Холиварофорум

Анон

Тред глупых вопросов

У тебя есть глупый вопрос, и ты хочешь узнать ответ, понятный тебе, то этот тред для тебя. Ведь всегда есть умные аноны, которые помогут донести знания понятными даже недалекому человеку словами.

Коли я начнаю, то мой вопрос такой: почему линзы всегда возвращаются на зрачок?

Тред опросов: ваше мнение по всем вопросам
Анонимный обоснуй
Поиска тредов тред

Отредактировано (2020-02-08 00:03:05)

Анон

Re: Тред глупых вопросов

главное честно сказать «спасибо, но имей в виду - у меня нет чувств и подарок не изменит это»

По опыту, влюбленный чувак все равно это услышит по-своему, поэтому проще отказаться и не мучиться потом вопросом "а точно ли я так четко и ясно это сказала".
Ну и считается, что принимая подарок ты как бы все равно оставляешь надежду - декларируешь на словах одно, а поведением (принимая подарок) показываешь другое. Но это уже из области теть срачества, кмк.

Анон

Re: Тред глупых вопросов

Но до уровня нейтива таким манером всё равно не прокачаешься, стопроцентного понимания не будет, ненапряжно смотреть, не отвлекаясь на расшифровку речи/подглядывание в сабы, не выйдет. То есть полного удовольствия от просмотра не получишь, это нужно чисто чтобы понять, что происходит в очередной серии. Но это, выходит, всё-таки менее неприятно, чем смотреть в так себе дубляже/с так себе сабами?

Какие-то выдуманные проблемы. Мы не Шекспира переводим, а сериал смотрим, там и субтитры не всегда нужны.

При этом картинки могут все лежать в одной папке, но при просмотре через эту прогу ты сможешь их фильтровать по тэгам.

Картинки я использую для творчества, коллажи, блог. Через программу я смогу их смотреть, но не смогу доставать и что-то с ними делать, придётся искать в общей куче.

Менеджеры изображений и существуют для того, чтобы искать, группировать и удобно делать всё, не привязываясь к физическому расположению файла.
https://en.wikipedia.org/wiki/Image_organizer

Многоуровневый каталог?

Подходит только для случаев жёсткой, никогда не меняющейся иерархии. Жёсткая иерархия приводит к эксцессам: «Пляж-1: Я», «Пляж-2: Я» лежат в одном месте, а «Пляж-3: Собачка Жучка» лежит где-то очень далеко в подпапке домашних животных. А вот куда пихнуть «Пляж-4: Я и Жучка»? Даже для того, чтобы вывести всё вместе по датам съёмки, надо крутиться. В общем, не зря существуют специальные программы.

Анон

Re: Тред глупых вопросов

Но это, выходит, всё-таки менее неприятно, чем смотреть в так себе дубляже/с так себе сабами?

Это не то что бы менее неприятно, это более осмысленно и результативно. Плюс "просмотр в оригинале" часто включает в себя "просмотр с русскими сабами, но оригинальным звуком". Просто потому, что смотреть с англосабами зачастую лень даже при очень хорошем знании языка.

▼о минусах просмотра с переводом⬍

В озвучке совершенно теряются интонации и актёрская игра голосом, из-за чего на выходе получается почти что АУ к оригинальному фильму с какими-то новыми персонажами. Даже если актёр озвучки хорошо играет, получил много денег и записывается долго и старательно, он всё равно не будет звучать точно так же, как звучал актёр в оригинале (по крайней мере, мне такие гении не попадались). Соответственно, фильм в озвучке и фильм в оригинале - это в определённой степени два разных фильма.

В дубляже (попадание в движение губ, полное удаление оригинальных голосов) теряется ещё и львиная доля информации. Вернее, не теряется, а заменяется другой, потому что липсинк важнее оригинального текста. Классичесикий пример: "eight" перевели как "семь", потому что актёр произносит слово на крупном плане, размыкая губы один раз, а не два.

В закадре информации теряется меньше (потому что липсинк непринципиален, и можно делать реплики озвучки длиннее оригинала, если паузы позволяют), но тем не менее она всё равно не всегда упихивается в тайминг.

В субтитры умещается ещё больше информации (опять таки, не вся, но выбирая из всех зол - субтитры максимально информативны). К тому же субтитры не мешают слышать оригинальный звук, который иногда несёт в себе больше смысла, чем сами слова. Грубо говоря, если персонаж 20 раз подряд кричит "No" или "Okay", важно не что он кричит, а как, кому, каким голосом, с какой интонацией.

Анон

Re: Тред глупых вопросов

Просто потому, что смотреть с англосабами зачастую лень даже при очень хорошем знании языка.

При очень хорошем знании языка субтитры вообще не нужны.

Анон

Re: Тред глупых вопросов

Вообще, если цель - подтянуть язык до свободного уровня, от субтитров лучше отказаться как можно раньше. Полезнее (хотя и заморочнее) смотреть так, отматывая назад, если что не понял, и сверяться со скриптом (который находится отдельно, а не всплывает тебе на экране). Тогда мозг будет работать в нужную сторону. Иначе субтитры навсегда могут остаться как костыль. Это само по себе не страшно, если устраивает, но как я уже сказал, учить лучше без них.

