Холиварофорум

Анон

Тред глупых вопросов

У тебя есть глупый вопрос, и ты хочешь узнать ответ, понятный тебе, то этот тред для тебя. Ведь всегда есть умные аноны, которые помогут донести знания понятными даже недалекому человеку словами.

Коли я начнаю, то мой вопрос такой: почему линзы всегда возвращаются на зрачок?

Тред опросов: ваше мнение по всем вопросам
Анонимный обоснуй
Поиска тредов тред

Отредактировано (2020-02-08 00:03:05)

Анон

Re: Тред глупых вопросов

И пошло-поехало сверкание плащами, что надо пострадать, попривыкать, полгодика покачаться, зато потоооом...

У тебя какая-то личная вавка, видимо, через призму которой ты все читаешь 

Анон

Re: Тред глупых вопросов

Вот именно, вопрос был про то, нафига смотрят в оригинале. И пошло-поехало сверкание плащами, что надо пострадать, попривыкать, полгодика покачаться, зато потоооом...

Анон, у тебя вопрос не для этого треда, а для мозгоправки, если тебе кажется, что над тобой все приосаниваются.

Анон

Re: Тред глупых вопросов

Анон, у тебя вопрос не для этого треда, а для мозгоправки, если тебе кажется, что над тобой все приосаниваются.

Плюс много. Но он и там увидит приосанивания

Анон

Re: Тред глупых вопросов

на выходе получается почти что АУ к оригинальному фильму с какими-то новыми персонажами.

+
Анона когда-то добил и заставил перейти на оригинальную озвучку совершенно попсовый "Готэм", даже не что-то сложное и интеллектуальное. Часть актеров озвучки говорила вообще не похожими на оригинал голосами, игру слов и идиомы, само собой, никто толком не переводил, зато перевели часть злодейских кличек, поэтому рядом ходили Фиш Муни и Загадочник, например. Анон взвыл и дропнул.

С литературой чем-то похожая история была с ГП. Когда уже довольно взрослым заглянул в оригинал любимой в детстве книжки, понял, что она написана вообще в другой манере - более лаконичным и ироничным языком, без эмоционирований и растеканий мыслью по древу. Даже Росмэн не просто выкинул из текста некоторые куски, но и дописал часть предложений вообще от себя, с ноля. Про перевод Спивак молчу. Из-за этого у многих персонажей неслабо так поменялся характер. Гениальную идею перевести часть имен, и результат в виде Долгопупсов и Злодеусов Злеев, даже комментировать не хочется - это лучшая мотивация для детей учить английский.

Анон

Re: Тред глупых вопросов

даже в хороших дубляжах, переводчикам еще надо подгонять фразы по длине, чтобы они совпадали по таймингам с видео, это тоже накладывает отпечаток.

Плюсану. В нашей мухосрани в кинотеатрах показывают только в дубляже, и я каждый раз с непривычки выпадаю, потому что из-за этой подгонки звучит так, как будто рептилоиды разговаривают, а не люди. Лучше уж закадровый перевод тогда.

Анон

Re: Тред глупых вопросов

Ну, охуеть, актерская игра и игра голосом в "Экспансии", бездны тайных смыслов в устойчивых выражениях.

Анон спросил, почему люди смотрят с субтитрами - я ответила, что лично мне нравится цеплять идиомы, и привела пример.
Что ты там дальше в своей голове навертел про бездны тайных смыслов, актерскую игру и приосанивания - сугубо твоя вавка. Тебя правильно с этим вопросом в мозгоправку посылают, спроси там, почему тебе белые плащи мерещатся.

Анон

Re: Тред глупых вопросов

Я лично больше люблю ориг+сабы по двум причинам: во-первых, часть актерской игры в голосе.
Во-вторых, я чуть плоховато слышу. Мне приходится сильнее напрягаться, чтобы расшифровать речь. Особенно, если попадается вариант, когда озвучка слишком тихая, ее перебивает фоновая музыка/звуки.

Анон

Re: Тред глупых вопросов

Мне обычно не нравятся голоса в дубляже, да и некоторых актеров слушать одно удовольствие, поэтому смотрю в оригинале или с сабами

Анон

Re: Тред глупых вопросов

Мне обычно не нравятся голоса в дубляже, да и некоторых актеров слушать одно удовольствие, поэтому смотрю в оригинале или с сабами

Вот да.
У некоторых актеров просто потрясающие голоса.

