знает.

Анон

Re: Тред глупых вопросов

Раз речь про Японию, объясните, почему в России многие так любят эту страну? Сами-то японцы русских не особо любят. Откуда эта идеализация?

Когда еще этих ваших аниме не было в Союзе, уже просочилось карате, а потом и фильмы про ниндзей. Плюс всякие Овчинниковы писали книжки про японскую жизнь. И вот тогда жахнула первая волна, когда пацанчики хотели стать ниндзями и учились кидать сурикены из крышек от консервов и палочками на лету ловить мух (это те, кто не захотел стать мастерами кун-фу, те просто учились палочками на лету ловить мух), а небыдло томно вздыхало о цветущей сакуре и прикидывало, куда в хрущевке впендюрить картинку с Фудзи). А потом уже началось всякое аниме с сейлормунами, тогда в Японию упали и те, кому были неинтересны ниндзи.

Анон

Re: Тред глупых вопросов

Это вполне нормальный вопрос для темы перевода (и его там, емнип, даже уже обсуждали).
Как вариант, можно последовать примеру переводчика "Заводного апельсина", который русские слова в речи ГГ (у них там был русский сленг) писал руглишем.
Ну то есть примерно так:
"Эта kuritsa ничего не понимает в жизни"

Отредактировано (2020-11-14 06:01:44)

Анон

Re: Тред глупых вопросов

Это вполне нормальный вопрос для темы перевода (и его там, емнип, даже уже обсуждали).
Как вариант, можно последовать примеру переводчика "Заводного апельсина", который русские слова в речи ГГ (у них там был русский сленг) писал руглишем.
Ну то есть примерно так:
"Эта kuritsa ничего не понимает в жизни"

Ага, спасибо, это подойдет для русских фраз. А вот что делать с обращением?
Пойду в тред переводов, но если что еще тут поспрашиваю, если окажется, что для того треда вопрос слишком нубский.

Анон

Re: Тред глупых вопросов

Как это переводить вообще? Не будешь же над каждой фразой ставить звездочку, было ли это сказано по-русски.
Как перевести фразы с нетипичным построением: если переводить без изменений, то они ничем не будут отличаться от привычных для русского читателя конструкций, а если их специально деформировать, то получится, что герой русского как раз и не знает.

Транслитом, как в "Заводном апельсине".

*другой анон*

Вообще нет единого правильного переводческого решения для таких задач, так что, в целом, всегда можно сказать: "Я переводчик, я так вижу".

Отредактировано (2020-11-14 06:44:53)

Анон

Re: Тред глупых вопросов

Ага, спасибо, это подойдет для русских фраз. А вот что делать с обращением?

Анон, уточни, плиз, что там за обращения.

Анон

Re: Тред глупых вопросов

это подойдет для русских фраз. А вот что делать с обращением?

Как я понял, твоя цель - показать, что герой-билингв иногда странно и неправильно говорит на своем родном языке, так? Я бы инвертировал и в русском переводе оригинальной речи ГГ использовал бы какие-то нетипичные и странные для русского языка конструкции. Например, какой-нибудь неправильный подбор падежей или легкую несогласованность речи бы сделал. Возможно, вставил бы ему какую-нибудь речевую ошибку, которую допустил бы русский студент ин.яза, слишком погрузившись в чужую речевую среду.
Без контекста сложно что-то еще посоветовать.

P.S.
Реально, сходи в тему переводчиков, желательно с примерами текста. Может, более профессиональные профи чего более изящного тебе посоветуют.
Это совершенно точно не глупый вопрос для того треда.

Отредактировано (2020-11-14 07:08:51)

Анон

Re: Тред глупых вопросов

про инцест интересно, спасибо. Анон недавно перечитал Гамлета, стало некоторым сквиком, что в Англии на двоюродной сестре жениться можно, а на вдове брата - инцест. ))