Анон

Re: Тред глупых вопросов

Какие-то выдуманные проблемы.

Да явно ж анон пришёл получить подтверждение, что он всё правильно делает, а те, кто смотрит в оригинале, просто русофобы, сами ничего не понимают и уж-жасно страдают при просмотре.
Хотя, казалось бы, смотри, как тебе удобно, какая разница.

Анон

Re: Тред глупых вопросов

При очень хорошем знании языка субтитры вообще не нужны.

И хорошем звуковом монтаже    И хорошем слухе

Анон

Re: Тред глупых вопросов

Хотя, казалось бы, смотри, как тебе удобно, какая разница.

Именно. Вся разница (если она есть) вылезет только в каноносрачах, при их наличии

Анон

Re: Тред глупых вопросов

Подходит только для случаев жёсткой, никогда не меняющейся иерархии.

У меня не мои фотки, а просто сохраненки)

Анон

Re: Тред глупых вопросов

Но до уровня нейтива таким манером всё равно не прокачаешься, стопроцентного понимания не будет, ненапряжно смотреть, не отвлекаясь на расшифровку речи/подглядывание в сабы, не выйдет. То есть полного удовольствия от просмотра не получишь, это нужно чисто чтобы понять, что происходит в очередной серии. Но это, выходит, всё-таки менее неприятно, чем смотреть в так себе дубляже/с так себе сабами?

Если конкретно ты не можешь ненапряжно смотреть, не отвлекаясь, это не значит, что у всех так

Просто потому, что смотреть с англосабами зачастую лень даже при очень хорошем знании языка.

Ну значит не настолько хорошее знание языка. При хорошем знании и англосабы-то не особо нужны (если там не какой-нибудь особенно всратый акцент/у актера хуй во рту/очень тихо/внезапно громко и все орут, в общем, происходит какая-то хуйня, где ты и по-русски нихуя не понял бы), а уж русские сабы начинают даже мешать, потому что в сабах не так перевели, как у тебя в голове, какие-нибудь странные смехуечки или просто проебы.

Вообще, если цель - подтянуть язык до свободного уровня, от субтитров лучше отказаться как можно раньше.

От русских - да, от английских (если на английском смотришь) - очень спорно, потому что с английскими ты одновременно запоминаешь написание слов, если человек визуал, это здорово помогает.

Анон

Re: Тред глупых вопросов

потому что с английскими ты одновременно запоминаешь написание слов

Ну, наверное, да. Кому как. Обычно всё-таки в сериалах не такой уж сложный язык. Предположительно, большинство этих слов человек с условно средним уровнем и так знает. Так что первоочерёдная цель научиться воспринимать их на слух на высокой скорости и без подсказки.
А для написания слов лучше всё-таки тексты читать.

Отредактировано (2020-11-05 14:20:33)

Анон

Re: Тред глупых вопросов

для написания слов лучше всё-таки тексты читать.

Для написания имхо нужно писать. Я читаю на англ очень много, смотрю-играю тоже в оригинале, но при письме меня постоянно спасает автонабор, потому что как раз пишу редко. Когда писал больше, такой проблемы не было.

Анон

Re: Тред глупых вопросов

В фотошопе на изображении не отображается результат, когда корректируешь кривые, до этого за компом сидела очень тупая родственница, что она могла переключить? Гугл не помог((

Анон

Re: Тред глупых вопросов

При очень хорошем знании языка субтитры вообще не нужны.

Прям сказал как отрезал.
У меня отличное знание языка, но субтитры нужны, так как есть проблемы с распознаванием речи на слух, это с языком не связано.

Анон

Re: Тред глупых вопросов

Ой, как задрали эти адепты "я смотрю в оригинале, все должны смотреть в оригинале!". Алё, нет цели учить иностранный, нет цели что-то прокачивать, вечером сериальчик посмотреть хочется, чтоб мозг разгрузить. А вы продвигаете вместо расслабления его загружать.
Секта свидетелей Оригинального Замысла.

Анон

Re: Тред глупых вопросов

Ой, как задрали эти адепты "я смотрю в оригинале, все должны смотреть в оригинале!".

Ты чего влетел и бякнулся? Дискуссия началась с вопроса: "Зачем люди смотрят в оригинале, если есть перевод, они что, снобы?"

▼Скрытый текст⬍

О, кстати, у меня вопрос почти в тему назрел.