Анон

Re: Тред глупых вопросов

Мне обычно не нравятся голоса в дубляже, да и некоторых актеров слушать одно удовольствие, поэтому смотрю в оригинале или с сабами

Особенно женские.  В нашей стране прямо-таки целая традиция озвучивать уебищно молодых женщин противными истеричными голосами. 
Мужские мне иногда даже больше оригинала заходят.

Отредактировано (2020-11-05 18:03:55)

Анон

Re: Тред глупых вопросов

Когда у меня была возможность ознакомиться и с оригиналом, и с переводом, то бывали и такие случаи, когда перевод открывал глаза на непонятную или неправильно понятую фразу, и такие, когда в переводе была хуйня или по меньшей мере потеря части смысла, а оригинал все расставлял по местам. Не уверена, что ситуаций второго типа было больше, но для меня они как-то перевешивают, что ли. Типа лучше неправильно что-то понять из-за своей ошибки, чем из-за чужой. Поэтому если есть возможность получить доступ к оригиналу хоть в каком виде, я этим шансом стараюсь воспользоваться, даже при просмотра чего-то в компании посмотрю хотя бы субтитры оригинальные включить. Разве что между вариантами "только оригинальный звук" (без каких-либо субтитров) и "только полный дубляж" выберу все-таки второй, потому что я даже русскую речь на слух плохо разбираю, что уж говорить об иностранной.

Анон

Re: Тред глупых вопросов

Почему когда я ложусь поспать днем, то под одеялом мне зябко и я долго отогреваюсь, а когда ложусь спать уже на ночь, то согреваюсь почти сразу?
Окно открыто в любом случае, одеяло одно и то же, дневная домашняя одежда теплее пижамы.

Анон

Re: Тред глупых вопросов

когда я ложусь поспать днем, то под одеялом мне зябко и я долго отогреваюсь, а когда ложусь спать уже на ночь, то согреваюсь почти сразу

У меня ровно наоборот. Днем мне комфортно сразу всегда, а вечером пока там пригреешься и удобную позу найдешь...

Анон

Re: Тред глупых вопросов

Почему когда я ложусь поспать днем, то под одеялом мне зябко и я долго отогреваюсь, а когда ложусь спать уже на ночь, то согреваюсь почти сразу?

Есть периоды в течении суток, когда организму холоднее или теплее. Типа недостатка энергии или избытка (у меня так ощущается). Это может быть связано с нагрузкой, но больше влияние чего-то внутреннего, хз, биохимии. Мне, когда холодно, значит, я хочу спать. А бывает становится жарко, даже когда лежишь ночью и собираешься заснуть. Ну тогда я убираю одеяло до легкого пододеяльника, можно открыть больше окно. Зато потом, когда этот период проходит, понимаешь, насколько прохладно, и тебе, и вокруг, укрываешься потеплее, и засыпаешь )
Чтобы не мерзнуть в постели рекомендую грелки, мне лично очень заходят (я наливаю горячую воду в пластиковые бутылки, и кладу их в ноги, а если очень холодно, то можно и в руки, и под попу).

Анон

Re: Тред глупых вопросов

Аноны, кто разбирается в ВК, два вопроса: 1)есть где-нибудь место, где сложены все картинки со стены группы? Чтобы их всех собрать и сунуть в нужный альбом. А то на личной страничке знаю, где найти, а у моей группы нет; 2)можно ли как-то, не создавая копию с нуля, сунуть картинку в два альбома сразу?

Анон

Re: Тред глупых вопросов

2)можно ли как-то, не создавая копию с нуля, сунуть картинку в два альбома сразу?

Нет.

1)есть где-нибудь место, где сложены все картинки со стены группы?

Да, в альбоме "фото со стены", если он открыт для просмотра участникам группы.

Анон

Re: Тред глупых вопросов

Да, в альбоме "фото со стены", если он открыт для просмотра участникам группы.

Анон, а где проверить, открыт или нет? Я по идее админ и создатель, мне должно быть открыто все? Сам эти картинки на стену вешал. Но этого альбома я не вижу.

Анон

Re: Тред глупых вопросов

Анон, а где проверить, открыт или нет?

В браузере открываешь раздел со всеми альбомами, должен быть там. В правом верхнем углу альбома нажимаешь на карандашик, там настраиваешь возможности отображения и комментирования.
Если альбома нет, то формат группы такой, что фото автоматически не сохраняются. Если загружены с компа/из телефона сразу на стену, а не в какой-то альбом предварительно. Если не ошибаюсь, в пабликах такой альбом создаётся автоматически по дефолту и собирает в него картинки, а в сообществе его может и не быть.

Анон

Re: Тред глупых вопросов

Почему когда я ложусь поспать днем, то под одеялом мне зябко и я долго отогреваюсь, а когда ложусь спать уже на ночь, то согреваюсь почти сразу?
Окно открыто в любом случае, одеяло одно и то же, дневная домашняя одежда теплее пижамы.

Я думал, я один такой ненормальный. 

Анон

Re: Тред глупых вопросов

Нид хелп!! Вчера вечером, т.е. несколько часов назад, мозила на домашнем ноуте перестала пускать на холиварку -  ваше соединение не защищено! При этом попробовала зайти с рядом стоящего рабочего компа - тот же интернет, и все работает! ф5 нажимала, больше не знаю, что можно сделать. Переставить мозилу не смогу, ноут старенький. Посоветуйте что-нибудь, пожалуйста = ((

Анон

Re: Тред глупых вопросов

Анончик, а там есть внизу этого сообщения какая-нибудь кнопка? Они могут называться Дополнительно / Подробнее / и т.д. И вот если на нее нажать, то должна появиться опция "все равно перейти на сайт".

Анон

Re: Тред глупых вопросов

Когда у меня была возможность ознакомиться и с оригиналом, и с переводом, то бывали и такие случаи, когда перевод открывал глаза на непонятную или неправильно понятую фразу, и такие, когда в переводе была хуйня или по меньшей мере потеря части смысла, а оригинал все расставлял по местам.

+100
И хрен с ним, если это заполонившие США кавказцы (на общий смысл эта ошибка обычно не влияет), но однажды я видел, как guy перевели не как парень, а как имя Гай, и в итоге получился дополнительный персонаж, о котором все разговаривали, и, судя по, разговору он всюду успел влезть, но на экране так ни разу и не появился

Анон

Re: Тред глупых вопросов

И вот если на нее нажать, то должна появиться опция "все равно перейти на сайт".

Ща он на сайт своего провайдера попадёт.

Анон

Re: Тред глупых вопросов

Нид хелп!! Вчера вечером, т.е. несколько часов назад, мозила на домашнем ноуте перестала пускать на холиварку -  ваше соединение не защищено! При этом попробовала зайти с рядом стоящего рабочего компа - тот же интернет, и все работает! ф5 нажимала, больше не знаю, что можно сделать. Переставить мозилу не смогу, ноут старенький. Посоветуйте что-нибудь, пожалуйста = ((

В начало адреса попробуй www. добавить.
Мне помогает, когда мозилла (и иногда опера) начинают выкаблучиваться

Отредактировано (2020-11-06 05:20:27)

Анон

Re: Тред глупых вопросов

Нид хелп!! Вчера вечером, т.е. несколько часов назад, мозила на домашнем ноуте перестала пускать на холиварку -  ваше соединение не защищено! При этом попробовала зайти с рядом стоящего рабочего компа - тот же интернет, и все работает! ф5 нажимала, больше не знаю, что можно сделать. Переставить мозилу не смогу, ноут старенький. Посоветуйте что-нибудь, пожалуйста = ((

Аллилуйя! Заработало само! С утра аналогичное сообщение было и на рабочем ПК, там браузер ИЕ, и это было совсем-совсем грустно, хотя и сидеть с рабочего ПК - плохая идея.

Анончик, а там есть внизу этого сообщения какая-нибудь кнопка? Они могут называться Дополнительно / Подробнее / и т.д. И вот если на нее нажать, то должна появиться опция "все равно перейти на сайт".

Не было  Прочитала о такой кнопке в справке, и сама искала ее, но хуй. И ВПН обновляла, тоже хуй.