Почему многие люди принципиально не смотрят фильмы/сериалы в русском дубляже, не играют в игры в русском переводе и не читают иноязычные книги на русском? А в терминальных случаях на русском не потребляют вообще практически ничего. То есть я как бы понимаю, что если дубляж/перевод плохой, то хочешь не хочешь, а пойдёшь припадать к оригиналу (ну или забьёшь лол), но есть ведь и хорошие адаптации, некоторые даже удачнее оригинала. Или там, к примеру, если хочется английский дополнительно потренировать — это тоже понятно. А я именно про принципиальную позицию, когда человек игнорирует русскоязычные версии контента как таковые, и если не сможет, например, в кино посмотреть англоверсию, то смотреть этот фильм не будет вообще никогда. Это чисто снобизм (и опционально русофобия) или в этом есть какой-то ещё момент, мне непонятный?

Как раз ему надо сказать, чтоб не доёбывался до тех, кто смотрит не как он.

Анон

Re: Тред глупых вопросов

Лол если ты ужасно напрягаешься, смотря что-то в оригинале, это не значит, что все напрягаются

Анон

Re: Тред глупых вопросов

Ой, как задрали эти адепты "я смотрю в оригинале, все должны смотреть в оригинале!".

Не оторвал там ничего? Адепты оригинала тут никого в оригинале не заставляли смотреть, дискуссию вообще начал адепт дубляжа, уверенный, что все, кто смотрит в оригинале, на самом деле тайно стродают, потому что невозможно ненапряжно смотреть, ведь анон не может, значит никто не может.

А вы продвигаете вместо расслабления его загружать.

Аноны, свободно смотрящие в оригинале, его и не загружают

Отредактировано (2020-11-05 14:51:59)

Анон

Re: Тред глупых вопросов

Но это уже из области теть срачества, кмк.

Вся описанная ситуация шейминга за принятие подарка из этой области. Другой человек всегда может не понять даже отказ или понять как ему удобно. Потому достаточно просто искренне и ясно высказать «так как я не просил и ничего не обещаю - взамен ничего, кроме «спасибо» не жди», дальше пусть сам решает, что ему делать со своими ресурсами.
Апд: знаю похожие ситуации про «нельзя брать дорогой подарок если не можешь ответить». Но как бы а) что одному дорого - другому мелочь, б) сам разберётся, если одаряемый прямо не обещал и не просил, то ни в чем не мудак и все эти «не возьму-верну, если начнёт что-то требовать» выглядят как дурацкий киношный пафос, «ах, я нитокая», на самом деле просто страх «а чо люди скажуть».
Дергаться, что и кто навангует и услышит - какой-то лишний гемор, я реально не вижу никакой нужды брать ответственность за другого.

Отредактировано (2020-11-05 14:57:56)

Анон

Re: Тред глупых вопросов

У меня глупый вопрос: почему так много людей читают жопой и бякаются на ровном месте?

Анон

Re: Тред глупых вопросов

У меня глупый вопрос: почему так много людей читают жопой и бякаются на ровном месте?

Невнимательно читают и / или неправильно понимают.
Апд: ещё бывают личные триггеры.

Отредактировано (2020-11-05 15:00:50)

Анон

Re: Тред глупых вопросов

У меня глупый вопрос: почему так много людей читают жопой и бякаются на ровном месте?

Потому что искажение информации происходит на многих уровнях:
То, что ты хотел сказать, не всегда равно тому, что ты написал и не равно тому, что понял другой человек.
У другого человека свой бэкграунд, он мог прочитать это не с той интонацией, которую ты заложил - акценты немного сместились, и вот уже смысл исказился.
Ну и да, личные триггеры и невнимательность.

Анон

Re: Тред глупых вопросов

Почему многие люди принципиально не смотрят фильмы/сериалы в русском дубляже, не играют в игры в русском переводе и не читают иноязычные книги на русском? А в терминальных случаях на русском не потребляют вообще практически ничего.

Ну у меня все просто, это автоматически идет - если оригинал контента на языке, который я знаю, то я его на этом языке и потребляю. Ничего не имею против переводов, но это просто как-то... естественно, что ли. Чем меньше искажений, тем лучше. Плюс дополнительная практика иностранного языка это всегда хорошо, от редкого использования языки забываются, а с русским мне это не грозит при жизни в языковой среде.
Если речь о контенте на языке, который я не знаю, но есть перевод на русский и, скажем, на английский, тут я уже могу либо посмотреть отзывы, какой из них лучше, либо взять тот, который быстрее выйдет/доступнее/удобнее смотреть. Аниме, например, я обычно смотрю с англосабами, потому что русские делаются чаще всего с английских (+ 1 итерация, на которой уже не один, а два переводчика могут где-то не понять и исказить оригинал) и выходят позже.

Анон

Re: Тред глупых вопросов

и не читают иноязычные книги на русском?

Однажды я сравнил перевод книги, которую читал, с оригиналом и понял, что переводчик вставил туда дохуя отсебятины. После этого кажется странным, зная английский, не читать на нем.

Анон

Re: Тред глупых вопросов

Вот именно, вопрос был про то, нафига смотрят в оригинале. И пошло-поехало сверкание плащами, что надо пострадать, попривыкать, полгодика покачаться, зато потоооом...
Ну, охуеть, актерская игра и игра голосом в "Экспансии", бездны тайных смыслов в устойчивых выражениях.